# Translation of ksirk to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 18:46+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:56
msgid "Reach a goal"
msgstr "Nå eit mål"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
msgid "World conquest"
msgstr "Erobra heile verda"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
msgid "Nickname"
msgstr "Kallenamn"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
msgid "Skin"
msgstr "Tema"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
msgid "Nb players"
msgstr "Talet på spelarar"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:133 newgamesetup.cpp:45
msgid ""
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Fann ikkje temamappa. Sjå til at spelet er rett installert.\n"
"Kan ikkje halda fram."

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:134 newgamesetup.cpp:46
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Kritisk feil"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:147
msgid "Invasion"
msgstr "Angrep"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
"font>!"
msgstr ""
"Du går til angrep på <font color=\"blue\">%1</font> med <font color=\"red\">"
"%2</font>."

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:149
msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
msgstr "<br/><i>Vel kor mange styrkar som skal gå til angrep.</i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:153
msgid "Moving"
msgstr ""

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font "
"color=\"blue\">%2</font>!"
msgstr ""
"Du flyttar styrkar frå <font color=\"red\">%1</font> til <font "
"color=\"blue\">%2</font>."

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:155
msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
msgstr "<br/><i>Vel kor mange styrkar som skal flyttast.</i>"

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
msgid "Name already in use. Please choose another one."
msgstr "Namnet er i bruk. Vel eit anna."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
msgid "Empty name. Please choose another one."
msgstr "Tomt namn. Vel eit anna."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
msgstr "Skriv inn namnet ditt, og vel kva nasjon du vil styra, spelar %1:"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
msgid "Skin file parsing error"
msgstr "Feil ved tolking av temafil"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
msgid "KsirK - Error"
msgstr "KsirK – Feil"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
#, kde-format
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
msgstr "Feil format for spellagring. Venta %1, men fekk %2."

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
msgid "KsirK - Cannot load!"
msgstr "KsirK – Klarte ikkje lasta"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
#, kde-format
msgid "Current player is: %1"
msgstr "%1 sin tur"

#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
msgid "Groupchat bookmark"
msgstr "Gruppepratbokmerke"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
msgid "Choose Account"
msgstr "Vel konto"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
#, kde-format
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
msgstr "Velg kva for konto som skal handtera adressa %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
#, kde-format
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "Vil du leggja «%1» til kontaktlista di?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Do Not Add"
msgstr "Ikkje legg til"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
msgstr "Vil du fjerna «%1» frå kontaktlista di?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Do Not Remove"
msgstr "Ikkje fjern"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
#, kde-format
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
msgstr "Skriv inn kallenamnet ditt i rommet %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:431 Jabber/jabberaccount.cpp:1528
#: kgamewinslots.cpp:1108
msgid "Provide your nickname"
msgstr "Skriv inn kallenamnet ditt"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
#, kde-format
msgid "You have been invited to %1"
msgstr "Du er invitert til %1"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
msgid "Change nickname"
msgstr "Byt kallenamn"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170 Jabber/jabbercontact.cpp:357
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
#, kde-format
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "Meldinga di kunne ikkje leverast: «%1», årsak: «%2»"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309 Jabber/jabbercontact.cpp:1039
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "Filoverføring med Kopete"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
msgstr "Byt kallenamn – Jabber-tillegg"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
#, kde-format
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
msgstr "Skriv inn det nye kallenamnet du vil ha i rommet <i>%1</i>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
msgid "Authorization"
msgstr "Løyve"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr "Send løyve (om att) til"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr "Be om lov (om att) frå"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
msgid "Remove Authorization From"
msgstr "Fjern løyve frå"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
msgid "Set Availability"
msgstr "Status"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
msgid "Online"
msgstr "Tilkopla"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
msgid "Free to Chat"
msgstr "Ledig for prat"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
msgid "Away"
msgstr "Vekke"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
msgid "Extended Away"
msgstr "Lenge vekke"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ikkje forstyrr"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
msgid "Invisible"
msgstr "Usynleg"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
msgid "Select Resource"
msgstr "Ressurs"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr "Automatisk (beste/standard ressurs)"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
msgid "Voice call"
msgstr "Taleprat"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
#, kde-format
msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
msgstr "Den opphavlege meldinga er: «<i>%1</i>»<br />"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i> har invitert deg til å vera med i konferansen <b>%2</b><br />"
"%3<br />Viss du vil godta invitasjonen, skriv du berre inn <b>kallenamnet "
"ditt</b> og trykkjer «OK».<br />Viss du vil avslå han, trykkjer du «Avbryt»."
"</qt>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
msgstr "Konferanseinvitasjon – Jabber-tillegg"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
msgid "Message has been displayed"
msgstr "Meldinga er vist"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
msgid "Message has been delivered"
msgstr "Meldinga er levert"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
msgid "Message stored on the server, contact offline"
msgstr "Sidan kontakten er fråkopla, vart meldinga er lagra på tenaren"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
#, kde-format
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
msgstr "%1 har forlate praten."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
#, kde-format
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
msgstr "Vil du også fjerna løyvet %1 har til å sjå statusen din?"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:939 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Notification"
msgstr "Varsel"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:940 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Keep"
msgstr "Ikkje rør"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
#, kde-format
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""
"Du har førehandsvalt ein ressurs for kontakten %1, men du har framleis opne "
"pratevindauge med kontakten. Den førehandsvalde ressursen vil berre verta "
"bruka på nye pratevindauge."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr "Jabber-ressursveljar"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Please connect first."
msgstr "Du må kopla til først."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Jabber Error"
msgstr "Jabber-feil"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""
"Klarte ikkje klargjera SSL for kontoen %1. Dette er mest truleg fordi "
"programtillegget QCA TLS ikkje vart funne på systemet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr "Jabber SSL-feil"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "Vertnamnet er ikkje det same som namnet i sertifikatet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Sertifikatet er ikkje gyldig."

