# Translation of useraccount to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: useraccount\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 23:18+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: chfacedlg.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "Change your Face"
msgstr "Endra ansiktet ditt"

#: chfacedlg.cpp:75
msgid "&Acquire Image..."
msgstr "&Hent bilete …"

#: chfacedlg.cpp:95
msgid "(Custom)"
msgstr "(Sjølvvalt)"

#: chfacedlg.cpp:114 main.cpp:274
msgid "There was an error loading the image."
msgstr "Det oppstod ein feil ved lasting av biletet."

#: chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved lagring av biletet:\n"
"%1"

#: chfacedlg.cpp:143
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
msgstr "&Lagra biletet i mappa for sjølvvalde bilete, for seinare bruk"

#: chfacedlg.cpp:149
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Image"
msgstr "Vel bilete"

#: main.cpp:70
msgid "Change &Password..."
msgstr "Byt &passord …"

#: main.cpp:88
msgid "Password & User Information"
msgstr "Passord og brukaropplysningar"

#: main.cpp:90
msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
msgstr "© 2002 Braden MacDonald, © 2004 Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:93
msgid "Frans Englich"
msgstr "Frans Englich"

#: main.cpp:93
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:94
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:95
msgid "Michael Häckel"
msgstr "Michael Häckel"

#: main.cpp:97
msgid "Braden MacDonald"
msgstr "Braden MacDonald"

#: main.cpp:97
msgid "Face editor"
msgstr "Ansiktsredigering"

#: main.cpp:98
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: main.cpp:98
msgid "Password changer"
msgstr "Passordbytar"

#: main.cpp:100
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:101
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: main.cpp:102
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:102 main.cpp:103
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: main.cpp:103
msgid "Hermann Thomas"
msgstr "Hermann Thomas"

#: main.cpp:106
msgid ""
"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Her kan du endra på personopplysningar som vert bruka i blant anna e-"
"postprogram og teksthandsamarar. Du kan òg byta passordet ditt med knappen "
"<em>Byt passord</em>.</qt>"

#: main.cpp:120
msgid ""
"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
"found. You will not be able to change your password."
msgstr ""
"Det oppstod ein programfeil: Fann ikkje det interne programmet «kdepasswd». "
"Du kan derfor ikkje byta passord."

#: main.cpp:218
msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
msgstr "Oppgje passord for å lagra innstillingane:"

#: main.cpp:221
msgid "You must enter your password in order to change your information."
msgstr "Du må oppgje passordet ditt for å kunna endra opplysningane om deg."

#: main.cpp:231
msgid "You must enter a correct password."
msgstr "Du må oppgje rett passord."

#: main.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
"message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppstod ein feil, og namnet ditt er truleg ikkje endra. Feilmeldinga "
"var:\n"
"%1"

#: main.cpp:255
#, kde-format
msgid "There was an error saving the image: %1"
msgstr "Det oppstod ein feil ved lagring av biletet: %1"

#: main.cpp:288 main.cpp:322
msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
msgstr "Administratoren har ikkje tillate endring av bilete."

#: main.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ser ikkje ut til å vera ei biletfil.\n"
"Bruk filer med desse etternamna:\n"
"%2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#. i18n: file: faceDlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: rc.cpp:5
msgid "Select a new face:"
msgstr "Vel nytt ansikt:"

#. i18n: file: main_widget.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
#: rc.cpp:8
msgid "Change your image"
msgstr "Endra biletet ditt"

#. i18n: file: main_widget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
#: rc.cpp:11
msgid "<i>Click to change your image</i>"
msgstr "<i>Trykk for å endra biletet</i>"

#. i18n: file: main_widget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
#: rc.cpp:14
msgid "Change Password..."
msgstr "Byt passord …"

#. i18n: file: main_widget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
#: rc.cpp:17
msgid "User Information"
msgstr "Brukarinformasjon"

#. i18n: file: main_widget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
#: rc.cpp:20
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#. i18n: file: main_widget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
#: rc.cpp:23
msgid "&Organization:"
msgstr "&Organisasjon:"

#. i18n: file: main_widget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#: rc.cpp:26
msgid "&Email address:"
msgstr "&E-postadresse:"

#. i18n: file: main_widget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:29
msgid "&SMTP server:"
msgstr "&SMTP-tenar:"

#. i18n: file: main_widget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
#: rc.cpp:32
msgid "User ID:"
msgstr "Brukar-ID:"

#. i18n: file: main_widget.ui:240
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
#: rc.cpp:35
msgid "At Password Prompt"
msgstr "I passordfeltet"

#. i18n: file: main_widget.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
#: rc.cpp:38
msgid "Show one bullet for each letter"
msgstr "Vis eitt punktteikn for kvar bokstav"

#. i18n: file: main_widget.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
#: rc.cpp:41
msgid "Show three bullets for each letter"
msgstr "Vis tre punktteikn for kvar bokstav"

#. i18n: file: main_widget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
#: rc.cpp:44
msgid "Show nothing"
msgstr "Ikkje vis noko"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:47
msgid "The size of login images"
msgstr "Storleiken på innloggingsbilete"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:50
msgid "The default image file"
msgstr "Standard biletfil"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:53
msgid "The filename of the user's custom image file"
msgstr "Filnamn for sjølvvalt biletfil"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:56
msgid "The user's login image"
msgstr "Brukaren sitt innloggingsbilete"

#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: rc.cpp:61
msgid "Password echo type"
msgstr "Passordekko"
