# Translation of kio_pop3 to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2005.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 18:51+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Tenaren sa: «%1»"

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Tenaren kopla ned sambandet."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Ugyldig svar frå tenaren:\n"
"«%1»"

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Klarte ikkje senda til tenaren.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Ingen autentiseringsdetaljar er lagde ved."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Mislukka innlogging via APOP. Tenaren %1 støttar kanskje ikkje APOP, sjølv "
"om han hevdar å gjera det, eller passordet er feil.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Det oppstod ein feil under autentiseringa %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Mislukka innlogging via SASL (%1). Tenaren støttar kanskje ikkje %2, eller "
"passordet er feil.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"POP3-tenaren (%1) støttar ikkje SASL.\n"
"Vel ein annan autentiseringsmetode."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Klarte ikkje logga inn på %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Klarte ikkje logga inn på %1. Passordet kan vera feil.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Tenaren kopla ned sambandet med ein gong."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Tenaren svarar ikkje skikkeleg:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"POP3-tenaren (%1) din støttar ikkje APOP.\n"
"Vel ein annan autentiseringsmetode."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"POP3-tenaren din påstår å støtta TLS, men forhandlingane var mislukka.\n"
"Du kan slå av TLS i innstillingsvindauget for POP-kontoen."

#: pop3.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"POP3-tenaren (%1) støttar ikkje TLS. Slå av TLS om du vil kopla til utan "
"kryptering."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Brukarnamn og passord for POP3-kontoen:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1028
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Uventa svar frå POP3-tenaren."

#: pop3.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1"
msgstr ""

#: pop3.cpp:993
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to download "
"mail: %1"
msgstr ""

#: pop3.cpp:1055
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "Klarte ikkje utføra POP3-kommandoen «STAT»"

#: pop3.cpp:1061
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Ugyldig POP3-svar. Det må innehalda minst eitt mellomrom."

#: pop3.cpp:1069
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Ugyldig POP3-STAT-svar."
