# Translation of calendarsupport to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi-kcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-22 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 21:55+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: archivedialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "&Archive"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
"vCalendar.\">How to restore</link>)"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:97
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archive now items older than:"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:104
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
"be kept."
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:115
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automaticall&y archive items older than:"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:120
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
"again, except to change the settings."
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
"and deleted, the newer will be kept."
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:137
msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
msgid "Day(s)"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:139
msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
msgid "Week(s)"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:141
msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
msgid "Month(s)"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:147
msgctxt "@label"
msgid "Archive &file:"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:151
msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
msgid "*.ics|iCalendar Files"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:154
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:170
msgctxt "@title:group"
msgid "Type of Items to Archive"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:175
msgctxt "@option:check"
msgid "&Events"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:177
msgctxt "@option:check"
msgid "&To-dos"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:181
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
"finished before the date."
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:189
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive &Events"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:191
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive &To-dos"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:195
msgctxt "@option:check"
msgid "&Delete only, do not save"
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:198
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
"is not possible to recover the events later."
msgstr ""

#: archivedialog.cpp:262
msgctxt "@info"
msgid "The archive file name is not valid."
msgstr ""

#: attachmenthandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
msgstr ""

#: attachmenthandler.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
msgstr ""

#: attachmenthandler.cpp:128
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""

#: attachmenthandler.cpp:182 attachmenthandler.cpp:244
msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
msgstr ""

#: attachmenthandler.cpp:218 utils.cpp:694
msgid "Save Attachment"
msgstr ""

#: attachmenthandler.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: calendaradaptor.cpp:315 incidencechanger.cpp:391 nepomukcalendar.cpp:283
#, kde-format
msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
msgstr "Klarer ikkje sletta hendinga %1 «%2»: %3"

#: calendaradaptor.cpp:381 utils.cpp:622
msgid "The item has no attendees."
msgstr "Hendinga/oppgåva har ingen deltakarar."

#: calendaradaptor.cpp:394 utils.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"Gruppevaremeldinga for element «%1» er no sendt.\n"
"Metode: %2"

#: calendaradaptor.cpp:398 freebusymanager.cpp:880 utils.cpp:640
msgid "Sending Free/Busy"
msgstr "Sender ledig/oppteken-informasjon"

#: calendaradaptor.cpp:404 utils.cpp:647
#, kde-format
msgctxt ""
"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
msgid ""
"Unable to send the item '%1'.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"Klarte ikkje senda elementet «%1».\n"
"Metode: %2"

#: calendar.cpp:53
msgid "Unknown Name"
msgstr "Ukjent namn"

#: calendar.cpp:54
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "ukjend@ingenstad"

#: calendarmodel.cpp:220
msgctxt "@title:column calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "Samandrag"

#: calendarmodel.cpp:222
msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
msgid "Start Date and Time"
msgstr "Startdato og -klokkeslett"

#: calendarmodel.cpp:224
msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
msgid "End Date and Time"
msgstr "Sluttdato og -klokkeslett"

#: calendarmodel.cpp:226
msgctxt "@title:column calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: calendarmodel.cpp:228
msgctxt "@title:column todo item due date and time"
msgid "Due Date and Time"
msgstr "Dato og klokkeslett for frist"

#: calendarmodel.cpp:230
msgctxt "@title:column todo item priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: calendarmodel.cpp:232
msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
msgid "Complete"
msgstr "Fullført"

#: calendarmodel.cpp:241
msgctxt "@title:column calendar title"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: calendarsearch.cpp:156
msgid "Could not create search."
msgstr "Klarte ikkje starta søk."

#: calendarsearch.cpp:184
msgid "Could not parse the collection ID"
msgstr ""

#: calendarutils.cpp:284
msgctxt "@info"
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr ""

#: calendarutils.cpp:285
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete To-do"
msgstr ""

#: categoryconfig.cpp:31
msgctxt "incidence category: appointment"
msgid "Appointment"
msgstr ""

#: categoryconfig.cpp:32
msgctxt "incidence category"
msgid "Business"
msgstr ""

#: categoryconfig.cpp:33
msgctxt "incidence category"
msgid "Meeting"
msgstr ""

#: categoryconfig.cpp:34
msgctxt "incidence category: phone call"
msgid "Phone Call"
msgstr ""

#: categoryconfig.cpp:35
msgctxt "incidence category"
msgid "Education"
msgstr ""

#: categoryconfig.cpp:39
msgctxt ""
"incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
"cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
msgid "Holiday"
msgstr ""

