# Translation of killbots to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 18:44+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: coordinator.cpp:119
msgid "Round:"
msgstr "Runde:"

#: coordinator.cpp:124
msgid "Score:"
msgstr "Poeng:"

#: coordinator.cpp:129
msgid "Enemies:"
msgstr "Fiendar:"

#: coordinator.cpp:134
msgid "Energy:"
msgstr "Energi:"

#: coordinator.cpp:471
msgid "Round complete."
msgstr "Runde ferdig."

#: coordinator.cpp:477
msgid ""
"Board is full.\n"
"Resetting enemy counts."
msgstr ""
"Brettet er fullt.\n"
"Tilbakestiller talet på fiendar."

#: coordinator.cpp:483
msgid "New game."
msgstr "Nytt spel."

#: coordinator.cpp:489
msgid "Game over."
msgstr "Spelet er slutt."

#: rulesetselector.cpp:50
msgid "A list of the Killbots rulesets installed on this computer."
msgstr "Oversikt over reglane som er installerte på denne maskina."

#: rulesetselector.cpp:52
msgid "Game Type Details"
msgstr "Detaljar for speltype"

#: rulesetselector.cpp:53
msgid "Lists information on the currently selected game type."
msgstr "Informasjon om den valde speltypen."

#: rulesetselector.cpp:55
msgid "Author:"
msgstr "Opphavsperson:"

#: rulesetselector.cpp:62
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: rulesetselector.cpp:70
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#: rulesetselector.cpp:77
msgid "Details..."
msgstr "Detaljar …"

#: rulesetselector.cpp:78
msgid "Show the detailed parameters of the selected game type"
msgstr "Vis detaljert informasjon om vald speltype"

#: rulesetselector.cpp:79
msgid ""
"Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the "
"selected game type."
msgstr ""
"Opna eit vindauge med informasjon om alle dei interne parametrane for den "
"valde speltypen."

#: main.cpp:31
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: main.cpp:32
msgid "A KDE game of killer robots and teleportation."
msgstr "KDE-spel med drapsrobotar og teleportering"

#: main.cpp:34
msgid "© 2006-2009, Parker Coates"
msgstr "© 2006–2009 Parker Coates"

#: main.cpp:35
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:35
msgid "Developer"
msgstr "Utviklar"

#: main.cpp:36
msgid "Mark Rae"
msgstr "Mark Rae"

#: main.cpp:36
msgid ""
"Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast "
"robots."
msgstr ""
"Mannen bak Gnome Robots. Fann opp trygge teleporteringar, skubbing av "
"bosshaug og kjappe robotar."

#: optionspage.cpp:35
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: optionspage.cpp:36
msgid "Step"
msgstr "Steg"

#: optionspage.cpp:37
msgid "Repeated Step"
msgstr "Gjentekne steg"

#: optionspage.cpp:38 mainwindow.cpp:264
msgid "Teleport"
msgstr "Teleporter"

#: optionspage.cpp:39 mainwindow.cpp:256
msgid "Teleport Safely"
msgstr "Teleporter trygt"

#: optionspage.cpp:40
msgid "Teleport (Safely If Possible)"
msgstr "Teleporter (om mogleg trygt)"

#: optionspage.cpp:41 mainwindow.cpp:287
msgid "Wait Out Round"
msgstr "Vent runden ut"

#: optionspage.cpp:55
msgid "Slow"
msgstr "Sakte"

#: optionspage.cpp:57
msgid "Fast"
msgstr "Rask"

#: optionspage.cpp:59
msgid "Instant"
msgstr "Med ein gong"

#: optionspage.cpp:70
msgid "Animation &speed:"
msgstr "Animasjons&fart:"

#: optionspage.cpp:73
msgid "Prevent &unsafe moves"
msgstr "Hindra &utrygge trekk"

#: optionspage.cpp:78
msgid "&Middle-click action:"
msgstr "&Midtklikk:"

#: optionspage.cpp:79
msgid "&Right-click action:"
msgstr "&Høgreklikk:"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:41
msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:42
msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
msgid "One"
msgstr "Éin"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:43
msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
msgid "Many"
msgstr "Mange"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 is a pretranslated string that we're turning into a label"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Details of %1 Game Type"
msgstr "Detaljar for speltype %1"

#: mainwindow.cpp:69
msgid ""
"This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the "
"current state of the game grid and allows one to control the hero using the "
"mouse. It also displays certain statistics about the game in progress."
msgstr ""
"Dette er spelebrettet. Det viser den gjeldande stillingen, og lèt deg styra "
"helten med musa. Det viser òg litt statistikk om det gjeldande spelet."

