# Translation of ktexteditor_codesnippets_core to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 03:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 12:39+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: completionmodel.cpp:137 completionmodel.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>Oppdaga feilen <b>%4</b><br /> i fila %1 ved %2/%3.</qt>"

#: completionmodel.cpp:142 completionmodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Klarte ikkje opna %1"

#: completionmodel.cpp:147 completionmodel.cpp:269
#, kde-format
msgid "Not a valid snippet file: %1"
msgstr "Ugyldig tekstbit-fil: %1"

#: completionmodel.cpp:337 completionmodel.cpp:980
msgid "Snippets"
msgstr "Tekstbitar"

#: completionmodel.cpp:552
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
"within your personal data directory."
msgstr ""
"Du har redigert ei datafil som ikkje er lagra i den personlege datamappa di, "
"men programmet klarte ikkje laga eit passande filnamn for å lagra ein klon a "
"fila i datamappa."

#: completionmodel.cpp:554
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
"personal data directory."
msgstr ""
"Du har redigert ei datafil som ikkje er lagra i den personlege datamappa di, "
"og programmet har derfor lagra ein klon a fila i datamappa."

#: completionmodel.cpp:560 completionmodel.cpp:597
#, kde-format
msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
msgstr "Klarte ikkje opna fila «%1» for skriving"

#: completionmodel.cpp:591
msgid ""
"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
"collection name"
msgstr "Klarte ikkje laga eit unikt filnamn for namnet på tekstbitsamlinga"

#: completionmodel.cpp:750
msgid "New Snippet"
msgstr "Ny tekstbit"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Snippet Repository:"
msgstr "Tekstbitlager:"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New Snippet File..."
msgstr "Ny tekstbitfil …"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
#: rc.cpp:9
msgid "Get New Snippets..."
msgstr "Hent nye tekstbitar …"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:12
msgid "Copy to repository"
msgstr "Kopier til tekstbitlageret"

#: repository.cpp:181
msgid "all file types"
msgstr ""

#: repository.cpp:185
#, kde-format
msgid "!TAINTED!:%1"
msgstr "!TAINTED!:%1"

#: repository.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"%1 (%2)\n"
"content license: %3\n"
"repository license: %4 authors: %5"
msgstr ""
"%1 (%2)\n"
"Innhaldslisens: %3\n"
"Lagerlisens: %4 Forfattarar: %5"

#: repository.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
"is irreversible."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil sletta fila «%1» frå lageret? Du kan ikkje endra "
"denne handlinga."

#: repository.cpp:357
msgid "Deleting snippet file"
msgstr "Slettar tekstbitfil"

#: repository.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
"could not be started"
msgstr ""

#: repository.cpp:394 repository.cpp:401 repository.cpp:557 repository.cpp:585
msgid ""
"Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
"could not be started"
msgstr ""

#: repository.cpp:409
msgid "No file specified"
msgstr "Inga fil er oppgjeven"

#: repository.cpp:423
msgid "It was not possible to create a unique file name for the imported file"
msgstr "Klarte ikkje laga eit unikt filnamn for den importerte fila"

#: repository.cpp:426
msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
msgstr "På grunn av ein namnekonflikt fekk den importerte fila eit nytt namn"

#: repository.cpp:433
msgid "File could not be copied to repository"
msgstr "Klarte ikkje overføra fila til tekstbitlageret"
