# Translation of kcmkamera to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2001, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 12:27+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kameraconfigdialog.cpp:230
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Knapp (ikkje støtta av KControl)"

#: kameraconfigdialog.cpp:238
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Dato (ikkje støtta av KControl)"

#: kamera.cpp:94
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "Kan ikkje gjera klar gPhoto2-biblioteka."

#: kamera.cpp:135
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: kamera.cpp:137
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Bruk denne knappen for å leggja til eit nytt kamera."

#: kamera.cpp:142
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: kamera.cpp:144
msgid "Click this button to test the connection to the selected camera."
msgstr "Bruk denne knappen for testa tilkoplinga til det valde kameraet."

#: kamera.cpp:148
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: kamera.cpp:150
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr "Bruk denne knappen for å fjerna det valde kameraet frå lista."

#: kamera.cpp:154
msgid "Configure..."
msgstr "Oppsett …"

#: kamera.cpp:156
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected camera."
"<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Configuration dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å endra oppsettet av det valte kameraet.<br/><br/"
">Denne funksjonen og innhaldet i oppsettdialogen er avhengige av "
"kameramodellen."

#: kamera.cpp:160
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: kamera.cpp:162
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Information dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å visa eit samandrag av tilstanden til det valde "
"kameraet.<br/><br/>Denne funksjonen og innhaldet i oppsettdialogen er "
"avhengige av kameramodellen."

#: kamera.cpp:167
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: kamera.cpp:169
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr "Bruk denne knappen for å avbryta kamerahandlinga."

#: kamera.cpp:351
msgid "Camera test was successful."
msgstr "Kameratesten var vellukka."

#: kamera.cpp:433
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not\n"
"appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update."
"<br><br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to the address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Digitalkamera</h1>\n"
"I denne modulen kan du setja opp støtta for digitale kamera. Du må\n"
"velja kameramodellen og tilkoplingsmåten til datamaskina (for eksempel\n"
"USB, serieport eller Firewire). Viss kameraet ikkje står i lista over\n"
"<i>Støtta kamera</i>, kan du sjå etter oppdateringar på\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto-nettstaden</a>.\n"
"<br/>\n"
"For å visa og lasta ned bilete frå det digitale kameraet, kan du bruka\n"
"adressa <a href=\"camera:/\">camera:/</a> i Konqueror og andre KDE-program."

#: kameradevice.cpp:78
msgid "Could not allocate memory for the abilities list."
msgstr "Klarte ikkje gje minne til funksjonslista."

#: kameradevice.cpp:82
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Klarte ikkje lasta funksjonslista."

#: kameradevice.cpp:87 kameradevice.cpp:469 kameradevice.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
"options may be incorrect."
msgstr ""
"Inga funksjonsskildring for kameraet %1 er tilgjengeleg. Innstillingane i "
"oppsettet kan vera galne."

#: kameradevice.cpp:110
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr "Fekk ikkje tilgang til drivar. Kontroller gPhoto2-installasjonen."

#: kameradevice.cpp:130
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
"connectivity and try again."
msgstr ""
"Kan ikkje gjera klart kameraet. Kontroller portinnstillingane og "
"kameratilkoplinga og prøv igjen."

#: kameradevice.cpp:154
msgid "No camera summary information is available.\n"
msgstr "Samandragsinformasjon om kameraet er ikkje tilgjengeleg.\n"

#: kameradevice.cpp:167 kameradevice.cpp:177
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Kameraoppsettet va mislukka."

#: kameradevice.cpp:212 kameradevice.cpp:322
msgid "Serial"
msgstr "Serie"

#: kameradevice.cpp:213 kameradevice.cpp:325
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:214
msgid "Unknown port"
msgstr "Ukjend port"

#: kameradevice.cpp:275
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Vel kameraeining"

#: kameradevice.cpp:298
msgctxt "@title:column"
msgid "Supported Cameras"
msgstr ""

#: kameradevice.cpp:313 kameradevice.cpp:334
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: kameradevice.cpp:317
msgid "Port Settings"
msgstr "Portinnstillingar"

#: kameradevice.cpp:324
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)"
msgstr ""
"Viss denne funksjonen er vald, må kameraet koplast til ein av serieportane "
"på datamaskina («COM-portar» i Microsoft Windows)."

#: kameradevice.cpp:327
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's USB ports, or to a USB hub."
msgstr ""
"Viss denne funksjonen er vald, må kameraet koplast til ein av USB-portane på "
"maskina, eller i eit USB-nav."

#: kameradevice.cpp:344
msgid "No port type selected."
msgstr "Ingen porttype er vald."

#: kameradevice.cpp:353
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kameradevice.cpp:356
msgid "Specify here the serial port to which you connect the camera."
msgstr "Her vel du kva for ein serieport kameraet er kopla til."

#: kameradevice.cpp:363
msgid "No further configuration is required for USB cameras."
msgstr "Ingen fleire innstillingar trengst for USB-tilkopling."