# skip-rule: passiv
#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
msgid "No certificate was presented."
msgstr "Det vart ikkje presentert noko sertifikat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "Sertifikatautoriteten avviste sertifikatet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Sertifikatet er ikkje tiltrudd."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Signaturen er ikkje gyldig."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "Sertifikatautoriteten er ikkje gyldig."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "Føremålet med sertifikatet er ikkje gyldig."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "Sertifikatet er sjølvsignert."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Sertifikatet er tilbakekalla."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "Maksimum sertifikatlengd er overskriden."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Sertifikatet er utgått på dato."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
msgid "The Certificate Authority has expired."
msgstr "Sertifikatautoriteten er utgått på dato."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
msgid "Validity is unknown."
msgstr "Gyldigheita er usikker."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Identiteten og sertifikatet til tenaren %1 kunne ikkje godkjennast "
"for kontoen %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Vil du halda fram?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Sertifikatet til tenaren %1 kunne ikkje godkjennast for kontoen: %2: "
"%3</p><p>Vil du halda fram?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "Problem med tilkoplingssertifikatet til Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1010
msgid ""
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr "Klarte ikkje oppretta kryptert samband til Jabber-tenaren."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:535 kgamewinslots.cpp:1011
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "Jabber-tilkoplingsfeil"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
msgid "Malformed packet received."
msgstr "Ein øydelagd pakke vart motteken."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "Det var ein uoppretteleg feil i protokollen."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
msgid "Generic stream error."
msgstr "Generell feil i datastraum."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "Det var ein konflikt i informasjonen som vart motteken."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
msgid "The stream timed out."
msgstr "Datastraumen vart tidsavbroten."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
msgid "Internal server error."
msgstr "Intern tenarfeil."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "Datastraumpakken vart motteken frå ei ugyldig adresse."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "Ein øydelagd datastraumpakke vart motteken."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "Praksisbrot i protkollstraumen."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
msgid "Resource constraint."
msgstr "Ressursavgrensing."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
msgid "System shutdown."
msgstr "Systemet vert nedkopla."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
msgid "Unknown reason."
msgstr "Ukjend grunn."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
#, kde-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "Det var ein feil i protokollstraumen: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
msgid "Host not found."
msgstr "Fann ikkje verten."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
msgid "Address is already in use."
msgstr "Adressa er i bruk frå før."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
msgid "Cannot recreate the socket."
msgstr "Kan ikkje gjenskapa sokkelen."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
msgid "Cannot bind the socket again."
msgstr "Kan ikkje gjenbinda sokkelen."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
msgid "Socket is already connected."
msgstr "Sokkelen er allereie tilkopla."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
msgid "Socket is not connected."
msgstr "Sokkelen er ikkje tilkopla."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
msgid "Socket is not bound."
msgstr "Sokkelen er ikkje bunden."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
msgid "Socket has not been created."
msgstr "Sokkelen er ikkje oppretta."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
msgid ""
"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
"\"Report Bug\" from the Help menu."
msgstr ""
"Sokkeloperasjonen ville blokkera. Denne feilen skulle ikkje ha oppstått, så "
"bruk «Rapporter feil» frå Hjelp-menyen for å melda frå."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
msgid "Connection refused."
msgstr "Tilkoplinga vart nekta."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
msgid "Connection timed out."
msgstr "Tilkoplinga vart tidsavbroten."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "Tilkoplingsforsøk pågår allereie."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
msgid "Network failure."
msgstr "Nettverksfeil."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
msgid "Operation is not supported."
msgstr "Handlinga er ikkje støtta."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
msgid "Socket timed out."
msgstr "Sokkelen vart tidsavbroten."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
#, kde-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Sambandsfeil: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
msgid "Unknown host."
msgstr "Ukjend vert."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "Klarte ikkje kopla til påkravd fjernressurs."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr ""
"Det ser ut til at du vert omdirigert til ein annan tenar. Dette vert ikkje "
"handtert."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Ustøtta protokollversjon."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjend feil."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
#, kde-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Forhandlingsfeil: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr "Tenaren avviste førespurnaden om å starta TLS-handtrykk."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "Klarte ikkje etablera trygt samband."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
#, kde-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "TLS-feil (Transport Layer Security): %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "Innlogginga var mislukka av ei ukjend årsak."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "Ingen passande innloggingsmåte er tilgjengeleg."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "Dårleg protokoll for SALS-innlogging."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "Tenaren klarte ikkje logga inn gjensidig."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "Kryptering er nødvendig men ikkje til stades."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Ugyldig brukarnamn."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "Ugyldig mekanisme."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
msgid "Invalid realm."
msgstr "Ugyldig rike."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "Mekanismen er for svak."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr "Feil opplysningar vart oppgjeve (sjekk brukarnamn og passord)."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Tenaren er mellombels oppteken. Prøv igjen seinare."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
#, kde-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Det oppstod ein feil under tilkopling til tenaren: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "TLS-problem (Transport Security Layer)."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "SASL-problem (Simple Authentication and Security Layer)."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
#, kde-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Det oppstod ein feil i tryggleikslaget: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "Har ikkje løyve til å binda ressursen."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
msgid "The resource is already in use."
msgstr "Ressursen er allereie i bruk."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
#, kde-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "Klarte ikkje binda ressursen: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
#, kde-format
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "Feil ved tilkopling til Jabber-tenaren %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
#, kde-format
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
"delete the contact?"
msgstr ""
"Jabber-brukaren %1 fjerna %2 sitt abonnement på han/henne. Denne kontoen vil "
"ikkje lenger kunna sjå tilkoplingsstatusen hans/hennar. Vil du sletta "
"kontakten?"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1518 kgamewinslots.cpp:1099
#, kde-format
msgid "A password is required to join the room %1."
msgstr "Passord er påkravd for å få tilgang til rommet %1."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 kgamewinslots.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
msgstr "Klarte ikkje gå inn i %1. Kallenamnet «%2» er allereie i bruk."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 kgamewinslots.cpp:1117
#, kde-format
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
msgstr "Du kan ikkje gå inn i %1 fordi du er stengd ute."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559 kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121
#: kgamewinslots.cpp:1128
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "Jabber-gruppeprat"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1548 kgamewinslots.cpp:1121
#, kde-format
msgid ""
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
"reached"
msgstr ""
"Du kan ikkje gå inn i %1 fordi det ikkje er plass til fleire brukarar der."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1554 kgamewinslots.cpp:1126
msgid "No reason given by the server"
msgstr "Tenaren oppgav ingen grunn"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1558 kgamewinslots.cpp:1128
#, kde-format
msgid ""
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
"Code %3)"
msgstr ""
"Feil ved handsaminga av førespurnaden om gruppeprat %1. (Årsak: %2. Kode: "
"%3.)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved fjerning av kontoen:\n"
"%1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
msgid "Jabber Account Unregistration"
msgstr "Jabber-kontofjerning"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "De kan ikkje sjå statusen til kvarandre."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
msgstr "Du kan sjå statusen til denne kontakten, men han/ho kan ikkje sjå din."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
msgstr "Denne kontakten kan sjå din status, men du kan ikkje sjå hans/hennar."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
msgid "You can see each others' status."
msgstr "De kan sjå statusen til kvarandre."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
msgstr "Klarte ikkje lasta ned bilete av Jabber-kontakten."

#: GameLogic/onu.cpp:130
msgid ""
"Pool filename not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Fann ikkje «Pool»-filnamn.\n"
"Kan ikkje halda fram."

#: GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148 Sprites/animsprite.cpp:511
#: Sprites/animsprite.cpp:526 kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:382
#: kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416 kgamewin.cpp:580 kgamewin.cpp:741
#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856
#: gestionSprites.cpp:1412 gestionSprites.cpp:1489
msgid "Error!"
msgstr "Feil."

