# Translation of kwin to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2010.
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2005, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-05 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 16:23+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: activation.cpp:701
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Vindauget «%1» påkallar merksemd."

#: composite.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:101
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></"
"p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:109
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""
"Dei nødvendige X-utvidingane (XComposite og XDamage) er ikkje tilgjengelege."

#: compositingprefs.cpp:113
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL er ikkje tilgjengeleg og berre OpenGL-støtte er kompilert."

#: compositingprefs.cpp:117
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL og XRender/XFixes er ikkje tilgjengelege."

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "System"
msgstr "System"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Bla gjennom vindaugsfaner"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Bla gjennom vindaugsfaner (baklengs)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Fjern vindauget frå gruppa"

#: kwinbindings.cpp:67
msgid "Windows"
msgstr "Vindauge"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Meny for vindaugsoperasjonar"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindauget"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maksimer vindauget"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maksimer vindauget loddrett"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maksimer vindauget vassrett"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimer vindauget"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Shade Window"
msgstr "Fald saman vindauget"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Move Window"
msgstr "Flytt vindauget"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Resize Window"
msgstr "Endra storleik på vindauget"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Raise Window"
msgstr "Hev vindauget"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Lower Window"
msgstr "Senk vindauget"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Veksla mellom hev/senk vindauget"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Gjer vindauget til fullskjerm"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Gøym vindaugsramma"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Vis vindauget framfor dei andre"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Vis vindauget bak dei andre"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Slå på vindauge som påkallar merksemd"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Set opp vindaugssnøggtast"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Skaler vindauget til høgre"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Skaler vindauget til venstre"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Skaler vindauget opp"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Skaler vindauget ned"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Skaler vindauget aukande vassrett"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Skaler vindauget aukande loddrett"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Skaler vindauget krympande vassrett"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Skaler vindauget krympande loddrett"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Legg vindauget kjapt til venstre"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Legg vindauget kjapt til høgre"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Byt til vindauget ovanfor"

#: kwinbindings.cpp:134
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Byt til vindauget nedanfor"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Byt til vindauget til høgre"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Byt til vindauget til venstre"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Vindauge og skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Vis vindauget på alle skriveborda"

#: kwinbindings.cpp:151
#, kde-format
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Vindauge til neste skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Vindauge til førre skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Flytt vindauget eitt skrivebord til høgre"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Flytt vindauget eitt skrivebord til venstre"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Flytt vindauget eitt skrivebord opp"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Flytt vindauget eitt skrivebord ned"

#: kwinbindings.cpp:161
#, kde-format
msgid "Window to Screen %1"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Vindauge til neste skjerm"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Show Desktop"
msgstr "Vis skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Skrivebordsbyting"

#: kwinbindings.cpp:173
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Byt til neste skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Byt til førre skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Byt til skrivebordet til høgre"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Byt til skrivebordet til venstre"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Byt til skrivebordet over"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Byt til skrivebordet under"

#: kwinbindings.cpp:184
#, kde-format
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Byt til neste skjerm"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Kill Window"
msgstr "Drep vindauge"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Blokker globale snøggtastar"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Slå av 3D-effektar"

#: main.cpp:181
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: Det verkar som om det alt køyrer ein vindaugshandsamar. kwin er ikkje "
"starta.\n"

#: main.cpp:209
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin er ustabil.\n"
"Det ser ut til at han har krasja fleire gonger på rad.\n"
"Du kan velja ein annan vindaugshandsamar:"

#: main.cpp:266
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: Klarte ikkje ta over som vindaugssjef. Køyrer ein annan vindaugssjef? "
"(Du kan prøva med --replace)\n"

#: main.cpp:397
msgid "KDE window manager"
msgstr "Vindaugshandsamar for KDE"

#: main.cpp:457 killer/killer.cpp:40
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:461
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© 1999–2008 KDE-utviklarane"

#: main.cpp:462
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:463
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:464
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:465
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:466
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr ""

#: main.cpp:466
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:471
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Slå av oppsettsval"

#: main.cpp:472
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Overta etter ein ICCCM2.0-vindaugssjef som køyrer"

#: main.cpp:473
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Viser at KWin nyleg har krasja n gonger"

#: main.cpp:475
msgid "Load the script testing dialog"
msgstr ""

#: plugins.cpp:48
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Håvard Korsvoll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,korsvoll@skulelinux.no"