#: categoryconfig.cpp:42
msgctxt ""
"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
"or simply a pleasure trip away from home"
msgid "Vacation"
msgstr ""

#: categoryconfig.cpp:45
msgctxt ""
"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
"big date; remembrance, etc"
msgid "Special Occasion"
msgstr ""

#: categoryconfig.cpp:46
msgctxt "incidence category"
msgid "Personal"
msgstr ""

#: categoryconfig.cpp:49
msgctxt ""
"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
"not pleasure"
msgid "Travel"
msgstr ""

#: categoryconfig.cpp:50
msgctxt "incidence category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: categoryconfig.cpp:51
msgctxt "incidence category"
msgid "Birthday"
msgstr ""

#: collectiongeneralpage.cpp:48
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr ""

#: collectiongeneralpage.cpp:58
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr ""

#: collectiongeneralpage.cpp:70
msgctxt "@option:check"
msgid "Block alarms locally"
msgstr ""

#: collectiongeneralpage.cpp:78
msgctxt "@option:check"
msgid "&Use custom icon:"
msgstr ""

#: eventarchiver.cpp:126
#, kde-format
msgid "There are no items before %1"
msgstr ""

#: eventarchiver.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Delete all items before %1 without saving?\n"
"The following items will be deleted:"
msgstr ""

#: eventarchiver.cpp:160
msgid "Delete Old Items"
msgstr ""

#: eventarchiver.cpp:263
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr ""

#: eventarchiver.cpp:265
#, kde-format
msgid "Cannot write archive file %1. %2"
msgstr ""

#: eventarchiver.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot write archive. %1"
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download free/busy data from: %1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:377 freebusymanager.cpp:401
msgid "Free/busy retrieval error"
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:399
#, kde-format
msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
"contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Programmet klarte ikkje lasta opp ledig/oppteken-informasjonen til "
"adressa «%1». Dette kan skuldast eit problem med tilgangsløyva, eller at du "
"oppgav feil adresse. Systemet sa: <em>%2</em>.</p><p>Sjå etter at adressa er "
"rett eller kontakt systemadministrator.</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:748
msgid ""
"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Du har ikkje valt noka adresse for opplasting av ledig/opptatt-"
"informasjon. Du kan velja dette i oppsettsdialogen til programmet, under "
"«Ledig/oppteken».</p><p>Kontakt systemadministrator om du ikkje er sikker på "
"kva adresse og kontodetaljar du skal bruka.</p> </qt>"

#: freebusymanager.cpp:753
msgid "No Free/Busy Upload URL"
msgstr "Inga adresse for ledig/oppteken-informasjon"

#: freebusymanager.cpp:764
#, kde-format
msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
msgstr "<qt>Måladressa «%1» er ugyldig.</qt>"

#: freebusymanager.cpp:765
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ugyldig adresse"

#: freebusymanager.cpp:879
msgid "The free/busy information was successfully sent."
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:885
msgid "Unable to publish the free/busy data."
msgstr ""

#: groupware.cpp:129
#, kde-format
msgid "Error message: %1"
msgstr "Feilmelding: %1"

#: groupware.cpp:134
msgid "Error while processing an invitation or update."
msgstr "Feil ved handsaming av invitasjon eller oppdatering."

#: groupware.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"You changed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees an update message?"
msgstr ""
"Du har endra på invitasjonen «%1».\n"
"Ønskjer du å senda endringane til deltakarane?"

#: groupware.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
msgstr ""
"Du har fjerna invitasjonen «%1».\n"
"Ønskjer du å melda frå til deltakarane om at hendinga er avlyst?"

#: groupware.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
msgstr ""
"Du har fjerna invitasjonen «%1».\n"
"Ønskjer du å melda frå til deltakarane om at oppgåva er avlyst?"

#: groupware.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
msgstr ""

#: groupware.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The event \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"Denne %1 inkluderer andre folk. Vil du senda e-post til desse deltakarane?"

#: groupware.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"The todo \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"Denne %1 inkluderer andre folk. Vil du senda e-post til desse deltakarane?"

#: groupware.cpp:320
msgid ""
"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
"attendees?"
msgstr ""
"Denne hendinga gjeld òg andre. Vil du senda e-post til desse deltakarane?"

#: groupware.cpp:332 groupware.cpp:398 groupware.cpp:445
msgid "Group Scheduling Email"
msgstr "E-post for gruppeplanlegging"

#: groupware.cpp:333
msgid "Send Email"
msgstr "Send e-post"

#: groupware.cpp:334 groupware.cpp:354 groupware.cpp:370 groupware.cpp:400
#: groupware.cpp:447 incidencechanger.cpp:326
msgid "Do Not Send"
msgstr "Ikkje send"

#: groupware.cpp:350
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr "Vil du senda ei statusoppdatering til arrangøren av oppgåva?"

