# Translation of klock to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2004, 2006.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kdesavers/banner.cpp:47
msgid "KBanner"
msgstr "KBanner"

#: kdesavers/banner.cpp:76
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjermen Banner"

#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/Euphoria.cpp:1006
#: kdesavers/firesaver.cpp:77 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
#: kdesavers/slideshow.cpp:962 kdesavers/SolarWinds.cpp:695
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:701 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
#: xsavers/swarm.cpp:324
msgid "A&bout"
msgstr "O&m"

#: kdesavers/banner.cpp:92
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Family:"
msgstr "Familie:"

#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
msgid "Size:"
msgstr "Storleik:"

#: kdesavers/banner.cpp:119
msgid "Bold"
msgstr "Feit"

#: kdesavers/banner.cpp:125
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#: kdesavers/banner.cpp:138
msgid "Cycling color"
msgstr "Vekslande farge"

#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
#: xsavers/swarm.cpp:332
msgid "Speed:"
msgstr "Fart:"

#: kdesavers/banner.cpp:177
msgid "Message:"
msgstr "Melding:"

#: kdesavers/banner.cpp:186
msgid "Show current time"
msgstr "Vis klokkeslett"

#: kdesavers/banner.cpp:371
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Banner versjon 2.2.1\n"
"\n"
"Skriven av Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Utvida av Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:55
msgid "KBlob"
msgstr "Klatt"

#: kdesavers/blob.cpp:81
msgid "Random Linear"
msgstr "Tilfeldig lineær"

#: kdesavers/blob.cpp:82
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Vassrett sinus"

#: kdesavers/blob.cpp:83
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Sirkulær sprett"

#: kdesavers/blob.cpp:84
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polare koordinatar"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:413
msgid "Random"
msgstr "Vilkårleg"

#: kdesavers/blob.cpp:435
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjermen Klatt"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "Rammetid:"

#: kdesavers/blob.cpp:458
msgid " sec"
msgstr " s"

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritme:"

#: kdesavers/blob.cpp:532
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Klattsparar versjon 0.1\n"
"\n"
"Skriven av Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
msgid "Euphoria"
msgstr "Eufori"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "Regular"
msgstr "Vanleg"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
msgid "Cubism"
msgstr "Kubisk"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
msgid "Bad Math"
msgstr "Mangelfull matte"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
msgid "M-Theory"
msgstr "M-teori"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
msgid "Nowhere"
msgstr "Ingenstad"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
msgid "Echo"
msgstr "Ekko"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskop"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
msgid "(Random)"
msgstr "(Vilkårleg)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjermen Rom"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
#: kdesavers/science.cpp:884 kdesavers/SolarWinds.cpp:711
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Rom 1.0</h3>\n"
"<p>Opphavsrett (c) 2002 Terence M. Welsh<br/>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Porta til KDE av Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:72
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Tilpass pauseskjermen"

#: kdesavers/firesaver.cpp:83
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral – Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:101
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Fyrverkeri 3D (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:531
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:532
msgid "Conquer your desktop!"
msgstr "Overta skrivebordet ditt!"

#: kdesavers/firesaver.cpp:533
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIRESAVER 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:534
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "Takk for at du brukar KDE"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
#, kde-format
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "Velkommen til KDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/Flux.cpp:789
msgid "Flux"
msgstr "Pulsar"

#: kdesavers/Flux.cpp:875
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hypnotisk"

#: kdesavers/Flux.cpp:876
msgid "Insane"
msgstr "Sinnssjuk"

#: kdesavers/Flux.cpp:877
msgid "Sparklers"
msgstr "Stjerneskot"

#: kdesavers/Flux.cpp:878
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigme"

#: kdesavers/Flux.cpp:879
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktisk"

#: kdesavers/Flux.cpp:945
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Pulsar 1.0</h3>\n"
"<p>Opphavsrett (C) 2002 Terence M. Welsh<br/>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Porta til KDE av Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/fountain.cpp:44
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Pauseskjermen partikkelfontene"

#: kdesavers/fountain.cpp:72
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Oppsett av partikkelfontene"

