# Translation of kreversi to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:40+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "Svært lett"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Lett"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:138
msgid "Normal"
msgstr "Vanleg"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Vanskeleg"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Svært vanskeleg"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Uslåeleg"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Meister"

#: kreversiscene.cpp:500
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "Datamaskina kan ikkje gjera nokon trekk. Det er din tur att."

#: kreversiscene.cpp:508
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr "Du kan ikkje gjera nokon trekk. Det er datamaskina sin tur att."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "Brettspelet reversi for KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"© 1997–2000 Mario Weilguni\n"
"© 2004–2006 Inge Wallin\n"
"© 2006 Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Opphavsperson"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Skreiv om spelet til KDE 4, samt noverande vedlikehaldar"

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Omfaktorering av handlingar"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Spelmotor, henta frå Java-programmet hans"

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Opphavlege 3D-genererte brikker"

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Vektorbrikker og bakgrunnsbiletet til KDE 4"

#: main.cpp:49
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Start ein demonstrasjon av spelet"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Red"
msgstr "Raud"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "White"
msgstr "Kvit"

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:314 mainwindow.cpp:382
msgid "Your turn."
msgstr "Din tur."

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Du: %1"

#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Move History"
msgstr "Trekklogg"

#: mainwindow.cpp:121
msgid "Players && Seats"
msgstr "Spelarar og tur"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Show Last Move"
msgstr "Vis siste trekk"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Vis lovlege trekk"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animasjonsfart"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Slow"
msgstr "Sakte"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fast"
msgstr "Rask"

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Bruk farga brikker"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Show Move History"
msgstr "Vis trekklogg"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Online game"
msgstr "Spel over nettet"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "GAME OVER"
msgstr "SPELET ER SLUTT"

#: mainwindow.cpp:344
msgid "Game is drawn!"
msgstr "Det vart avgjort."

#: mainwindow.cpp:349
msgid "You win!"
msgstr "Du vann!"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "You have lost!"
msgstr "Du tapte."

#: mainwindow.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"Du: %1"

#: mainwindow.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Game over"
msgstr "Spelet er slutt"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Opponent"
msgstr "Motstandar"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: kreversiui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:5
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: kreversiui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:8
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: kreversiui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:14
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Farten på animasjonane."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Vel om maskina skal spela avslappa eller aggressivt."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
#: rc.cpp:20
msgid "Difficulty level"
msgstr "Vanskegrad"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: rc.cpp:23
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "Vel om det skal brukast farge brikker i staden for svarte og kvite."