#: GameLogic/onu.cpp:147
msgid ""
"Map mask image not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Fann ikkje kartmaskebilete.\n"
"Kan ikkje halda fram."

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72 kgamewin.cpp:189
msgid "No message..."
msgstr "Inga melding …"

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
#, kde-format
msgid "<b>%1:</b> %2"
msgstr "<b>%1:</b> %2"

#: GameLogic/goal.cpp:175
msgid "You must conquer the World!"
msgstr "Legg verda under deg!"

#: GameLogic/goal.cpp:203
#, kde-format
msgid "%1 (already dead)"
msgstr ""

#: GameLogic/goal.cpp:214
msgid "Error: no player to destroy"
msgstr "Feil: Ingen spelar å øydeleggja"

#: GameLogic/goal.cpp:250
#, kde-format
msgid "<br>%1 is still alive..."
msgstr "<br/>%1 er framleis i live …"

#: GameLogic/goal.cpp:257 GameLogic/goal.cpp:271
#, kde-format
msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
msgstr[0] "<br/>Du har framleis 1 land å erobra, %2 …"
msgstr[1] "<br/>Du har framleis %1 landområde å erobra, %2 …"

#: GameLogic/goal.cpp:261
#, kde-format
msgid "<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country."
msgid_plural ""
"<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GameLogic/goal.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
"on %3 of them..."
msgid_plural ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
"armies on %3 of them..."
msgstr[0] ""
"<br/>Du har nok land, %2, men du må framleis setja meir enn 1 styrke inn i "
"%3 av dei …"
msgstr[1] ""
"<br/>Du har nok land, %2, men du må framleis setja meir enn %1 styrkar inn i "
"%3 av dei …"

#: GameLogic/goal.cpp:288
#, kde-format
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
msgstr "<br/>%1, du må framleis erobra "

#: GameLogic/goal.cpp:294
#, kde-format
msgid "1 country in %2"
msgid_plural "%1 countries in %2"
msgstr[0] "1 land i %2"
msgstr[1] "%1 land i %2"

#: GameLogic/goal.cpp:304
msgid " and "
msgstr " og "

#: GameLogic/goal.cpp:308
msgid ", "
msgstr ", "

#: GameLogic/goal.cpp:314
#, kde-format
msgctxt ""
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
"continent"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 i %2"

#: GameLogic/goal.cpp:336
msgid "KsirK - Goal Display"
msgstr "KsirK – Målvising"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:300
msgid "KsirK - Network configuration"
msgstr "KsirK – Nettverksoppsett"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:301
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
msgstr "Skriv inn portnummeret andre skal kopla til:"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1189 GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil avslutta dette spelet, og heller verta med i eit "
"anna?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1189 GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
#: kgamewin.cpp:2631
msgid "New game confirmation"
msgstr "Stadfesting av nytt spel"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1397
#, kde-format
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
msgstr "%1 (%2) vart med i spelet. Ventar på %3 spelar(ar)."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
msgid "Please choose another name"
msgstr "Vel eit anna namn"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
msgid "KsirK - Name already used!"
msgstr "KsirK – Namnet er alt i bruk"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1509
#, kde-format
msgid "Player number %1, what's your name?"
msgstr "Kva heiter du, spelar %1?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1513
#, kde-format
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
msgstr "Feil: Du må velja eit namn, spelar %1."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1514
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
#, kde-format
msgctxt "@info Forged player name"
msgid "Player%1"
msgstr "Spelar %1"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
msgid "Please choose another nation"
msgstr "Vel ein annan nasjon"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
msgid "KsirK - Nation already used!"
msgstr "KsirK – Nasjonen er alt teken"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1658
msgid ""
"KsirK - Lost connection to server!\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"KsirK mista sambandet til tenaren.\n"
"Kva vil du gjera?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1659
msgid "Starting a new game or exit."
msgstr "Starta eit nytt spel eller avslutta."

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660 rc.cpp:206
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661 rc.cpp:218
msgid "Exit"
msgstr "Avslutta"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662
msgid "Do nothing"
msgstr "Ikkje gjer noko"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1684
msgid ""
"Lost connection to a client.\n"
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
"This will be improved in a future version."
msgstr ""
"Mista samband med klient.\n"
"Du kan berre lagra spelet og starta eit nytt, eller avslutta.\n"
"Dette vert forbetra i framtidige versjonar."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1685
msgid "KsirK - Lost connection to client!"
msgstr "KsirK mista samband med klient"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
msgid "Do want to save your game?"
msgstr "Vil du lagra spelet?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1849 GameLogic/gameautomaton.cpp:2264
#: kgamewin.cpp:2124 kgamewin.cpp:2217 kgamewin.cpp:2254
#, kde-format
msgid "%1: %2 armies to place"
msgstr "%1: %2 styrkar å setja ut"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1854 GameLogic/gameautomaton.cpp:2267
msgid ""
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
"countries."
msgstr ""
"Plasser no styrkane ved å trykkja<br/>på dei landa dine du vil setja dei ut "
"i."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1931
#, kde-format
msgid ""
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
"can see it!"
msgstr ""
"No vert målet ditt vist, %1. Sørg for<br/>at ingen andre spelarar kan sjå "
"det."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1933
msgid "KsirK - Displaying Goal"
msgstr "KsirK – Viser mål"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2119
#, kde-format
msgid "%1 chooses its defense"
msgstr "%1 vel forsvar"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2277
#, kde-format
msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
msgstr "%1 vel å avslutta omfordelinga. Det er no %2 spelar(ar) som vil det."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
msgid "Problem : no one destroyed"
msgstr "Problem: Ingen vart øydelagd"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
msgid "Ksirk - Error!"
msgstr "KsirK – Feil"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
msgid ""
"You entered an invalid password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Passordet er ugyldig.\n"
"Prøv på nytt."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
msgid "KsirK - Invalid password!"
msgstr "KsirK – Ugyldig passord"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2622
#, kde-format
msgid ""
"%1, you have not played anything this turn.\n"
"Do you really want to lose your turn?"
msgstr ""
"Du har ikkje gjort noko, %1.\n"
"Er du sikker på at du vil stå over omgangen?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
msgid "Really Next Player?"
msgstr "Er det neste spelar sin tur?"

# skip-rule: passiv
#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgid_plural ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgstr[0] ""
"Feil: Det vart ikkje valt noko land mens datamotstandaren %2 framleis hadde "
"1 styrke å setja ut. Dette er truleg feil nr. 2232 på www.gna.org."
msgstr[1] ""
"Feil: Det vart ikkje valt noko land mens datamotstandaren %2 framleis hadde "
"%1 styrkar å setja ut. Dette er truleg feil nr. 2232 på www.gna.org."