#: kdesavers/fountain.cpp:145
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Partikkelfontene</h3>\n"
"<p>Partikkelfontene-pauseskjerm for KDE</p>\n"
"Opphavsrett (c) Ian Reinhart Geiser 2001<br/>\n"
"\n"
"<p>KConfig-kode og oppsettsforbetringar av Nick Betcher <nbetcher@usinternet."
"com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:43
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjermen Gravitasjon"

#: kdesavers/gravity.cpp:71
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Oppsett av tyngdekraft"

#: kdesavers/gravity.cpp:148
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Gravitasjon</h3>\n"
"<p>Pauseskjerm med partikkelgravitasjon for KDE</p>\n"
"Opphavsrett (c) Ian Reinhart Geiser 2001<br/>\n"
"\n"
"<p>KConfig-kode og oppsettsforbetringar av Nick Betcher <nbetcher@usinternet."
"com> 2001</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:51
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#: kdesavers/kclock.cpp:78
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjermen Klokke"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:134
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: kdesavers/kclock.cpp:101
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "&Timevisar:"

#: kdesavers/kclock.cpp:110
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "&Minuttvisar:"

#: kdesavers/kclock.cpp:119
msgid "&Second-hand:"
msgstr "&Sekundvisar:"

#: kdesavers/kclock.cpp:128
msgid "Scal&e:"
msgstr "S&kala:"

#: kdesavers/kclock.cpp:137
msgid "&Background:"
msgstr "&Bakgrunn:"

#: kdesavers/kclock.cpp:156
msgid "Si&ze:"
msgstr "Stor&leik:"

#: kdesavers/kclock.cpp:168
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: kdesavers/kclock.cpp:170
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: kdesavers/kclock.cpp:172
msgid "Big"
msgstr "Stor"

#: kdesavers/kclock.cpp:176
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "&Hald klokka midt på"

#: kdesavers/kclock.cpp:245
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
"2007</nobr>"
msgstr ""
"Klokke-pauseskjerm<br/>Versjon 2.0<br/><nobr>© 2003 Melchior Franz</nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:64
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuell maskin"

#: kdesavers/kvm.cpp:282
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Oppsett av Virtuell maskin"

#: kdesavers/kvm.cpp:297
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Fart på virtuell maskin:"

#: kdesavers/kvm.cpp:312
msgid "Display update speed:"
msgstr "Oppfriskingsfart:"

#: kdesavers/kvm.cpp:388
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Virtuell maskin versjon 0.1\n"
"\n"
"Opphavsrett (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:389
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "Om Virtuell maskin"

#: kdesavers/lines.cpp:41
msgid "KLines"
msgstr "Linjer"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjermen Linjer"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:422
msgid "Length:"
msgstr "Lengd:"

#: kdesavers/lines.cpp:174
msgid "Beginning:"
msgstr "Start:"

#: kdesavers/lines.cpp:182
msgid "Middle:"
msgstr "Midt på:"

#: kdesavers/lines.cpp:190
msgid "End:"
msgstr "Slutt:"

#: kdesavers/lines.cpp:271
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Linjer versjon 2.2.0\n"
"\n"
"Skriven av Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:38
msgid "KLorenz"
msgstr "KLorenz"

#: kdesavers/lorenz.cpp:84
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Oppsett av Lorenz-tiltrekking"

#: kdesavers/lorenz.cpp:113
msgid "Epoch:"
msgstr "Tid:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:127
msgid "Color rate:"
msgstr "Fargerate:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:141
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Z-rotering:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:155
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Y-rotering:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:169
msgid "Rotation X:"
msgstr "X-rotering:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:268
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Pauseskjermen Lorenz-tiltrekking for KDE\n"
"\n"
"Opphavsrett (c) 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Simulering av ein todelt pendel"

#: kdesavers/pendulum.cpp:733
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "Oppsett av KPendulum"

#: kdesavers/pendulum.cpp:770
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Forhold av masse 2 til summen av begge massane.\n"
"Gyldige verdiar fra %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Forhold mellom lengda av andre pendeldel til summen av begge dellengdene.\n"
"Gyldige verdiar frå %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Gravitasjonskonstanten i vilkårlege einingar.\n"
"Gyldige verdiar frå %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:785
#, kde-format
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Energi i einingar av største potensielle energi i den gjevne oppstillinga.\n"
"Gyldige verdiar frå %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:790
#, kde-format
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Tid i sekund før det skjer ei tilfeldig endring i perspektivet.\n"
"Gyldige verdiar frå %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:874
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx."
"net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KPendulum pauseskjerm for KDE</h3><p>Simulering av ein todelt pendel</"
"p><p>© Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:40
msgid "KPolygon"
msgstr "Polygon"

