# Translation of plasma_applet_webbrowser to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2011.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:22+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: browsermessagebox.cpp:39
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: browsermessagebox.cpp:44
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: errorpage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Feil: %1 – %2"

#: errorpage.cpp:113
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Klarte ikkje fullføra den førespurde operasjonen"

#: errorpage.cpp:119
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Teknisk grunn: "

#: errorpage.cpp:124
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detaljar ved førespurnaden:"

#: errorpage.cpp:126
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "Adresse: %1"

#: errorpage.cpp:129
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokoll: %1"

#: errorpage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Dato og klokkeslett: %1"

#: errorpage.cpp:134
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Annan informasjon: %1"

#: errorpage.cpp:136
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#: errorpage.cpp:142
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Moglege årsaker:"

#: errorpage.cpp:149
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Moglege løysingar:"

#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebBrowserConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Auto refresh:"
msgstr "Oppdater automatisk:"

#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"

#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Drag to scroll the page:"
msgstr "Dra for å rulla sida:"

#: webbrowser.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove the bookmark to %1?"
msgstr "Vil du verkeleg fjerna bokemerket til «%1»?"

#: webbrowser.cpp:534
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: webbrowser.cpp:540
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minutt"
msgstr[1] " minutt"

#: webbrowser.cpp:644
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Ønskjer du å lagra passordet for %1?"

#: webbrowser.cpp:645
msgid "Store"
msgstr "Lagra"

#: webbrowser.cpp:647
msgid "Do not store this time"
msgstr "Ikkje lagra denne gongen"

#: webviewoverlay.cpp:45
msgid "Close"
msgstr "Lukk"