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:60
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr ""

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "&Vis øvst"

#: useractions.cpp:89
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Vis &nedst"

#: useractions.cpp:97
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Fullskjerm"

#: useractions.cpp:105
msgid "&No Border"
msgstr "&Utan kantlinje"

#: useractions.cpp:112
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Vindaugs&snøggtast …"

#: useractions.cpp:119
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Spesielle vindaugsinnstillingar …"

#: useractions.cpp:123
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr ""

#: useractions.cpp:127
msgid "&Move"
msgstr "&Flytt"

#: useractions.cpp:134
msgid "Re&size"
msgstr "&Endra storleik"

#: useractions.cpp:140
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimer"

#: useractions.cpp:146
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksimer"

#: useractions.cpp:153
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Rull opp"

#: useractions.cpp:164
msgid "Remove &From Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:170
msgid "Close Entire &Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:181
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr ""

#: useractions.cpp:198
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vansert"

#: useractions.cpp:204
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "S&et opp vindaugsåtferd …"

#: useractions.cpp:210
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

#: useractions.cpp:326
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr ""

#: useractions.cpp:360
msgid "To the Left"
msgstr ""

#: useractions.cpp:362
msgid "To the Right"
msgstr ""

#: useractions.cpp:389
msgid "Move Window to Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:430
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Til skrivebord"

#: useractions.cpp:453
msgid "Ac&tivities"
msgstr "Ak&tivitetar"

#: useractions.cpp:466
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alle skrivebord"

#: useractions.cpp:500
msgid "&All Activities"
msgstr "&Alle aktivitetar"

#: useractions.cpp:604
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Aktiver vindauge (%1)"

#: utils.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr ""

#: utils.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr ""

#: workspace.cpp:1091 workspace.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Skrivebord %1"

#: workspace.cpp:1889
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Du har valt å visa vindauget utan kantlinje.\n"
"Når kantlinja er gøymd, vil du ikkje kunna visa ho att ved å bruka musa. Du "
"må i staden bruka menyen med vindaugsoperasjonar, ved hjelp av snøggtasten "
"%1."

#: workspace.cpp:1901
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Du har valt å visa eit vindauge i fullskjerm.\n"
"Dersom programmet sjølv ikkje har nokon måte å slå av fullskjermsmodusen, "
"vil du ikkje kunna gå tilbake ved å bruka musa. Du må i staden bruka menyen "
"med vindaugsoperasjonar, ved hjelp av snøggtasten %1."

#: killer/killer.cpp:41
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin-hjelpeverktøy"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "Program-ID-en til programmet som skal avsluttast."

#: killer/killer.cpp:45
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Vertnamnet programmet køyrer på"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Tittelen til vindauget som skal avsluttast"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Namnet på programmet som skal avsluttast"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID-en til ressursen som høyrer til programmet"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Tid til brukarhandling som fører til avslutting"

#: killer/killer.cpp:66
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Det er ikkje meininga at du skal starta dette hjelpeverktøyet direkte."

#: killer/killer.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</"
"em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Vindauget med namnet «<b>%2</b>» svarar ikkje. Dette vindauget høyrer til "
"programmet <b>%1</b> (PID: %3, vertsnamn: %4).</p><p>Vil du avslutta "
"programmet <b>og alle undervindauga</b>?<br /><b>Alle ulagra endringar går "
"då tapt.</b></p>"

#: killer/killer.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Avslutt programmet %1"

#: tabbox/clientmodel.cpp:56
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Ingen vindauge ***"

#: tabbox/tabbox.cpp:234
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr ""

#: tabbox/tabbox.cpp:346
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Bla gjennom vindauge"

#: tabbox/tabbox.cpp:347
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Bla gjennom vindauge (baklengs)"

#: tabbox/tabbox.cpp:348
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Bla gjennom vindauge (alternativ)"

#: tabbox/tabbox.cpp:349
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Bla gjennom vindauge (alternativ, baklengs)"

#: tabbox/tabbox.cpp:350
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Bla gjennom skrivebord"

#: tabbox/tabbox.cpp:351
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Bla gjennom skrivebord (baklengs)"

#: tabbox/tabbox.cpp:352
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Bla gjennom skrivebordsliste"

#: tabbox/tabbox.cpp:353
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Bla gjennom skrivebordsliste (baklengs)"