#: kdesavers/polygon.cpp:69
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjermen Polygon"

#: kdesavers/polygon.cpp:98
msgid "Vertices:"
msgstr "Kantar:"

#: kdesavers/polygon.cpp:212
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Polygon versjon 2.2.0\n"
"\n"
"Skriven av Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Simulering av ein kraftfri, roterande, asymmetrisk lekam"

#: kdesavers/rotation.cpp:728
msgid "KRotation Setup"
msgstr "Oppsett av KRotation"

#: kdesavers/rotation.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Kor mange sekund sporlengda skal vera synleg.\n"
"Gyldige verdiar frå %1 til %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:764
#, kde-format
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Dreiemoment i z-retninga i vilkårlege einingar.\n"
"Gyldige verdiar frå %1 til %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:839
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KRotation – pauseskjerm for KDE</h3><p>Simulering av ein kraftfri "
"roterande asymmetrisk lekam</p> <p>© 2004 Georg&nbsp;Drenkhahn</"
"p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:62
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Vitskapleg pauseskjerm"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Whirl"
msgstr "Kvervel"

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Sphere"
msgstr "Kule"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponentiell"

#: kdesavers/science.cpp:101
msgid "Contraction"
msgstr "Samantrekking"

#: kdesavers/science.cpp:104
msgid "Wave"
msgstr "Bølgje"

#: kdesavers/science.cpp:107
msgid "Curvature"
msgstr "Bøying"

#: kdesavers/science.cpp:865
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjermen Vitskap"

#: kdesavers/science.cpp:896
msgid "Inverse"
msgstr "Omvendt"

#: kdesavers/science.cpp:903
msgid "Gravity"
msgstr "Tyngdekraft"

#: kdesavers/science.cpp:909
msgid "Hide background"
msgstr "Gøym bakgrunn"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:296
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitet:"

#: kdesavers/science.cpp:973
msgid "Motion:"
msgstr "Rørsle:"

# skip-rule: e-infinitiv
#: kdesavers/science.cpp:1186
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Vitskap version 0.26.5\n"
"\n"
"Skriven av Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:58
msgid "KSlideshow"
msgstr "Biletvising"

#: kdesavers/slideshow.cpp:83
msgid "SlideShow"
msgstr "Biletvising"

#: kdesavers/slideshow.cpp:85
msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
msgstr "© 1999–2003 KDE-gruppa"

#: kdesavers/slideshow.cpp:86
msgid "Stefan Taferner"
msgstr "Stefan Taferner"

#: kdesavers/slideshow.cpp:87
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kdesavers/slideshow.cpp:88
msgid "Sven Leiber"
msgstr "Sven Leiber"

#: kdesavers/slideshow.cpp:791
msgid "No images found"
msgstr "Fann ingen bilete"

#: kdesavers/slideshow.cpp:958
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjermen Biletvising"

#: kdesavers/slideshow.cpp:997
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekund"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
msgid "Solar Winds"
msgstr "Solvindar"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Kosmiske strengar"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Naglebit"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
msgid "Space Fur"
msgstr "Rompels"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
msgid "Jiggly"
msgstr "Uroleg"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
msgid "Undertow"
msgstr "Understraum"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Set opp solvindar"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:753
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Solvindar 1.0</h3>\n"
"<p>Opphavsrett (C) 2002  Terence M. Welsh<br/>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Porta til KDE av Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/wave.cpp:44
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjermen Biletflagg"

#: kdesavers/wave.cpp:72
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Oppsett av biletflagg"

#: kdesavers/wave.cpp:127
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Pauseskjermen Biletflagg</h3>\n"
"<p>Pauseskjerm med vaiande flagg for KDE</p>\n"
"© 2001 Ian Reinhart Geiser"

#: xsavers/main.cpp:26
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "Skjermlås og pauseskjerm for KDE"

#: xsavers/main.cpp:41
msgid "KLock"
msgstr "KLock"

