# Translation of plasma_applet_system-monitor to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:26+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: cpu.cpp:47 cpu.cpp:131 hwinfo.cpp:139
msgid "CPU"
msgstr "Prosessor"

#: cpu.cpp:91
msgid "total"
msgstr "i alt"

#: cpu.cpp:149 net.cpp:156 ram.cpp:155 temperature.cpp:119
msgctxt "second"
msgid " s"
msgstr " s"

#: cpu.cpp:150
msgid "CPUs"
msgstr "Prosessorar"

#: hdd.cpp:49
msgid "Disk Space"
msgstr "Diskplass"

#: hdd.cpp:85
msgid "Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: hdd.cpp:86 temperature.cpp:96
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: hdd.cpp:110
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minutt"
msgstr[1] " minutt"

#: hdd.cpp:112
msgid "Partitions"
msgstr "Partisjonar"

#: hdd.cpp:164
msgctxt "the root filesystem"
msgid "root"
msgstr "rot"

#: hdd.cpp:170
msgid "Unknown filesystem"
msgstr "Ukjent filsystem"

#: hdd.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "hard disk label (not mounted or accessible)"
msgid "%1 (not accessible)"
msgstr "%1 (utilgjengeleg)"

#: hdd.cpp:298
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: hdd.cpp:299
msgid "Raid"
msgstr "Raid"

#: hwinfo.cpp:57 hwinfo.cpp:156
msgid "Hardware Info"
msgstr "Maskinvareinfo"

#: hwinfo.cpp:68
msgid "Getting hardware information..."
msgstr " Hentar informasjon om maskinvare … "

#: hwinfo.cpp:141
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: hwinfo.cpp:143
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: hwinfo.cpp:146 net.cpp:46
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: net.cpp:139
msgid "Network Interface"
msgstr "Nettverksgrensesnitt"

#: net.cpp:157
msgid "Interfaces"
msgstr "Grensesnitt"

#: ram.cpp:48 ram.cpp:136 ram.cpp:156
msgid "RAM"
msgstr "Minne"

#. i18n: file: cpu-config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "&CPUs:"
msgstr "&Prosessorar:"

#. i18n: file: cpu-config.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: hdd-config.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: net-config.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ram-config.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: temperature-config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:30
msgid "Update &interval:"
msgstr "Oppdaterings&intervall:"

#. i18n: file: hdd-config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "Hard &disks:"
msgstr "&Harddiskar:"

#. i18n: file: net-config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "&Network interfaces:"
msgstr "&Nettverksgrensesnitt:"

#. i18n: file: ram-config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "&Memory:"
msgstr "&Minne:"

#. i18n: file: temperature-config.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "&Available temperatures:"
msgstr "&Tilgjengelege temperaturar:"

#: temperature.cpp:57 temperature.cpp:121
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: temperature.cpp:95
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: temperature.cpp:97
msgid "Offset"
msgstr "Forskyving"
