# Translation of kcmkonq to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-18 19:05+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: behaviour.cpp:45
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Konqueror-åtferd</h1> Her kan du velja korleis Konqueror skal fungera "
"som filhandsamar."

#: behaviour.cpp:49
msgid "Misc Options"
msgstr "Ymse val"

#: behaviour.cpp:58
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "Opna &mapper i eigne vindauge"

#: behaviour.cpp:59
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Dersom dette er valt, vil Konqueror opna eit nytt vindauge når du opnar ei "
"mappe, i staden for å skifta til mappa i det gamle vindauget."

#: behaviour.cpp:82
msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr ""

#: behaviour.cpp:86
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
"files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "Menu Editor"
msgstr ""

#: kcustommenueditor.cpp:102
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: kcustommenueditor.cpp:106
msgid "New..."
msgstr "Ny …"

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"