#: groupware.cpp:353 groupware.cpp:369 groupware.cpp:399
msgid "Send Update"
msgstr "Send oppdatering"

#: groupware.cpp:365
msgid ""
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
"status update to the event organizer?"
msgstr ""
"Statusen din som deltakar i denne hendinga er endra. Vil du senda ei "
"statusoppdatering til arrangøren av hendinga?"

#: groupware.cpp:395
msgid ""
"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
"an updated response to the organizer declining the invitation?"
msgstr ""
"Statusen din som deltakar i denne hendinga er endra. Vil du senda ei "
"statusoppdatering til arrangøren av hendinga?"

#: groupware.cpp:414
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""
"Du er ikkje arrangør av denne hendinga. Viss du endrar henne, vil kalenderen "
"din ikkje lenger vera synkronisert kalenderen til arrangøren. Er du sikker "
"på at du vil endra henne?"

#: groupware.cpp:433
msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Samandrag er ikkje oppgjeve</placeholder>"

#: groupware.cpp:444
msgid "Sending group scheduling email failed."
msgstr "Feil ved sending av gruppeplanlegging."

#: groupware.cpp:446
msgid "Abort Update"
msgstr "Avbryt oppdatering"

#: incidencechanger.cpp:221
#, kde-format
msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
msgstr ""

#: incidencechanger.cpp:323
msgid ""
"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
"sent to these attendees?"
msgstr ""

#: incidencechanger.cpp:325
msgid "Attendees Removed"
msgstr ""

#: incidencechanger.cpp:325
msgid "Send Messages"
msgstr ""

#: incidencechanger.cpp:594
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
msgstr "Klarte ikkje lagra %1 «%2»: %3"

#: kcalmodel.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
"The current collection holds mimetypes: %1"
msgstr ""

#: kcalmodel.cpp:193
msgctxt "@title:column, calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "Samandrag"

#: kcalmodel.cpp:195
msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
msgid "Start date and time"
msgstr "Startdato og -klokkeslett"

#: kcalmodel.cpp:197
msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
msgid "End date and time"
msgstr "Sluttdato og -klokkeslett"

#: kcalmodel.cpp:199
msgctxt "@title:column, calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: mailclient.cpp:129
msgid "Free Busy Object"
msgstr "Ledig/oppteken-objekt"

#: mailclient.cpp:154 mailclient.cpp:175
msgid "Free Busy Message"
msgstr "Ledig/oppteken-melding"

#: mailscheduler.cpp:128
#, kde-format
msgid "Counter proposal: %1"
msgstr "Motforslag: %1"

#: publishdialog.cpp:45
msgid "Select Addresses"
msgstr ""

#: publishdialog.cpp:56
msgid "Send email to these recipients"
msgstr ""

#: publishdialog.cpp:57
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr ""

#: publishdialog.cpp:60
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr ""

#: publishdialog.cpp:61
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr ""

#: publishdialog.cpp:64
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr ""

#: publishdialog.cpp:125
msgid "(EmptyName)"
msgstr ""

