# Translation of kbattleship to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:32+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Kallenamn:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "&Vert med i spel:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Vertsnamn:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "&Skriv inn tenarnamnet"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Nettverksparametrar"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Koplar til vert …"

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Ventar på innkommande samband …"

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Klarte ikkje kopla til vert"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Skot"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Treff"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Bom"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "Du vann!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Du vann. Kjempebra!"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "Du tapte."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Du tapte. Betre lukke neste gong!"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Byt kallenamn"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Skriv inn nytt kallenamn:"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Start spel på nytt"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr ""
"Motstandarden din har bedt om å få starta spelet på nytt. Godtek du dette?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Fienden har skote. Skyt no!"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Ventar på at fienden skal skyta …"

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Alle slagskipa er utplasserte. Skyt no på fienden sitt brett."

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Ventar på at ein annan spelar skal verta med …"

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Ventar på at fienden skal plassera skipa sine …"

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr "Plasser krigsskipa dine. Bruk høgre museknapp for å rotera dei."

#: mainwindow.cpp:76
msgid "&Single Player"
msgstr "&Éin spelar"

#: mainwindow.cpp:79
msgid "&Host Game..."
msgstr "&Vert for nettverksspel …"

#: mainwindow.cpp:82
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Kopla til nettverksspel …"

#: mainwindow.cpp:85
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Byt &kallenamn …"

#: mainwindow.cpp:88
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Spel lydar"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Vis sluttspelsmelding"

#: mainwindow.cpp:97
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "Vis &venstre rutenett"

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "Vis &høgre rutenett"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "Éin spelar"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Vert for nettverksspel"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Kopla til nettverksspel"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Fjernspelar"

#: main.cpp:24
msgid "Naval Battle"
msgstr ""

#: main.cpp:25
msgid "The KDE ship sinking game"
msgstr ""

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"© 2000–2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"© 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Noverande vedlikehaldar"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Project-startar, GUI-handtering, klient/tenar"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Dialog-greier, klient/tenar"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Datamaskinmotstandaren"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Bilete"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Bileta av nokre av skipa"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Velkomstbiletet"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Lydar"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "Grafikk"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Støtte for fleire språk"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Ymse forbetringar"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Ymse forbetringar og feilfiksar"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Feilfiksar og omfaktorering"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD-oppdaging"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
msgstr ""

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Motstandaren din heiter no %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Motstandaren din kopla frå spelet"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Spelverktøylinje"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:8
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Standard vertsnamn for fleirspelarspel."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:11
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Standardport for fleirspelarspel."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:14
msgid "User nickname."
msgstr "Brukarkallenamn."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Om lydeffektar skal spelast."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:20
msgid "Game difficulty."
msgstr "Vanskegrad."
