# Translation of libkpimutils to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2004, 2005.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2004.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 04:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-15 13:12+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: email.cpp:534
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"Den e-postadressa du oppgav er ikkje gyldig fordi ho inneheld fleire enn éin "
"krøllalfa. Du vil ikkje kunna senda gyldig e-post dersom du ikkje endrar "
"adressa."

#: email.cpp:539
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""

#: email.cpp:544
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "Du må skriva noko i feltet for e-postadresse."

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"Den e-postadressa du oppgav er ikkje gyldig fordi ho ikkje inneheld nokon "
"lokal del."

#: email.cpp:549
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"Den e-postadressa du oppgav er ikkje gyldig fordi ho ikkje inneheld nokon "
"domenedel."

#: email.cpp:552
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"Den e-postadressa du oppgav er ikkje gyldig fordi ho inneheld kommentarar/"
"parentesar som ikkje er lukka."

#: email.cpp:555
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "Den e-postadressa du oppgav er gyldig."

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"Den e-postadressa du oppgav er ikkje gyldig fordi ho inneheld ein "
"vinkelparentes som ikkje er lukka."

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"Den e-postadressa du oppgav er ikkje gyldig fordi ho inneheld for mange "
"lukkande vinkelparentesar."

#: email.cpp:563
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"Den e-postadressa du oppgav er ikkje gyldig fordi ho inneheld eit uventa "
"komma."

#: email.cpp:566
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"Den e-postadressa du oppgav er ikkje gyldig fordi ho sluttar for tidleg. "
"Dette kjem truleg av at du har bruka eit verneteikn som \\ heilt sist i e-"
"postadressa."

#: email.cpp:571
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"Den e-postadressa du oppgav er ikkje gyldig fordi ho inneheld sitert tekst "
"som ikkje sluttar."

#: email.cpp:574 email.cpp:646
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig fordi ho ikkje ser ut til å vera ei "
"gyldig e-postadresse, altså på forma ola@kde.org."

#: email.cpp:578
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"Den e-postadressa du oppgav er ikkje gyldig fordi ho inneheld eit ugyldig "
"teikn."

#: email.cpp:581
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"Den e-postadressa du oppgav er ikkje gyldig fordi ho inneheld eit ugyldig "
"visingsnamn."

#: email.cpp:584
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Ukjend problem med e-postadressa"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "Fil-I/U-feil"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Den oppgjevne fila finst ikkje:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dette er ei mappe og inga fil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Du har ikkje lesetilgang til fila:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje lesa fil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje opna fil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Feil ved lesing av fil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Klarte berre lesa 1 byte av %2."
msgstr[1] "Klarte berre lesa %1 byte av %2."

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Fila %1 finst.\n"
"Vil du byta henne ut?"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "Lagra til fil"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "&Byt ut"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Klarte ikkje laga reservekopi av %1.\n"
"Hald fram likevel?"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje skriva til fil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje opna fil for skriving:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Feil ved skriving til fil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Klarte berre skriva 1 byte av %2."
msgstr[1] "Klarte berre skriva %1 byte av %2."

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 finst ikkje"

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 er utilgjengeleg og det kan ikkje endrast."

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 kan ikkje lesast og det kan ikkje endrast."

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 er ikkje skrivbar, og det er det ingenting å gjera noko med."

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "Mappa %1 er utilgjengeleg."

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Nokre filer eller mapper har ikkje rette tilgangsløyve, og må fiksast "
"manuelt."

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "Tilgangskontroll"