#: xsavers/main.cpp:46
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjerm"

#: xsavers/main.cpp:48
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Køyr i det oppgjevne X-vindauget"

#: xsavers/main.cpp:50
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Køyr i rot-X-vindauget"

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Start pauseskjerm i demomodus"

#: xsavers/space.cpp:427
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "GL kan ikkje køyra med visuell rot\n"

#: xsavers/space.cpp:576
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjermen Rom"

#: xsavers/space.cpp:600
msgid "Warp interval:"
msgstr "Warp-intervall:"

#: xsavers/space.cpp:674
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"KSpace\n"
"Opphavsrett (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjermen Sverm"

#: xsavers/swarm.cpp:347
msgid "Number of bees:"
msgstr "Tal på bier:"

#: xsavers/swarm.cpp:433
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Sverm\n"
"\n"
"Opphavsrett (c) 1991 av Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Porta til kscreensaver av Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:434
msgid "About Swarm"
msgstr "Om Sverm"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org,eirbir@gmail.com"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "Oppsett av KFireSaver"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Load"
msgstr "&Last inn"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:11
msgid "KDE (default)"
msgstr "KDE (standard)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Elegant White"
msgstr "Elegant kvit"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Quick Simple"
msgstr "Snøgg enkel"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Utvida røyndom"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Hypnotiske illusjonar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Preset:"
msgstr "Førehandsval:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
#: rc.cpp:32
msgid "preview window"
msgstr "vindauge til førehandsvising"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
#: rc.cpp:35
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Her er førehandsvisinga (dersom ho ikkje er slått av)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "P R E V I E W"
msgstr "F Ø R E H A N D S V I S I N G"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "&Show in separate window"
msgstr "&Vis i vindauge for seg sjølv"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Apply && Update"
msgstr "&Bruk && Oppdater"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:47
msgid "Show"
msgstr "Framsyning"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Show type:"
msgstr "Type framsyning:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Simple Show"
msgstr "Enkel framsyning"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Completely Random"
msgstr "Heilt tilfeldig"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Only Change Color"
msgstr "Byt berre farge"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Byt berre fyrverkeri"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Tal på fyrverkeri:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "few"
msgstr "få"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:269
msgid "more"
msgstr "fleire"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "Size of particles:"
msgstr "Storleik på partiklane:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:299 rc.cpp:311
msgid "small"
msgstr "små"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:314
msgid "big"
msgstr "store"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Bruk botneld"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Select the color"
msgstr "Vel fargen"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:92
msgid "Enable sounds"
msgstr "Slå på lydar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:95
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Overlastgrense (tilrådd)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Juster sanntidsbilete per sekund (tilrådd)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:137
msgid "Fireworks"
msgstr "Fyrverkeri"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:104
msgid "Blinding white"
msgstr "Blendande kvit"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:107
msgid "Velvet purple"
msgstr "Fløyelspurpur"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Djuphavsgrønt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:113
msgid "Deep red"
msgstr "Djup raud"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:116
msgid "Multicolor"
msgstr "Mangefarga"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:119
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "prøv tofarga fyrverkeri"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:122
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr ""
"Dette gjer oppsett av tilfeldig fyrverkeri som eksploderer i 2 fargar mogleg"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:125
msgid "Boring blue"
msgstr "Keisam blå"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:128
msgid "Hot orange"
msgstr "Varm oransje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:131
msgid "Purest green"
msgstr "Rein grøn"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:140
msgid "Flames ring"
msgstr "Flammering"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:149 rc.cpp:155 rc.cpp:161 rc.cpp:167 rc.cpp:173
#: rc.cpp:179 rc.cpp:185
msgid "try me"
msgstr "prøv meg"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:146
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Atomsplittar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Glitrande foss"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Only explosion"
msgstr "Berre eksplosjon"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:170
msgid "SuperNova"
msgstr "Supernova"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:176
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Giftige spiralar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:182
msgid "Flames world"
msgstr "Flammeverd"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:188
msgid "Specials"
msgstr "Spesielle"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:191
msgid "Logos"
msgstr "Logoar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Sjå eksploderande bilete"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:197
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Slå på bileteksplosjon."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:200
msgid "KDE icons"
msgstr "KDE-ikon"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:203
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "Slår på KDE-ikon"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:206
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "Slår på tilfeldige eksplosjonar av KDE-ikon."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:209
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:212
msgid "Enables Tux"
msgstr "Slår på Tux"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:215
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Slår på tilfeldige Tux-eksplosjonar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:218
msgid "Reduce detail"
msgstr "Færre detaljar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:221
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "nyttig for å auka farten"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:224
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, går logo-eksplosjonar raskare, men med dårlegare "
"kvalitet."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:230
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Slår på Konqui"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:233
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Slår på tilfeldige Konqui-eksplosjonar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:236
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvens:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "sometimes"
msgstr "av og til"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:242
msgid "often"
msgstr "ofte"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:245
msgid "Flickering"
msgstr "Flimring"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:248
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "slår på ein naturleg flimreeffekt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:251
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "Dette lagar ei slags vibrering i lysstyrken til stjerna."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:254
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Raud-blå-gradient"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:257
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "emuler horisontfarging"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:260
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Gjev lågare stjerner eit raudaktig skjer."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:263
msgid "Number:"
msgstr "Tal:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:266
msgid "less"
msgstr "færre"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:350 rc.cpp:362 rc.cpp:461
msgid "Stars"
msgstr "Stjerner"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:284
msgid "Watch the stars"
msgstr "Sjå på stjernene"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:287
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Slår på stjernene på himmelen."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:281
msgid "Writings"
msgstr "Skrift"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:290
msgid "Effects"
msgstr "Effektar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:293
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Blink skjermen ved eksplosjonar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:302
msgid "hypnotic"
msgstr "hypnotisk"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:305
msgid "Mega flares"
msgstr "Megafaklar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:308
msgid "Dimension:"
msgstr "Dimensjon:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:317
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Fyrverkeri etterlèt partikkelspor"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:323
msgid "not yet ported"
msgstr "ikkje porta endå"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:326
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Ugjennomsikt på blink:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:329
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:332
msgid "max"
msgstr "maks"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:335
msgid "Fade effect"
msgstr "Toningseffektar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:338
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Sfærisk lys etter eksplosjon"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:341
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "Åtvaring: Dette kan sjokkera deg. :–)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr ""
"Multipliserer skalafaktoren for partiklar nær deg, noko som gjev ei fargerik "
"oppleving."