#: mainwindow.cpp:108
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: mainwindow.cpp:110
msgid "Configure general settings"
msgstr "Set opp generelle val"

#: mainwindow.cpp:113
msgid "Game Type"
msgstr "Speltype"

#: mainwindow.cpp:115
msgid "Select a game type"
msgstr "Vel speltype"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#: mainwindow.cpp:120
msgid "Select a graphical theme"
msgstr "Vel tema"

#: mainwindow.cpp:161
msgid ""
"A new game type has been selected, but there is already a game in progress."
msgstr "Du har valt ein ny speltype, men du spelar alt eit spel."

#: mainwindow.cpp:162
msgid "Game Type Changed"
msgstr "Endra speltype"

#: mainwindow.cpp:163
msgid "Continue Current Game"
msgstr "Hald fram med dette spelet"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Start a New Game"
msgstr "Start eit nytt spel"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Round"
msgstr "Runde"

#: mainwindow.cpp:257
msgctxt ""
"Shortcut for teleport safely. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "T"
msgstr "T"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Teleport to a safe location"
msgstr "Teleporter til trygg stad"

#: mainwindow.cpp:265
msgctxt ""
"Shortcut for teleport. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/"
"README.translators?view=markup"
msgid "R"
msgstr "R"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Teleport to a random location"
msgstr "Teleporter til tilfeldig stad"

#: mainwindow.cpp:272
msgid "Teleport, Safely If Possible"
msgstr "Teleporter, om mogleg trygt"

#: mainwindow.cpp:273
msgctxt ""
"Shortcut for teleport safely if possible. See http://websvn.kde.org/trunk/"
"KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=markup"
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly"
msgstr "Teleporter trygt om mogleg, og tilfeldig elles"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Vaporizer"
msgstr "Spreng"

#: mainwindow.cpp:280
msgctxt ""
"Shortcut for vaporizer. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Destroy all enemies in neighboring cells"
msgstr "Øydelegg alle fiendane i nabocellene"

#: mainwindow.cpp:288
msgctxt ""
"Shortcut for wait out round. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "V"
msgstr "V"

#: mainwindow.cpp:290
msgid "Risk remaining in place until the end of the round for bonuses"
msgstr "Vert ståande i ro til runden er ferdig (gjev ekstrabonus)"

#: mainwindow.cpp:295
msgid "Move Up and Left"
msgstr "Gå opp og til venstre"

#: mainwindow.cpp:296
msgctxt ""
"Shortcut for move up and left. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Move Up"
msgstr "Gå opp"

#: mainwindow.cpp:302
msgctxt ""
"Shortcut for move up. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/"
"README.translators?view=markup"
msgid "W"
msgstr "W"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Move Up and Right"
msgstr "Gå opp og til høgre"

#: mainwindow.cpp:308
msgctxt ""
"Shortcut for move up and right. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "E"
msgstr "E"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Move Left"
msgstr "Gå til venstre"

#: mainwindow.cpp:314
msgctxt ""
"Shortcut for move left. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "A"
msgstr "A"

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Stand Still"
msgstr "Stå i ro"

#: mainwindow.cpp:320
msgctxt ""
"Shortcut for stand still. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "S"
msgstr "S"

#: mainwindow.cpp:325
msgid "Move Right"
msgstr "Gå til høgre"

#: mainwindow.cpp:326
msgctxt ""
"Shortcut for move right. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "D"
msgstr "D"

#: mainwindow.cpp:331
msgid "Move Down and Left"
msgstr "Gå ned og til venstre"

#: mainwindow.cpp:332
msgctxt ""
"Shortcut for move down and left. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/"
"kdegames/killbots/README.translators?view=markup"
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: mainwindow.cpp:337
msgid "Move Down"
msgstr "Gå ned"

#: mainwindow.cpp:338
msgctxt ""
"Shortcut for move down. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "X"
msgstr "X"

#: mainwindow.cpp:343
msgid "Move Down and Right"
msgstr "Gå ned og til høgre"

#: mainwindow.cpp:344
msgctxt ""
"Shortcut for move down and right. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/"
"kdegames/killbots/README.translators?view=markup"
msgid "C"
msgstr "C"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: killbotsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (moveMenu)
#: rc.cpp:5
msgid "Move"
msgstr "Gå"

