# Translation of lskat to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 18:47+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: config_two.cpp:45
msgctxt "Default player name"
msgid "Alice"
msgstr "Kristin"

#: config_two.cpp:46
msgctxt "Default player name"
msgid "Bob"
msgstr "Jens"

#: deck.cpp:168
msgid "no valid card"
msgstr "ingen gyldige kort"

#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
msgid "unknown"
msgstr "ukjend"

#: deck.cpp:176
msgctxt "suite name"
msgid "Clubs"
msgstr "Kløver"

#: deck.cpp:177
msgctxt "suite name"
msgid "Spades"
msgstr "Spar"

#: deck.cpp:178
msgctxt "suite name"
msgid "Hearts"
msgstr "Hjarter"

#: deck.cpp:179
msgctxt "suite name"
msgid "Diamonds"
msgstr "Ruter"

#: deck.cpp:180
msgctxt "trump name"
msgid "Grand"
msgstr "Joker"

#: deck.cpp:188
msgctxt "card name"
msgid "Ace"
msgstr "Ess"

#: deck.cpp:189
msgctxt "card name"
msgid "King"
msgstr "Konge"

#: deck.cpp:190
msgctxt "card name"
msgid "Queen"
msgstr "Dame"

#: deck.cpp:191
msgctxt "card name"
msgid "Jack"
msgstr "Knekt"

#: deck.cpp:192
msgctxt "card name"
msgid "Ten"
msgstr "Ti"

#: deck.cpp:193
msgctxt "card name"
msgid "Nine"
msgstr "Ni"

#: deck.cpp:194
msgctxt "card name"
msgid "Eight"
msgstr "Åtte"

#: deck.cpp:195
msgctxt "card name"
msgid "Seven"
msgstr "Sju"

#: deck.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "eg jack of clubs"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 av %2"

#: display_intro.cpp:112
msgctxt "Title of the game - line 1"
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr "Løytnant Skat"

#: display_intro.cpp:113
msgctxt "Title of the game - line 2"
msgid "for"
msgstr "for"

#: display_intro.cpp:114
msgctxt "Title of the game - line 3"
msgid "K D E"
msgstr "K D E"

#: display_two.cpp:401
msgctxt "Resulting score of a game with no point"
msgid "no point"
msgstr "ingen poeng"

#: display_two.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
msgid "%1 point"
msgid_plural "%1 points"
msgstr[0] "%1 poeng"
msgstr[1] "%1 poeng"

#: engine_two.cpp:262
msgid "Game was ended - no winner"
msgstr "Spelet vart avslutta – ingen vinnar"

#: engine_two.cpp:271
msgid "Game is drawn"
msgstr "Spelet vart uavgjort"

#: engine_two.cpp:277
#, kde-format
msgid "Player %1 won "
msgstr "Spelar %1 vann "

#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr "%1 vann med 90 poeng. Supert!"

#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
#, kde-format
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr "%1 vann mot null. Gratulerer!"

#: engine_two.cpp:297
#, kde-format
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "Spelar 2 – %1 vann"

#: engine_two.cpp:373
msgid "Game ended"
msgstr "Spel avslutta"

#: main.cpp:69
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: main.cpp:71
msgid "LSkat: A desktop card game"
msgstr "LSkat: Eit kortspel"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "© 1995–2007 Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Game design and code"
msgstr "Spelutforming og programmering"

#: main.cpp:78
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:78
msgid "Graphics"
msgstr "Bilete"

#: main.cpp:80
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:80
msgid "Code Improvements"
msgstr "Kodeforbetring"

#: main.cpp:86
msgid "Enter debug level"
msgstr "Vel feilsøkingsnivå"

#: main.cpp:87
msgid "Skip intro animation"
msgstr "Hopp over introanimasjon"

#: main.cpp:88
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Køyr spelet i demomodus (automatisk speling)"

#: mainwindow.cpp:103
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "Installasjonsfeil: Fann ikkje temalista."

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "Installasjonsfeil: Feil i temalista."

#: mainwindow.cpp:173
msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
msgstr "Velkommen til Skat! Start eit nytt parti."

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Game Over. Please start a new game."
msgstr "Spelet er slutt. Start eit nytt parti."

#: mainwindow.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "Player name and number"
msgid "Next move for %1 (player %2)"
msgstr "Neste trekk for %1 (spelar %2)"

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr "Nullstiller alle statistikkane som vert haldne over alle øktene."

#: mainwindow.cpp:407
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Avslutt spelet som er i gang utan å kåra ein vinnar."

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Quits the program."
msgstr "Avsluttar programmet."

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Starting Player"
msgstr "Spelar som startar"

#: mainwindow.cpp:419
msgid "Changing starting player..."
msgstr "Endrar kva for spelar som startar …"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "Vel kva for spelar som skal starta neste spel."

#: mainwindow.cpp:423
msgid "Player &1"
msgstr "Spelar &1"

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Player &2"
msgstr "Spelar &2"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "Spelar &1 spelt av"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "Endrar kven som styrer spelar 1 …"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Changing who plays player 1."
msgstr "Endrar kven som styrer spelar 1."

#: mainwindow.cpp:436
msgid "&Mouse"
msgstr "&Mus"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "&Computer"
msgstr "&Datamaskin"

#: mainwindow.cpp:442
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "Spelar &2 spelt av"

#: mainwindow.cpp:445
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "Endrar kven som styrer spelar 2 …"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Changing who plays player 2."
msgstr "Endrar kven som styrer spelar 2."

#: mainwindow.cpp:454
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#: mainwindow.cpp:460
msgid "Changing theme..."
msgstr "Endrar tema …"

#: mainwindow.cpp:461
msgid "Changing theme."
msgstr "Endrar tema."

#: mainwindow.cpp:465
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "Vel &kortstokk …"

#: mainwindow.cpp:468
msgid "Configure card decks..."
msgstr "Endra kortstokk …"

#: mainwindow.cpp:469
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr "Vel korleis korta skal sjå ut."

#: mainwindow.cpp:473
msgid "&Change Player Names..."
msgstr "&Byt namn på spelarar …"

#: mainwindow.cpp:555
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr "Er du sikker på at du vil nullstilla all statistikken?"

#: mainwindow.cpp:629
msgid "Dealing cards..."
msgstr "Delar ut kort …"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: lskatui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Spel"

#. i18n: file: lskatui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:8
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: lskatui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: namedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
#: rc.cpp:14
msgid "Configure Names"
msgstr "Set opp namn"

#. i18n: file: namedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Player Names"
msgstr "Spelarnamn"

#. i18n: file: namedialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:20
msgid "Player 1:"
msgstr "Spelar 1:"

#. i18n: file: namedialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Player 2:"
msgstr "Spelar 2:"

#. i18n: file: namedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:26
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: file: namedialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: scoresprite.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Score in score widget"
msgid "Score: %1"
msgstr "Poeng: %1"

#: scoresprite.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Won and overall games in score widget"
msgid "Games: %1 / %2"
msgstr "Spel: %1 / %2"
