# Translation of katetextfilter to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 21:24+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:55
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "Fi&ltrer tekst …"

#: plugin_katetextfilter.cpp:158
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Du har ikkje lov til å køyra vilkårlege eksterne program. Dersom du vil "
"kunna gjera dette, må du kontakta systemadministratoren."

#: plugin_katetextfilter.cpp:160
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Avgrensa tilgang"

#: plugin_katetextfilter.cpp:229
msgid ""
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Bruk: <code>textfilter KOMMANDO</code></p><p>Byt ut det merkte "
"området med resultatet frå skalkommandoen.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:239
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "Bruk: textfilter KOMMANDO"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "V&erktøy"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
#: rc.cpp:6
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
#: rc.cpp:9
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "Oppgje kommandoen du vil føra den merkte teksten gjennom:"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Copy the result instead of pasting it"
msgstr "Kopier resultatet i staden for å lima det inn"