#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
msgid "Fatal Error"
msgstr "Kritisk feil"

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
msgid "Error - Unknown skin int data: "
msgstr "Feil: Ukjende heiltalsdata i tema: "

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
msgid "Error - Unknown skin string data: "
msgstr "Feil: Ukjende strengdata i tema: "

#: Sprites/animsprite.cpp:511
msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
msgstr "Klarer ikkje finna høgste X-verdi for figur. Det finst ingen bakgrunn."

#: Sprites/animsprite.cpp:526
msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
msgstr "Klarer ikkje finna høgste Y-verdi for figur. Det finst ingen bakgrunn."

#: decoratedgameframe.cpp:100 kgamewin.cpp:446
msgid "Next Player"
msgstr "Neste spelar"

#: decoratedgameframe.cpp:103
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: decoratedgameframe.cpp:106 kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1302
#: kgamewin.cpp:1312 kgamewin.cpp:2466
msgid "Goal"
msgstr "Mål"

#: decoratedgameframe.cpp:138 decoratedgameframe.cpp:386
msgid "Enable Arena"
msgstr "Bruk arena"

#: decoratedgameframe.cpp:142
msgid "Attack 1"
msgstr "Angrep 1"

#: decoratedgameframe.cpp:145
msgid "Attack 2"
msgstr "Angrep 2"

#: decoratedgameframe.cpp:148
msgid "Attack 3"
msgstr "Angrep 3"

#: decoratedgameframe.cpp:151
msgid "Auto attack"
msgstr "Autoangrip"

#: decoratedgameframe.cpp:169
msgid "Move 1"
msgstr "Trekk 1"

#: decoratedgameframe.cpp:172
msgid "Move 5"
msgstr "Trekk 5"

#: decoratedgameframe.cpp:175
msgid "Move 10"
msgstr "Trekk 10"

#: decoratedgameframe.cpp:392
msgid "Disable Arena"
msgstr "Ikkje bruk arena"

#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:741
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
msgstr "Klarer ikkje lasta inn ikonet.<br/>Kan ikkje halda fram."

#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
#, kde-format
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
msgstr "Klarer ikkje lasta inn knappbiletet %1.<br/>Kan ikkje halda fram."

#: kgamewin.cpp:385
msgid "Play over Jabber"
msgstr "Spel over Jabber"

#: kgamewin.cpp:386
msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
msgstr "Spel KsirK over Jabber-nettverket"

#: kgamewin.cpp:387
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kgamewin.cpp:389
msgid ""
"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
"games or to join present games"
msgstr ""
"Tillat KsirK å kopla til eit Jabber-spelerom med fleire brukarar for å "
"oppretta nye spel eller verta med i pågåande spel"

#. i18n: file: mainMenu.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
#: kgamewin.cpp:402 rc.cpp:297
msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Nytt standard TCP/IP-nettverksspel"

#: kgamewin.cpp:403
msgid "New TCP/IP"
msgstr "Nytt TCP/IP-spel"

#: kgamewin.cpp:405
msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
msgstr "Opprettar eit nytt standard TCP/IP-nettverksspel"

#: kgamewin.cpp:420
msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Ver med i eit standard TCP/IP-nettverksspel"

#: kgamewin.cpp:421
msgid "Join TCP/IP"
msgstr "Ver med i TCP/IP-spel"

#: kgamewin.cpp:423
msgid "Join a standard TCP/IP network game"
msgstr "Ver med i eit standard TCP/IP-nettverksspel"

#: kgamewin.cpp:429
msgid "Display the Current Player's Goal"
msgstr "Vis målet til den gjeldande spelaren"

#: kgamewin.cpp:432
msgid "Display the current player's goal"
msgstr "Vis målet til den gjeldande spelaren"

#: kgamewin.cpp:438
msgid "Contextual Help"
msgstr "Emnehjelp"

#: kgamewin.cpp:448
msgid "Lets the next player play"
msgstr "Lèt den neste spelaren gjera sitt trekk"

#: kgamewin.cpp:452
msgid "Finish moves"
msgstr "Fullfør flytting"

#: kgamewin.cpp:454
msgid "Finish moving the current sprites"
msgstr "Fullfør flyttinga av dei gjeldande figurane"

#: kgamewin.cpp:580
msgid ""
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
"continue"
msgstr ""
"Vann ikkje Verdsdefinisjonsfila. Sjå til at programmet er rett installert."
"<br/> Kan ikkje halda fram."

#: kgamewin.cpp:803
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
msgstr "<font color=\"red\">%1 erobra %2 frå %3</font>"

#: kgamewin.cpp:827
#, kde-format
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
msgstr "Du er slått ut, %1. Betre lukke neste gong!"

#: kgamewin.cpp:893
#, kde-format
msgid "%1: it is up to you again"
msgstr "No er det din tur igjen, %1."

#: kgamewin.cpp:905
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 vann!"

#: kgamewin.cpp:908
#, kde-format
msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
msgstr "<big>Du vann, <b>%1</b>!</big>"

#: kgamewin.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
"play again?"
msgstr ""
"<br/>Målet til vinnaren var:<br/><i>%1</i><br/><br/>Vil du spela éin gong "
"til?"

#: kgamewin.cpp:918
msgid "<br>You conquered all the world!"
msgstr "<br/>Du erobra heile verda!"

#: kgamewin.cpp:922
msgid "<br>He conquered all the world!"
msgstr "<br/>Han erobra heile verda!"

#: kgamewin.cpp:1045
msgid "Do you want to quit the game?"
msgstr "Vil du avslutta spelet?"

#: kgamewin.cpp:1055
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
msgstr "Vil du lagra spelet før du avsluttar?"

#: kgamewin.cpp:1089
msgid "KsirK - Load Game"
msgstr "KsirK – Opna spel"

#: kgamewin.cpp:1127
#, kde-format
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
msgstr "Ventar på at %1 nettverksspelar(ar) skal verta tilkopla."

#: kgamewin.cpp:1206
#, kde-format
msgid ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgid_plural ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[0] ""
"<font color=\"red\">%2</font> går til angrep på deg frå <font color=\"red\">"
"%3</font> med 1 styrke.<br/> Korleis vil du forsvara <font color=\"blue\">"
"%4</font>?"
msgstr[1] ""
"<font color=\"red\">%2</font> går til angrep på deg frå <font color=\"red\">"
"%3</font> med %1 styrkar.<br/> Korleis vil du forsvara <font color=\"blue\">"
"%4</font>?"

#: kgamewin.cpp:1236
msgid "Defend 1"
msgstr "Forsvar 1"

#: kgamewin.cpp:1237
msgid "Defend 2"
msgstr "Forsvar 2"

#: kgamewin.cpp:1238
msgid "Defend-Auto"
msgstr "Autoforsvar"

#: kgamewin.cpp:1352
#, kde-format
msgid "Waiting for %1 players to connect"
msgstr "Ventar på at %1 spelar(ar) skal verta tilkopla."