#. i18n: file: killbotsui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:11
msgid "Number of rows in game grid"
msgstr "Talet på rader i spelebrettet"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:14
msgid "Number of columns in game grid"
msgstr "Talet på kolonnar i spelebrettet"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:17
msgid "Number of regular enemies in first round"
msgstr "Talet på vanlege fiendar i første runde"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:20
msgid "Number of regular enemies added in each new round"
msgstr "Talet på vanlege fiendar lagde til for kvar runde"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:23
msgid "Number of fast enemies in first round"
msgstr "Talet på kjappe fiendar i første runde"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:26
msgid "Number of fast enemies added in each new round"
msgstr "Talet på kjappe fiendar lagde til for kvar runde"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots"
msgstr ""
"Kjappe fiendar hoppar over ekstratrekket deira for å unngå å krasja med "
"andre robotar"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:32
msgid "Player can accumulate energy"
msgstr "Spelaren kan samla opp energi"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:35
msgid "Energy at start of first round"
msgstr "Energi i første runde"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:38
msgid "Energy awarded for completing a round"
msgstr "Ny energi for kvar runde"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:41
msgid "Maximum energy cap in first round"
msgstr "Energigrense for første runden"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:44
msgid "Increase in maximum energy cap for each new round"
msgstr "Auke i energigrensa for kvar runde"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:47
msgid "Player can perform safe teleports"
msgstr "Spelaren kan teleportera trygt"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:50
msgid "The cost of performing a safe teleport"
msgstr "Kostnaden ved teleportering"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:53
msgid "Player can use vaporizer"
msgstr "Spelaren kan sprenga fiendane"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:56
msgid "Cost of using vaporizer"
msgstr "Kostnad ved sprenging"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:59
msgid "Number of junkheaps that can be pushed at once"
msgstr "Talet på bosshaugar som kan skubbast på éin gong"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:62
msgid "Player can destroy enemies with a pushed junkheap"
msgstr "Spelaren kan øydeleggja fiendar med bosshaugar"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:65
msgid "Junkheaps placed on grid at start of first round"
msgstr "Bosshaugar lagde på brettet i førte runde"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:68
msgid "Junkheaps added to the grid for each new round"
msgstr "Bosshaugar lagde på brettet for kvar runde"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:71
msgid "Points awarded for each regular enemy destroyed"
msgstr "Poeng for kvar vanlege fiende øydelagd"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:74
msgid "Points awarded for each fast enemy destroyed"
msgstr "Poeng for kvar kjappe fiende øydelagd"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:77
msgid "Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
msgstr "Poeng for kvar fiende øydelagd ved å venta runden ut"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:80
msgid "Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
msgstr "Energi for kvar fiende øydelagd ved å venta runden ut"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:83
msgid "Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
msgstr "Poeng for kvar fiende øydelagd med ein skubba bosshaug"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:86
msgid "Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
msgstr "Energi for kvar fiende øydelagd ved ein skubba bosshaug"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:89
msgid "Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap"
msgstr "Poeng for kvar energikvant over energigrensa"

#. i18n: file: killbots.kcfg:20
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
#: rc.cpp:92
msgid "The action performed on a middle-click"
msgstr "Handlinga utførd ved midtklikking"

#. i18n: file: killbots.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If "
"a middle mouse button is not available, this action can be performed by "
"left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding "
"the control key."
msgstr ""
"Vel kva handlinga som skal utførast når du midtklikkar på spelebrettet. Viss "
"musa di ikkje har ein midtknapp (du kan bruka hjulet til dette), kan du "
"utføra handlinga ved å trykkja med venstre og høgre museknapp samtidig, "
"eller ved å venstreklikka mens du held inne «Ctrl»-tasten."

#. i18n: file: killbots.kcfg:26
#. i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
#: rc.cpp:98
msgid "The action performed on a right-click"
msgstr "Handlinga utførd ved høgreklikking"

#. i18n: file: killbots.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
#: rc.cpp:101
msgid "Selects the action performed when right-clicking on the main game area."
msgstr ""
"Vel kva handlinga som skal utførast når du høgreklikkar på spelebrettet."

#. i18n: file: killbots.kcfg:33
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
#: rc.cpp:104
msgid "The speed used to display animations"
msgstr "Farten på animasjonane"

#. i18n: file: killbots.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
#: rc.cpp:107
msgid "Adjusts the speed at which the in game animations are displayed."
msgstr "Vel kor raskt spelanimasjonane skal visast."

#. i18n: file: killbots.kcfg:38
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
#: rc.cpp:110
msgid "Prevent the player from making fatal moves"
msgstr "Hindra spelaren i å gjera dødelege trekk"

#. i18n: file: killbots.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate "
"death of the hero (other than random teleports and waiting out the round)."
msgstr ""
"Kryss av her for å hindrast i å gjera trekk du døyr av (med unntak av "
"tilfeldig teleportering eller venting ut runden)."

#. i18n: file: killbots.kcfg:43
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
#: rc.cpp:116
msgid "The selected set of game rules"
msgstr "Dei valde spelreglane"

#. i18n: file: killbots.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
#: rc.cpp:119
msgid "Selects the set of game rules to be used in the next game."
msgstr "Vel kva spelreglar som skal brukast i det neste spelet."

#. i18n: file: killbots.kcfg:48
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:122
msgid "The selected game theme"
msgstr "Det valde speltemaet"

#. i18n: file: killbots.kcfg:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:125
msgid "Selects the theme used to display all in game elements."
msgstr "Vel kva tema som skal brukast for å teikna opp alle spelelementa."
