# Translation of kiten to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 03:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: app/configuredialog.cpp:55
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordlister"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configuredialog.cpp:62 rc.cpp:38
msgid "Searching"
msgstr "Søk"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configuredialog.cpp:66 rc.cpp:32
msgid "Learn"
msgstr "Lær"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: app/configuredialog.cpp:74
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Vising"

#: app/configuredialog.cpp:77
msgid "Results Sorting"
msgstr "Resultatsortering"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:58
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:94
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:104
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:121
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:321
msgid "You already have the latest updates."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:325
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:47
msgid "Filter Type"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:48
msgid "No filter"
msgstr "Ingen filter"

#: app/searchstringinput.cpp:49
msgid "Filter out rare"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:50
msgid "Common/Uncommon"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:53
msgid "Match Type"
msgstr "Lik type"

#: app/searchstringinput.cpp:54
msgid "Exact Match"
msgstr "Nøyaktig treff"

#: app/searchstringinput.cpp:55
msgid "Match Beginning"
msgstr "Lik starten"

#: app/searchstringinput.cpp:56
msgid "Match Ending"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:57
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Del av teksten"

#: app/searchstringinput.cpp:60
msgid "Word Type"
msgstr "Ordtype"

#: app/searchstringinput.cpp:61
msgid "Any"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:62
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: app/searchstringinput.cpp:63
msgid "Noun"
msgstr "Verb"

#: app/searchstringinput.cpp:64
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiv"

#: app/searchstringinput.cpp:65
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#: app/searchstringinput.cpp:66 lib/DictEdict/entryedict.cpp:464
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: app/searchstringinput.cpp:67 lib/DictEdict/entryedict.cpp:465
msgid "Suffix"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:68 lib/DictEdict/entryedict.cpp:462
msgid "Expression"
msgstr "Uttrykk"

#: app/searchstringinput.cpp:77
msgid "Focus input field"
msgstr "Fokusert på skrivefeltet"

#: app/searchstringinput.cpp:80
msgid "Search Bar"
msgstr "Søkjelinje"

#: app/kiten.cpp:197
msgid "Radical Selector"
msgstr "Teiknestammeval"

#. i18n: file: kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:204 rc.cpp:186
msgid "Kanji Browser"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kitenui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:213 rc.cpp:110
msgid "S&earch"
msgstr "&Søk"

#: app/kiten.cpp:232
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "&Søk automatisk i utklippstavla"

#: app/kiten.cpp:235
msgid "Search &in Results"
msgstr "Søk &i resultat"

#: app/kiten.cpp:244
msgid "Focus result view"
msgstr "Fokusert på resultatvisinga"

#: app/kiten.cpp:274
msgid "Export List"
msgstr "Eksporteringsliste"

#: app/kiten.cpp:305
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr ""

#: app/kiten.cpp:320
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Velkommen til Kiten"

#: app/kiten.cpp:421 app/kiten.cpp:485
msgid "Searching..."
msgstr "Søkjer …"

#: app/kiten.cpp:506
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Fann 1 treff"
msgstr[1] "Fann %1 treff"

#: app/kiten.cpp:510
msgid "No results found"
msgstr "Fann ingen treff"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Referanse- og studieverktøy for japansk"

#: app/main.cpp:42
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""

#: app/main.cpp:48
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:48
msgid "Original author"
msgstr "Opphavsperson"

#: app/main.cpp:49
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:49
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator."
"\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Skreiv xjdic, som Kiten har henta kode frå, samt xjdic-indeksfil-generatoren."
"\n"
"Er òg hovudutviklar av edict og kanjidic, som Kiten brukar."

#: app/main.cpp:50
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:50
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Kodeforenkling og framlegg til brukargrensesnitt"

#: app/main.cpp:51
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:51
msgid "svg icon"
msgstr "SVG-ikon"

#: app/main.cpp:52
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:52
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Port til KConfig XT og feilfiksing"

#: app/main.cpp:53 radselect/main.cpp:37
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:53 app/main.cpp:54
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Omskriving for KDE 4"

#: app/main.cpp:54
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr ""

#: app/main.cpp:55 kanjibrowser/main.cpp:43
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""

#: app/main.cpp:55
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:44
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Tilgjengelege felt:"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:454
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:455
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:456
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiv"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:457
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:458
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "Partikkel"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:459
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:460
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:461
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Fukisoku"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:463
msgid "Idiomatic expression"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:466
msgid "Noun (used as a prefix)"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:467
msgid "Noun (used as a suffix)"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:142
msgid "verb"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:146
msgid "adjective"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:176
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Fann ikkje informasjon om ordstammar. Du kan derfor ikkje slå opp ordstammar "
"for verb."

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:185
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Klarte ikkje lasta informasjon om ordstammar. Du kan derfor ikkje slå opp "
"ordstammar for verb."

#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:168 kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:347
msgid "In names: "
msgstr "I namn: "

#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:174 kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:356
msgid "As radical: "
msgstr "Som teiknstamme: "

#: lib/kromajiedit.cpp:48
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Fann ikkje informasjon om romanisering, og kan derfor ikkje romanisera ord."

#: lib/kromajiedit.cpp:56
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Klarte ikkje lasta informasjon om romanisering, og kan derfor ikkje "
"romanisera ord."