#: kgamewin.cpp:1742 kgamewin.cpp:1782
msgid "There is no country here!"
msgstr "Det er ikkje noko land her."

#: kgamewin.cpp:1746 kgamewin.cpp:1787
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
msgstr "Det er ikkje du som eig det første landet, %1."

#: kgamewin.cpp:1750
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
msgstr "Det er ikkje du som eig det andre landet, %1."

#: kgamewin.cpp:1754 kgamewin.cpp:1798
#, kde-format
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
msgstr "Kan ikkje flytta styrkar frå %1 og til seg sjølv."

#: kgamewin.cpp:1759 kgamewin.cpp:1804
#, kde-format
msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
msgstr "%1 grensar ikkje til %2."

#: kgamewin.cpp:1765
#, kde-format
msgid "Moving armies from %1 to %2."
msgstr "Flyttar styrkar frå %1 til %2."

#: kgamewin.cpp:1793
#, kde-format
msgid "You are the owner of the second country: %1!"
msgstr "Det er du som eig det andre landet, %1."

#: kgamewin.cpp:1811
msgid "Ready to fight!"
msgstr "Klar til kamp!"

#: kgamewin.cpp:1905
msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Det er ikkje noko land her.</font>"

#: kgamewin.cpp:1913
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Det er ikkje du som eig %1.</font>"

#: kgamewin.cpp:1920
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Det er berre %1 strykar i %2.</font>"

#: kgamewin.cpp:2060
#, kde-format
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
msgstr "Du må forsvara deg med den einaste styrken du har i %2, %1."

#: kgamewin.cpp:2282
msgid "Exchange armies again or continue?"
msgstr "Vil du omfordela styrkar igjen, eller halda fram?"

#: kgamewin.cpp:2307
msgid ""
"You must distribute\n"
"all your armies"
msgstr ""
"Du må fordela\n"
"alle strykane dine"

#: kgamewin.cpp:2307 main.cpp:32 main.cpp:39
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: kgamewin.cpp:2448
msgid "Battle ongoing."
msgstr "Ein kamp pågår."

#: kgamewin.cpp:2568 kgamewin.cpp:2579 kgamewin.cpp:2602
#, kde-format
msgid "%1, it is up to you."
msgstr "No er det din tur, %1."

#: kgamewin.cpp:2631
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta dette spelet og starta eit nytt?"

#: kgamewin.cpp:2885
msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
msgstr "<b>Kjapp innføring i KsirK</b>"

#: kgamewin.cpp:2889
msgid ""
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
msgstr ""
"Du går til angrep og flyttar styrkar ved å dra og sleppa mellom land som "
"grensar til kvarandre."

#: kgamewin.cpp:2893
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
msgstr ""
"Start eit nytt spel eller ver med i eit nettverksspel ved å bruka menyen "
"eller verktøylinja."

#: kgamewin.cpp:2897
msgid ""
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
"window."
msgstr ""
"Og la systemet hjelpa deg gjennom meldingar og verktøytips som dukkar opp "
"mens du spelar. Du kan slå av denne hjelpa i innstillingane."

#: kgamewin.cpp:2904
msgid "Don't show messages anymore"
msgstr "Ikkje vis fleire meldingar"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
msgstr "© 2002–2005 Gaël de Chalendar\n"

#: main.cpp:42
msgid ""
"For help and user manual, please see\n"
"the KsirK web site."
msgstr ""
"Sjå KsirK-heimesida for\n"
"hjelp og bruksrettleiing."

#: main.cpp:44
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
msgstr "Gael de Chalendar (Kleag)"

#: main.cpp:45
msgid "Robin Doer"
msgstr "Robin Doer"

#: main.cpp:46
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:47
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
msgstr "Michal Golunski (omsetjing til polsk)"

#: main.cpp:48
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
msgstr "Franske studentar i IUP ISI 2007-2008:"

#: main.cpp:50
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"

#: main.cpp:54
msgid "file to open"
msgstr "Fil som skal opnast"

#: kgamewinslots.cpp:109
#, kde-format
msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
msgstr[0] "%2 høyrer til %3. 1 styrke."
msgstr[1] "%2 høyrer til %3. %1 styrkar."

#: kgamewinslots.cpp:456
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
msgstr "Du kan ikkje lagra mens du ventar på eit forsvar."

#: kgamewinslots.cpp:463
msgid "KsirK - Save Game"
msgstr "KsirK – Lagra spelet"

#: kgamewinslots.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"%1 exists.\n"
"Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fila %1 finst alt.\n"
"Er du sikker på at du vil overskriva henne?"

#: kgamewinslots.cpp:467
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Vil du overskriva fila?"

#: kgamewinslots.cpp:470
msgid "Saving canceled"
msgstr "Lagringa vart avbroten"

#: kgamewinslots.cpp:484
#, kde-format
msgid "Game saved to %1"
msgstr "Spelet vart lagra til %1"

#: kgamewinslots.cpp:492
msgid "Only game master can save the game in network playing."
msgstr "Berre spelleiaren kan lagra nettverksspel."

#: kgamewinslots.cpp:816
msgid ""
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
"action of a turn)."
msgstr ""
"Gå til angrep ved å dra og sleppa mellom land.<br/>Flytt styrkar på same "
"måten (siste handling i eit trekk)."

#: ksirkConfigDialog.cpp:63
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: krightdialog.cpp:121
msgid "<b>Nationality:</b>"
msgstr "<b>Nasjonalitet:</b>"

#: krightdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "<b>Continent:</b> %1"
msgstr "<b>Verdsdel:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "<b>Country:</b> %1"
msgstr "<b>Land:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1"
msgstr "<b>Eigar:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:128
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
msgstr "<b><u>Detaljar om landet</u></b>"

#: krightdialog.cpp:175
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
msgstr "<i>Ein kamp pågår …</i>"

#: krightdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "Gå til <font color=\"red\">angrep</font> med 1 styrke.<br/>"
msgstr[1] "Gå til <font color=\"red\">angrep</font> med %1 styrkar.<br/>"

#: krightdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"blue\">Forsvar</font> med 1 styrke.<br/>"
msgstr[1] "<font color=\"blue\">Forsvar</font> med %1 styrkar.<br/>"

#: krightdialog.cpp:270
msgid "Stop Auto-Attack"
msgstr "Stopp autoangrep"

#: krightdialog.cpp:278
msgid "Stop Auto-Defense"
msgstr "Stopp autoforsvar"

#: krightdialog.cpp:303
msgid "Valid"
msgstr "Gyldig"

#: krightdialog.cpp:304
msgid "Recycle"
msgstr "Omfordel"

#: krightdialog.cpp:305
msgid "Done"
msgstr "Fullført"

#: krightdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "%1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "%1 styrke å plassera"
msgstr[1] "%1 styrkar å plassera"

#: krightdialog.cpp:380
msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
msgstr "<u><b>Vil du endra nokre<br/>av plasseringane?</b></u> "

#: krightdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "1 styrke å plassera"
msgstr[1] "%1 styrkar å plassera"

#: krightdialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "<b>Armies:</b> %1"
msgstr "<b>Styrkar:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"red\">Tapte styrkar: %1</font>"

#: krightdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"blue\">Tapte styrkar: %1</font>"

#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Kan ikkje flytta %1 styrkar frå %2 til %3"

#: gestionSprites.cpp:83
#, kde-format
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Flyttar %1 styrkar frå %2 til %3"

#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
#: gestionSprites.cpp:1489
msgid ""
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Fann ikkje lyden «roule». Sjå til at spelet er rett installert.<br/>Kan "
"ikkje halda fram."