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:359 rc.cpp:458
msgid "Shapes"
msgstr "Former"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:365 rc.cpp:464
msgid "Flares"
msgstr "Bluss"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:368 rc.cpp:467
msgid "Particle size:"
msgstr "Punktstorleik:"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:371
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br/>\n"
"-----------<br/>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:378
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br/>\n"
"------<br/>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:385
msgid "g"
msgstr "g"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:388
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:391
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr ""
"oppgje tida i sekund som skal gå før det skjer ei tilfeldig endring i "
"perspektivet"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:394
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"Perspektiv<br/>\n"
"Endring [s]"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
#: rc.cpp:398
msgid "Bars"
msgstr "Stolpar"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
#: rc.cpp:401
msgid "M1"
msgstr "M1"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
#: rc.cpp:404
msgid "M2"
msgstr "M2"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:407
msgid "Traces"
msgstr "Spor"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
#: rc.cpp:410
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
#: rc.cpp:416
msgid "y"
msgstr "y"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
#: rc.cpp:419
msgid "z"
msgstr "z"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:425
msgid "Theta:"
msgstr "Theta:"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:428
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
#: rc.cpp:431
msgid "Resi&ze images"
msgstr "&Endra storleik på bilete"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
#: rc.cpp:434
msgid "&Random order"
msgstr "&Tilfeldig rekkjefølgje"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
#: rc.cpp:437
msgid "Show &names"
msgstr "Vis &namn"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
#: rc.cpp:440
msgid "Show &full path"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
#: rc.cpp:443
msgid "Random &position"
msgstr "Tilfeldig &plassering"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:446
msgid "&Delay:"
msgstr "&Forseinking:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:449
msgid "I&mage folder:"
msgstr "&Biletmappe:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
#: rc.cpp:452
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "&Ta med bilete i undermapper"

#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:455
msgid "Use textures"
msgstr "Bruk teksturar"