#: lib/kromajiedit.cpp:117
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: lib/kromajiedit.cpp:129
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: lib/entry.cpp:187
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/entrylist.cpp:126
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Frå ordliste:"

#: lib/entrylist.cpp:146
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr ""

#: lib/entrylist.cpp:173
msgid "Common"
msgstr "Felles"

#: lib/entrylist.cpp:178
msgid "Uncommon"
msgstr ""

#: radselect/main.cpp:29
msgid "A KDE Application"
msgstr "Eit KDE-program"

#: radselect/main.cpp:34
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:36
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "© 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:43
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Første søkjetekst i Kiten"

#: radselect/buttongrid.cpp:134
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Ingen teikntammar valde"

#: radselect/buttongrid.cpp:183
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Valde teiknstammar: "

#: radselect/radselect.cpp:141 kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:152
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: radselect/radselectview.cpp:58
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""

#: radselect/radselectview.cpp:73
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr ""

#: radselect/radselectview.cpp:74
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr ""

#: radselect/radselectview.cpp:125
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:205
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:216
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:234
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:244
msgid "Kanji &List"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:247
msgid "Kanji &Information"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:249
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:259
#, kde-format
msgid "Grade %1"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:262
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:264
msgid "No stroke limit"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:267
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:317
msgid "Grade:"
msgstr "Grad:"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:321 rc.cpp:131
msgid "Strokes:"
msgstr "Strøk:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:329
msgid "Onyomi: "
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:338
msgid "Kunyomi: "
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:364
msgid "Meaning: "
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:368
msgid "Meanings: "
msgstr ""

#: kanjibrowser/main.cpp:28
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr ""

#: kanjibrowser/main.cpp:35
msgid "kitenkanjibrowser"
msgstr ""

#: kanjibrowser/main.cpp:39
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: rc.cpp:5
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Ordlisteval"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: rc.cpp:8
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Bruk &førehandsinstallert ordliste"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:11
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:14
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til …"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. i18n: file: app/configfont.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: rc.cpp:23
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#. i18n: file: app/configfont.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Font"
msgstr "Hovudskrift"

#. i18n: file: app/configfont.ui:28
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:29
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romanisering"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www."
"ichi2.net/anki)"
msgstr ""
"Læringsmodusen er slått av i denne versjonen av Kiten. Det finst fleire "
"veldig gode og frie hugsekortprogram (flashcard-program) tilgjengelege, for "
"eksempel Parley i KDE, og anki-prosjektet (http://ichi2.net/anki/)."

#. i18n: file: app/configsearching.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: rc.cpp:41
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Søk etter «jiten» ved oppstart"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: rc.cpp:44
msgid "sorting"
msgstr "sortering"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: rc.cpp:47
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Sorter &søkjeresultat etter ordlister"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:28
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:50
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "&Tilgjengelege ordlister:"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:31
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:53
msgid "Displa&y First:"
msgstr "&Vis først:"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:48
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: rc.cpp:56
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Sorter felt &etter:"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: rc.cpp:59
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Liste over ordlistestypar. Bruka internt. Ikkje rør!"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:62
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Edict-ordlistefiler"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:65
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Bruk førehandsinstallert edict"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:77
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Felt å visa for denne ordlistetypen"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: rc.cpp:71
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Kanjidic-ordlistefiler"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: rc.cpp:74
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Bruk førehandsinstallert kanjidic"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:80
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Skal me søkja etter «jiten» ved oppstart"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:83
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Skil mellom store og små bokstavar i søk"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:86
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Bruk sortering etter ordliste"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:89
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "I kva rekkjefølgje skal ordlistene søkjast i?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:92
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "I kva rekkjefølgje skal felta sorterast?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:98
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:104
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Skal det automatisk søkjast etter oppføringa på utklippstavla?"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:180
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#. i18n: file: kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:183
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: rc.cpp:116
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Ekstraverktøylinje"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:50
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: rc.cpp:119
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Søkjeverktøylinje"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: rc.cpp:122
msgid "RadicalSelector"
msgstr "Teiknestammeval"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:125
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: rc.cpp:128
msgid "&To Clipboard"
msgstr ""

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: rc.cpp:134
msgid " - "
msgstr " – "

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: rc.cpp:137
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#. i18n: file: radselect/radselectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: rc.cpp:140
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Skal programmet lukkast ved søk?"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:189
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: rc.cpp:146
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Lukk radselect når du trykkjer søk"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: rc.cpp:149
msgid "Button Font:"
msgstr "Skrifttype for knapp:"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:161 rc.cpp:195
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Skrifta for hovudoppføringa (kanji/kana) i listevisinga"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:164 rc.cpp:198
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Bruk dette for å endra knappeskrifta"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:158
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:192
msgid "Kanji List"
msgstr ""

#. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: rc.cpp:201
msgid "Kanji font:"
msgstr ""

#. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:56
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: rc.cpp:204
msgid "漢字"
msgstr ""

#. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:207
msgid "Kanji Information"
msgstr ""

#. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: rc.cpp:210
msgid "Kanji size:"
msgstr ""

#. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: rc.cpp:213
msgid "Kana font:"
msgstr ""

#. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:129
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: rc.cpp:216
msgid "かな"
msgstr ""

#. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: rc.cpp:219
msgid "Label font:"
msgstr ""