#: gestionSprites.cpp:856
msgid ""
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Fann ikkje lyden «cannon». Sjå til at spelet er rett installert.<br/>Kan "
"ikkje halda fram."

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid ""
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Fann ikkje lyden «crash». Sjå til at spelet er rett installert.\n"
"Kan ikkje halda fram."

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid "KsirK - Error!"
msgstr "KsirK – Feil"

#: gestionSprites.cpp:1293
msgid "Problem: no one destroyed"
msgstr "Problem: Ingen vart øydelagd"

#: gestionSprites.cpp:1503
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
msgstr "Feil: «who» må vera 0, 1 eller 2."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eirik U. Birkeland,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "eirbir@gmail.com,karl@huftis.org"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Ksirk - New game properties"
msgstr "KsirK – Nytt spel"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:8
msgid "Total number of players:"
msgstr "Talet på spelarar i alt:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:11
msgid "Spin this to choose the number of players."
msgstr "Vel talet på spelarar her."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:14
msgid "A spin box to choose the number of players"
msgstr "Ein talboks for å velja talet på spelarar"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Number of local players:"
msgstr "Talet på spelarar lokalt:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "TCP port on which to offer connections:"
msgstr "TCP-porten andre skal kopla til:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:234
msgid "Skin:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:26
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
msgstr "Vel temaet (kart, land osb.) som skal brukast i dette spelet."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:29
msgid "A combo listing all the available skins."
msgstr "Ein kombinasjonsboks som viser dei tilgjengelege temaa."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
#: rc.cpp:32
msgid "Download New Skins"
msgstr "Last ned nye tema"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
#: rc.cpp:35
msgid "skinDescLabel"
msgstr "skinDescLabel"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
#: rc.cpp:38
msgid "Goal Type"
msgstr "Måltype"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:41
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
msgstr "Vel dette viss spelarane må erobra heile verda for å vinna."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:44
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
msgstr "Her må ein spelar erobra heile verda for å vinna."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:47
msgid "Wor&ld conquest"
msgstr "&Erobra heile verda"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:50
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
msgstr "Vel dette viss kvar spelar skal verta tildelt eit mål."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
"reach in order to win."
msgstr "Her vert kvar spelar tildelt eit mål som han må nå for å vinna."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:77 rc.cpp:159 rc.cpp:182 rc.cpp:261
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:83 rc.cpp:188
msgid "Next >>"
msgstr "Neste →"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:162
msgid "Player Setup"
msgstr "Spelaroppsett"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:197
msgid "Host:"
msgstr "Vert:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:200
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:74
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:185 rc.cpp:264
msgid "<< Previous"
msgstr "← Førre"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
#: rc.cpp:86
msgid "Saved Player Selection"
msgstr "Lagra spelarval"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:89
msgid "Please select your saved player:"
msgstr "Vel ein lagra spelar:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:169
msgid "Choose your nation"
msgstr "Vel nasjon"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:172
msgid ""
"A combo box that lists currently available nations.\n"
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
msgstr ""
"Ein kombinasjonsboks som viser dei tilgjengelege nasjonane.\n"
"Vel ein av dei. Nasjonen du vel vil vera din gjennom heile spelet."

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:176
msgid "Enter your password:"
msgstr "Skriv inn passord:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:102
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:105
msgid "Connection to the Jabber Network"
msgstr "Kopla til Jabber-nettverket"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:108
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber-ID:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
#: rc.cpp:111
msgid "kleag@kdetalk.net"
msgstr "kari@nordmann.no"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:114
msgid "12345678"
msgstr "12345678"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:117
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
#: rc.cpp:120
msgid "Connect"
msgstr "Kopla til"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:141
msgid "State:"
msgstr "Delstat/region:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:126
msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
msgstr "Går inn i eit KsirK-Jabber-praterom"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:129
msgid "Room JID:"
msgstr "Rom-JID:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:132
msgid "Nickname:"
msgstr "Kallenamn:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:135
msgid "Room Password:"
msgstr "Rompassord:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
#: rc.cpp:138
msgid "Join Room"
msgstr "Gå inn i rommet"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:144
msgid "Games in the Room"
msgstr "Spel i rommet"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
#: rc.cpp:147
msgid "Start a New Game"
msgstr "Start eit nytt spel"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
#: rc.cpp:150
msgid "Join Selected Game"
msgstr "Ver med i det valde spelet"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
#: rc.cpp:153
msgid "Load a Saved Game"
msgstr "Opna eit lagra spel"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
"very slow (expect something like one minute)."
msgstr ""
"<b>Merk:</b> Speling på Jabber-nettverket er under utprøving i KsirK.<br/"
">Spesielt går fordelinga av styrkar i byrjinga svært seint (ho tek om lag "
"eitt minutt)."

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:166
#, no-c-format, kde-format
msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
msgstr "Skriv inn namnet ditt, og vel kva nasjon du vil styra, spelar %1:"

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
#: rc.cpp:179
msgid "Pla&yer is computer"
msgstr "Spe&laren er ei datamaskin"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
#: rc.cpp:191
msgid "Join Network Game Configuration"
msgstr "Oppsett for nettverksspeling"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Network Configuration"
msgstr "Nettverksoppsett"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
#: rc.cpp:203
msgid "New Game or Exit"
msgstr "Nytt spel eller avslutt"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
#: rc.cpp:209
msgid "Starts a new game"
msgstr "Startar eit nytt spel"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:212
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ikkje gjer noko"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:215
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
msgstr "Ingenting skjer. Spelknappane vert tilgjengelege."

