# Translation of kio_imap4 to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-09 15:17+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MagicPO 0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: imap4.cpp:614
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Melding frå %1 mens «%2» vart handsama: %3"

#: imap4.cpp:616
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "Melding frå %1: %2"

#: imap4.cpp:940
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr "Mappa «%1» vert oppretta på tenaren. Kva vil du lagra i denne mappa?"

#: imap4.cpp:942
msgid "Create Folder"
msgstr "Opprett mappe"

#: imap4.cpp:943
msgid "&Messages"
msgstr "&Meldingar"

#: imap4.cpp:943
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Undermapper"

#: imap4.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Klarte ikkje stoppe abonnementet på mappa «%1». Tenaren svara «%2»"

#: imap4.cpp:1298
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Klarte ikkje starta abonnement på mappa «%1». Tenaren svara: «%2»"

#: imap4.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Klarte ikkje endra flagga på melding %1 grunna «%2»."

#: imap4.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Klarte ikkje endra flagga på melding %1 stilt grunna «%2»."

#: imap4.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Klarte ikkje endra flagga på melding %1."

#: imap4.cpp:1456
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Klarte ikkje setja opp liste for tilgangskontroll av mappa «%1» for brukaren "
"«%2». Tenaren svara: «%3»"

#: imap4.cpp:1475
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Klarte ikkje sletta lista for tilgangskontroll av mappa «%1» for brukaren «"
"%2». Tenaren svara: «%3»"

#: imap4.cpp:1492 imap4.cpp:1519
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"Klarte ikkje henta lista for tilgangskontroll av mappa «%1». Tenaren svara: «"
"%2»"

#: imap4.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Klarte ikkje søkja i mappa «%1». Tenaren svara: «%2»"

#: imap4.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Klarte ikkje køyra den sjølvvalde kommandoen «%1:%2». Tenaren svara: «%3»"

#: imap4.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Klarte ikkje leggja til merknaden «%1» for mappa «%2». Tenaren svara: «%3»"

#: imap4.cpp:1692
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Klarte ikkje henta merknaden «%1» for mappa «%2». Tenaren svara: «%3»"

#: imap4.cpp:1729
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr ""
"Klarte ikkje henta informasjon om kvoterot for mappa «%1». Tenaren svara: «"
"%2»."

#: imap4.cpp:1785 imap4.cpp:1853
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Klarte ikkje lukka postboksen."

#: imap4.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Klarte ikkje finna informasjon om mappa «%1». Tenaren svara: «%2»"

#: imap4.cpp:2040
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Tenaren «%1» støttar verken IMAP4 eller IMAP4rev1.\n"
"Han identifiserer seg som «%2»"

#: imap4.cpp:2051
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Tenaren støttar ikkje TLS.\n"
"Slå av denne tryggleiksfunksjonen for å kopla til ukryptert."

#: imap4.cpp:2075
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Klarte ikkje starta TLS."

#: imap4.cpp:2085
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Tenaren støttar ikkje autentiseringsmetoden «%1»."

#: imap4.cpp:2112
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Brukarnamn og passord for IMAP-kontoen:"

#: imap4.cpp:2126
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Klarte ikkje logga inn. Passordet er truleg feil.\n"
"Tenaren «%1» svara:\n"
"«%2»"

#: imap4.cpp:2132
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"Klarte ikkje autentisera gjennom «%1».\n"
"Tenaren «%2» svara:\n"
"«%3»"

#: imap4.cpp:2622
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Klarte ikkje opna mappa «%1». Tenaren svara: %2"