#: publishdialog.cpp:126
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Use email settings from System Settings"
msgstr "Bruk e-postinnstillingar frå systemoppsettet"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
"specify your full name and e-mail."
msgstr ""
"Bruk dei globale KDE-innstillingane for e-postar, som du finn i "
"systemoppsettet, under «Om meg»-kategorien. Fjern avkryssinga her viss du "
"ønskjer å skriva inn namn og e-postadresse sjølv."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:9
msgid "Default appointment time"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
"supply a start time."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:15
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:32
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
"supply an end time."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:21
msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
"default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
"the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:27
msgid "Default audio file"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
"always specify another file in the Reminder configuration accessible from "
"the Event or To-do editors."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable reminders for new Events"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:50
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:39
msgid "By default, enable reminders for new events"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:42
msgid "Enable reminders for new To-dos"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:57
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:48
msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:51
msgid "Default reminder time"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
"is specified in the adjacent combobox."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:65
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:57
msgid "Default time for reminders"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
"is specified in the adjacent spinbox."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:71
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:63
msgid "Default time unit for reminders"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:66
msgid "Exclude holidays"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:80
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:72
msgid "Use holiday region:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:86
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:78
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Bruk gruppevarekommunikasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
msgstr ""
"Lag automatisk e-postar ved oppretting, oppdatering og sletting av hendingar "
"og oppgåver med fleire deltakarar. Du bør kryssa av her viss du ønskjer å "
"bruka gruppevarefunksjonane (som å setja opp Kontakt som ein KDE Kolab-"
"klient)."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:84
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Send kopi til eigaren ved sending av hendingar"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:100
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
"your request to event attendees."
msgstr ""
"Send ein kopi av alle e-postar som programmet sender til deltakarar i "
"hendingar og oppgåver."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:90
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr "Adresse for kunngjering av ledig/oppteken-informasjon."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:93
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr "Nettadresse for kunngjering av ledig/oppteken-informasjon."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:96
msgid "Free/Busy Publish Username"
msgstr "Brukarnamn for kunngjering av ledig/oppteken-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:99
msgid "Username for publishing free/busy information"
msgstr "Brukarnamn for kunngjering av ledig/oppteken-informasjon."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:102
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr "Passord for kunngjering av ledig/oppteken-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:105
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr "Passord for kunngjering av ledig/oppteken-informasjon."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:108
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr "Bruk automatisk innhenting av ledig/oppteken-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:111
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Bruk heile e-postadressa ved henting"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:151
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
"download user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""
"Med denne innstillinga kan du endra namnet på fila som vert henta frå "
"tenaren. Viss valet er på, vert fila «brukar@domene.ifb», for eksempel "
"nn@kde.org.ifb, lasta ned. Viss det ikkje er på, vert fila «brukar.ifb», for "
"eksempel nn.ifb, lasta ned."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:117
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr "Adresse for henting av ledig/oppteken-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:120
msgid "Free/Busy Retrieval Username"
msgstr "Brukarnamn for henting av ledig/oppteken-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:123
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr "Passord for henting av ledig/oppteken-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:126
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr "Passord for henting av ledig/oppteken-informasjon."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:129
msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
msgstr "Send Outlook-liknande motforslag"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:181
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:132
msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
msgstr "Sjekk om vertsnamn og mottakaren si e-postdrasse stemmer"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
msgstr ""
"Vel om domenedelen av nettadressa for kunngjering av ledig/oppteken-"
"informasjon må stemma med domenedelen av brukar-ID-en du leitar etter. Viss "
"du kryssar av for dette, vil det for eksempel ikkje verka å leita etter "
"ledig/oppteken-informasjonen til ola@mittdomene.no på tenaren www.dittdomene."
"no."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:138
msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:141
msgid "Regularly archive events"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:201
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
"archived. The unit of this value is specified in another field."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:147
msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:150
msgid "In days"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:153
msgid "In weeks"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:156
msgid "In months"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:222
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:159
msgid "URL of the file where old events should be archived"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:162
msgid "Archive events"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:165
msgid "Archive to-dos"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:236
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:168
msgid "What to do when archiving"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:171
msgid "Delete old events"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:174
msgid "Archive old events to a separate file"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:177
msgid "Full &name"
msgstr "Fullt &namn"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:257
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:180
msgid ""
"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
"to-dos and events you create."
msgstr ""
"Skriv inn heile namnet ditt her. Namnet vert vist som «Arrangør» i hendingar "
"og oppgåver du lagar."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:183
msgid "E&mail address"
msgstr "&E-postadresse"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:186
msgid ""
"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
msgstr ""
"Skriv inn e-postadressa di. Denne e-postadressa vert bruka til å "
"identifisera eigaren til kalenderen, og vert vist i hendingar og oppgåver du "
"lagar."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:189
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:192
msgid ""
"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
"scheme."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:284
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:195
msgid "Use this color when drawing items without a category"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:258
#: rc.cpp:197
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:264
#: rc.cpp:199
msgid "nobody@nowhere"
msgstr ""

#: utils.cpp:354
msgid "Select Calendar"
msgstr "Vel kalender"

#: utils.cpp:355
msgid "Select Calendar where stores the attendees"
msgstr ""

#: utils.cpp:520 utils.cpp:568 utils.cpp:614 utils.cpp:660
msgid "No item selected."
msgstr ""

#: utils.cpp:521 utils.cpp:548
msgid "Forwarding"
msgstr ""

#: utils.cpp:547 utils.cpp:592
msgid "The item information was successfully sent."
msgstr ""

#: utils.cpp:553
#, kde-format
msgid "Unable to forward the item '%1'"
msgstr ""

#: utils.cpp:554
msgid "Forwarding Error"
msgstr ""

#: utils.cpp:593
msgid "Publishing"
msgstr ""

#: utils.cpp:598
#, kde-format
msgid "Unable to publish the item '%1'"
msgstr ""

#: utils.cpp:676
msgid "Save Attachments To"
msgstr ""

#: utils.cpp:689
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr ""