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Quit KsirK"
msgstr "Avslutt KsirK"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:225
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 won! Do you want to play again?"
msgstr "%1 vann! Vil du spela ein gong til?"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:231
msgid "New Game Summary"
msgstr "Nytt spel-samandrag"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
#: rc.cpp:237
msgid "skin name"
msgstr "temanamn"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:240
msgid "Players"
msgstr "Spelarar"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:243
msgid "Goal type:"
msgstr "Måltype:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
#: rc.cpp:246
msgid "goal type"
msgstr "måltype"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:249
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:252
msgid "Nationality"
msgstr "Nasjonalitet"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:255
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:258
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
#: rc.cpp:267
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. i18n: file: ksirkui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:270
msgid "&Game"
msgstr "S&pel"

#. i18n: file: ksirkui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:273
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: ksirkui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:276
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: ksirkui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:279
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: mainMenu.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
#: rc.cpp:282
msgid "LeftImg"
msgstr "Venstrebilete"

#. i18n: file: mainMenu.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
#: rc.cpp:285
msgid "<h1>KsirK</h1>"
msgstr "<h1>KsirK</h1>"

#. i18n: file: mainMenu.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
#: rc.cpp:288
msgid "RightImg"
msgstr "Høgrebilete"

#. i18n: file: mainMenu.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
#: rc.cpp:291
msgid "New Local Game"
msgstr "Nytt lokalspel"

#. i18n: file: mainMenu.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
#: rc.cpp:294
msgid "Play KsirK over Jabber Network"
msgstr "Spel KsirK over Jabber-nettverket"

#. i18n: file: mainMenu.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
#: rc.cpp:300
msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Ver med i eit standard TCP/IP-nettverksspel"

#. i18n: file: mainMenu.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
#: rc.cpp:303
msgid "Load"
msgstr "Opna"

#. i18n: file: mainMenu.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
#: rc.cpp:306
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
#: rc.cpp:309
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
msgstr "Fart på figurane. Sein, normal, rask eller svært rask."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
#: rc.cpp:312
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
msgstr "Viss dette er valt, vert det spela av lydar."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
#: rc.cpp:315
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
msgstr "Viss dette er valt, vert det vist hjelp."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
#: rc.cpp:318
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
msgstr "Viss dette er valt, vert talet på styrkar vist ved kvart land."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:321
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske temaet som skal brukast."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
#: rc.cpp:324
msgid "The last used Jabber Id."
msgstr "Den sist bruka Jabber-ID-en."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
#: rc.cpp:327
msgid "The password of the last used Jabber Id."
msgstr "Passorde til den sist bruka Jabber-ID-en."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
#: rc.cpp:330
msgid "The last used Jabber groupchat room."
msgstr "Det sist bruka rommet for Jabber-gruppeprat."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
#: rc.cpp:333
msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
msgstr "Passordet til det sist bruka rommet for Jabber-gruppeprat."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
#: rc.cpp:336
msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
msgstr ""
"Kallenamnet som vart bruka i det sist bruka rommet for Jabber-gruppeprat."

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
#: rc.cpp:339
msgid "KsirK Preferences"
msgstr "KsirK-innstillingar"

#. i18n: file: preferences.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
#: rc.cpp:342
msgid "Sound enabled"
msgstr "Lyden er på"

#. i18n: file: preferences.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:345
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
msgstr "Fart på figurane. Sein, normal, rask eller svært rask."

#. i18n: file: preferences.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
#: rc.cpp:348
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjelp"

#. i18n: file: preferences.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
#: rc.cpp:351
msgid "Show number of armies on countries"
msgstr "Vis talet på styrkar i landa"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:354 rc.cpp:513 rc.cpp:540 rc.cpp:552 rc.cpp:579 rc.cpp:735
#: rc.cpp:912 rc.cpp:936 rc.cpp:966 rc.cpp:1125 rc.cpp:1302 rc.cpp:1326
#: rc.cpp:1356
#, no-c-format
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:357 rc.cpp:603 rc.cpp:738 rc.cpp:990 rc.cpp:1128 rc.cpp:1380
#, no-c-format
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:360 rc.cpp:600 rc.cpp:741 rc.cpp:987 rc.cpp:1131 rc.cpp:1377
#, no-c-format
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:363 rc.cpp:666 rc.cpp:744 rc.cpp:1053 rc.cpp:1134 rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Algerie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:366 rc.cpp:687 rc.cpp:747 rc.cpp:1074 rc.cpp:1137 rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Arabia"
msgstr "Arabia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:369 rc.cpp:522 rc.cpp:531 rc.cpp:582 rc.cpp:750 rc.cpp:939
#: rc.cpp:948 rc.cpp:969 rc.cpp:1140 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1359
#, no-c-format
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:372 rc.cpp:726 rc.cpp:753 rc.cpp:1116 rc.cpp:1143 rc.cpp:1506
#, no-c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:375 rc.cpp:630 rc.cpp:756 rc.cpp:1017 rc.cpp:1146 rc.cpp:1407
#, no-c-format
msgid "Benelux"
msgstr "Benelux"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:378 rc.cpp:615 rc.cpp:759 rc.cpp:1002 rc.cpp:1149 rc.cpp:1392
#, no-c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:381 rc.cpp:621 rc.cpp:762 rc.cpp:1008 rc.cpp:1152 rc.cpp:1398
#, no-c-format
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:384 rc.cpp:648 rc.cpp:765 rc.cpp:1035 rc.cpp:1155 rc.cpp:1425
#, no-c-format
msgid "China"
msgstr "Kina"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:387 rc.cpp:612 rc.cpp:768 rc.cpp:999 rc.cpp:1158 rc.cpp:1389
#, no-c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:390 rc.cpp:591 rc.cpp:771 rc.cpp:978 rc.cpp:1161 rc.cpp:1368
#, no-c-format
msgid "Eastern US"
msgstr "Aust-USA"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:393 rc.cpp:672 rc.cpp:774 rc.cpp:1059 rc.cpp:1164 rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:396 rc.cpp:720 rc.cpp:777 rc.cpp:1110 rc.cpp:1167 rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "England"
msgstr "England"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:399 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:576 rc.cpp:780 rc.cpp:900
#: rc.cpp:921 rc.cpp:963 rc.cpp:1170 rc.cpp:1290 rc.cpp:1311 rc.cpp:1353
#, no-c-format
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:402 rc.cpp:633 rc.cpp:717 rc.cpp:783 rc.cpp:1020 rc.cpp:1107
#: rc.cpp:1173 rc.cpp:1410 rc.cpp:1497
#, no-c-format
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:405 rc.cpp:675 rc.cpp:786 rc.cpp:1062 rc.cpp:1176 rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:408 rc.cpp:606 rc.cpp:789 rc.cpp:993 rc.cpp:1179 rc.cpp:1383
#, no-c-format
msgid "Groenland"
msgstr "Grønland"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:411 rc.cpp:693 rc.cpp:792 rc.cpp:1080 rc.cpp:1182 rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "India"
msgstr "India"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:414 rc.cpp:699 rc.cpp:795 rc.cpp:1086 rc.cpp:1185 rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:417 rc.cpp:645 rc.cpp:798 rc.cpp:1032 rc.cpp:1188 rc.cpp:1422
#, no-c-format
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:420 rc.cpp:624 rc.cpp:801 rc.cpp:1011 rc.cpp:1191 rc.cpp:1401
#, no-c-format
msgid "Island"
msgstr "Island"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:423 rc.cpp:732 rc.cpp:804 rc.cpp:1122 rc.cpp:1194 rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:426 rc.cpp:663 rc.cpp:729 rc.cpp:807 rc.cpp:1050 rc.cpp:1119
#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1440 rc.cpp:1509
#, no-c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:429 rc.cpp:654 rc.cpp:810 rc.cpp:1041 rc.cpp:1200 rc.cpp:1431
#, no-c-format
msgid "Kazakstan"
msgstr "Kasakhstan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:432 rc.cpp:684 rc.cpp:813 rc.cpp:1071 rc.cpp:1203 rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:435 rc.cpp:609 rc.cpp:816 rc.cpp:996 rc.cpp:1206 rc.cpp:1386
#, no-c-format
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:438 rc.cpp:660 rc.cpp:822 rc.cpp:1047 rc.cpp:1212 rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:441 rc.cpp:708 rc.cpp:825 rc.cpp:1095 rc.cpp:1215 rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "New South Wales"
msgstr "New South Wales"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:444 rc.cpp:690 rc.cpp:828 rc.cpp:1098 rc.cpp:1218 rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:447 rc.cpp:669 rc.cpp:831 rc.cpp:1056 rc.cpp:1221 rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:450 rc.cpp:516 rc.cpp:525 rc.cpp:570 rc.cpp:834 rc.cpp:909
#: rc.cpp:927 rc.cpp:957 rc.cpp:1224 rc.cpp:1299 rc.cpp:1317 rc.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "North America"
msgstr "Nord-Amerika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:453 rc.cpp:705 rc.cpp:837 rc.cpp:1092 rc.cpp:1227 rc.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "Occidental Australia"
msgstr "Vest-Australia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:456 rc.cpp:597 rc.cpp:840 rc.cpp:984 rc.cpp:1230 rc.cpp:1374
#, no-c-format
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:459 rc.cpp:549 rc.cpp:585 rc.cpp:843 rc.cpp:903 rc.cpp:930
#: rc.cpp:972 rc.cpp:1233 rc.cpp:1293 rc.cpp:1320 rc.cpp:1362
#, no-c-format
msgid "Pacific"
msgstr "Stillehavet"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:462 rc.cpp:651 rc.cpp:846 rc.cpp:1038 rc.cpp:1236 rc.cpp:1428
#, no-c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:465 rc.cpp:702 rc.cpp:849 rc.cpp:1089 rc.cpp:1239 rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "Papouasie"
msgstr "Papua"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:468 rc.cpp:618 rc.cpp:852 rc.cpp:1005 rc.cpp:1242 rc.cpp:1395
#, no-c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:471 rc.cpp:636 rc.cpp:855 rc.cpp:1023 rc.cpp:1245 rc.cpp:1413
#, no-c-format
msgid "Prussia"
msgstr "Preussen"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:474 rc.cpp:594 rc.cpp:858 rc.cpp:981 rc.cpp:1248 rc.cpp:1371
#, no-c-format
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:477 rc.cpp:642 rc.cpp:861 rc.cpp:1029 rc.cpp:1251 rc.cpp:1419
#, no-c-format
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:480 rc.cpp:639 rc.cpp:864 rc.cpp:1026 rc.cpp:1254 rc.cpp:1416
#, no-c-format
msgid "Scandinavia"
msgstr "Skandinavia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:483 rc.cpp:657 rc.cpp:867 rc.cpp:1044 rc.cpp:1257 rc.cpp:1434
#, no-c-format
msgid "Siberia"
msgstr "Sibir"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:486 rc.cpp:681 rc.cpp:870 rc.cpp:1068 rc.cpp:1260 rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "South Africa"
msgstr "Sør-Afrika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:489 rc.cpp:534 rc.cpp:558 rc.cpp:573 rc.cpp:873 rc.cpp:918
#: rc.cpp:945 rc.cpp:960 rc.cpp:1263 rc.cpp:1308 rc.cpp:1335 rc.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "South America"
msgstr "Sør-Amerika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:492 rc.cpp:627 rc.cpp:876 rc.cpp:1014 rc.cpp:1266 rc.cpp:1404
#, no-c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:495 rc.cpp:723 rc.cpp:879 rc.cpp:1113 rc.cpp:1269 rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "United States"
msgstr "USA"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:498 rc.cpp:696 rc.cpp:882 rc.cpp:1083 rc.cpp:1272 rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:501 rc.cpp:588 rc.cpp:885 rc.cpp:975 rc.cpp:1275 rc.cpp:1365
#, no-c-format
msgid "Western US"
msgstr "Vest-USA"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:504 rc.cpp:678 rc.cpp:888 rc.cpp:1065 rc.cpp:1278 rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Zair"
msgstr "Zaire"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#: rc.cpp:507 rc.cpp:891 rc.cpp:1281
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
msgstr "Du må erobra %2 land og plassera %3 styrkar i kvart av dei, %1."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#: rc.cpp:510 rc.cpp:894 rc.cpp:1284
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
msgstr "Du må erobra %2 land, %1."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#: rc.cpp:519 rc.cpp:906 rc.cpp:1296
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
msgstr "Du må erobra %2, %3 og ein annan, fritt vald verdsdel, %1."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#: rc.cpp:528 rc.cpp:537 rc.cpp:546 rc.cpp:555 rc.cpp:564 rc.cpp:915
#: rc.cpp:924 rc.cpp:933 rc.cpp:942 rc.cpp:951 rc.cpp:1305 rc.cpp:1314
#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
msgstr "Du må erobra %2 og %3, %1."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#: rc.cpp:567 rc.cpp:954 rc.cpp:1344
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
"you'll have to conquer %3 countries."
msgstr ""
"Du må utsletta %2, %1. Viss spelaren vert utsletta av nokon andre, må du "
"erobra %3 land."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals"
msgstr ""
"Dette temaet viser ei verd som liknar på den verkelege, med nokre tilfeldig\n"
"valde land og ymse insteressante mål."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Earth-like"
msgstr "Jordliknande"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:819 rc.cpp:1077 rc.cpp:1209 rc.cpp:1467
#, no-c-format
msgid "Middle East"
msgstr "Midtausten"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#: rc.cpp:897 rc.cpp:1287
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It looks like KsirK before vector graphics."
msgstr ""
"Dette temaet viser ei verd som liknar på den verkelege, med nokre tilfeldig "
"valde land og ymse insteressante mål.\n"
"Det ser ut som KsirK før vektorgrafikken vart implementert."

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "Legacy"
msgstr "Frå gammalt av"

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It features non-animated sprites"
msgstr ""
"Dette temaet viser ei verd som liknar på den verkelege, med nokre tilfeldig\n"
"valde land og ymse insteressante mål.\n"
"Figurane i dette temaet er ikkje animerte."

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "Less animated Earth-like"
msgstr "Jordliknande, færre animasjonar"
