# Translation of kcmkwm to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2010, 2011.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 04:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:81
msgid "&Focus"
msgstr "&Fokus"

#: main.cpp:86 main.cpp:194
msgid "&Titlebar Actions"
msgstr "Handlingar for &tittellinja"

#: main.cpp:91 main.cpp:199
msgid "Window Actio&ns"
msgstr "Handlingar for &vindauge"

#: main.cpp:96
msgid "&Moving"
msgstr "Fl&yttar"

#: main.cpp:101
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vansert"

#: main.cpp:105
msgid "kcmkwinoptions"
msgstr "kcmkwinoptions"

#: main.cpp:105
msgid "Window Behavior Configuration Module"
msgstr "Oppsettmodul for vindaugsåtferd"

#: main.cpp:107
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "© 1997–2002 KWin- og KControl-utviklarane"

#: main.cpp:109
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:110
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:111
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

# skip-rule: e-infinitiv
#: main.cpp:112
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:113
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:114
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: main.cpp:115
msgid "Pat Dowler"
msgstr "Pat Dowler"

#: main.cpp:116
msgid "Bernd Wuebben"
msgstr "Bernd Wuebben"

#: main.cpp:117
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:169
msgid ""
"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
msgstr ""
"<h1>Vindaugsåtferd</h1><p>Her kan du tilpassa måten vindauga oppfører seg "
"når du flyttar dei, endrar storleiken på dei eller klikkar i dei med musa. "
"Du kan òg velja ein fokuspraksis og ein plasseringspraksis for nye vindauge."
"</p><p>Legg merke til at dette oppsettet ikkje vil ha nokon verknad om du "
"brukar ein annan vindaugshandsamar enn KWin. I så fall finn du informasjon i "
"bruksrettleiinga til den vindaugshandsamaren du brukar.</p>"

#: mouse.cpp:165
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimer"

#: mouse.cpp:166
msgid "Maximize (vertical only)"
msgstr "Maksimer (berre vassrett)"

#: mouse.cpp:167
msgid "Maximize (horizontal only)"
msgstr "Maksimer (berre loddrett)"

#: mouse.cpp:168
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#: mouse.cpp:169 mouse.cpp:260 mouse.cpp:327
msgid "Shade"
msgstr "Rull opp"

#: mouse.cpp:170 mouse.cpp:257 mouse.cpp:324 mouse.cpp:830
msgid "Lower"
msgstr "Senk"

#: mouse.cpp:171
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Close"
msgstr ""

#: mouse.cpp:172
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "On All Desktops"
msgstr "På alle skrivebord"

#: mouse.cpp:173 mouse.cpp:196 mouse.cpp:264 mouse.cpp:331 mouse.cpp:834
#: mouse.cpp:882
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: mouse.cpp:177
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
msgstr "Åtferd ved <em>dobbeltklikk</em> på tittellinja."

#: mouse.cpp:180
msgid "&Titlebar double-click:"
msgstr "Dobbeltklikk på &tittellinja:"

#: mouse.cpp:189 mouse.cpp:875
msgid "Raise/Lower"
msgstr "Hev/senk"

#: mouse.cpp:190 mouse.cpp:876
msgid "Shade/Unshade"
msgstr "Rull opp/ned"

#: mouse.cpp:191 mouse.cpp:877
msgid "Maximize/Restore"
msgstr "Maksimer/gjenopprett"

#: mouse.cpp:192 mouse.cpp:878
msgid "Keep Above/Below"
msgstr "Hald over/under"

#: mouse.cpp:193 mouse.cpp:879
msgid "Move to Previous/Next Desktop"
msgstr "Flytt til førre/neste skrivebord"

#: mouse.cpp:194 mouse.cpp:880
msgid "Change Opacity"
msgstr "Endra gjennomsikt"

#: mouse.cpp:195 mouse.cpp:881
msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
msgstr "Byt til vindaugsfane til venstre/høgre"

#: mouse.cpp:200
msgid "Handle mouse wheel events"
msgstr "Handter musehjulhandlingar"

#: mouse.cpp:203
msgid "Titlebar wheel event:"
msgstr "Hjulhandling på tittellinja:"

#: mouse.cpp:211
msgid "Titlebar && Frame"
msgstr "Tittellinje og ramme"

#: mouse.cpp:214
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
"the frame of a window."
msgstr ""
"Her kan du tilpassa museklikkåtferda ved klikk i tittellinja eller ramma til "
"eit vindauge."

#: mouse.cpp:219 mouse.cpp:371 mouse.cpp:679 mouse.cpp:790
msgid "Left button:"
msgstr "Venstre knapp:"

#: mouse.cpp:220 mouse.cpp:680 mouse.cpp:791
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"I denne rada kan du tilpassa åtferd ved venstreklikk i tittellinja eller "
"ramma."

#: mouse.cpp:223 mouse.cpp:373 mouse.cpp:687 mouse.cpp:798
msgid "Right button:"
msgstr "Høgre knapp:"

#: mouse.cpp:224 mouse.cpp:688 mouse.cpp:799
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"I denne rada kan du tilpassa åtferd ved høgreklikk i tittellinja eller ramma."

#: mouse.cpp:237 mouse.cpp:372 mouse.cpp:683 mouse.cpp:794
msgid "Middle button:"
msgstr "Midtknapp:"

#: mouse.cpp:240 mouse.cpp:684 mouse.cpp:795
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk med midtknappen i tittellinja "
"eller ramma."

#: mouse.cpp:249
msgid "Active"
msgstr "Aktivt"

#: mouse.cpp:252
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an active window."
msgstr ""
"I denne kolonnen kan du tilpassa museklikk i tittellinja eller ramma til eit "
"aktivt vindauge."

#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:323 mouse.cpp:829
msgid "Raise"
msgstr "Hev"

#: mouse.cpp:258 mouse.cpp:325 mouse.cpp:827
msgid "Toggle Raise & Lower"
msgstr "Slå av/på hev og senk"

#: mouse.cpp:259 mouse.cpp:326 mouse.cpp:831
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#: mouse.cpp:261 mouse.cpp:328
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: mouse.cpp:262 mouse.cpp:329
msgid "Operations Menu"
msgstr "Operasjonsmeny"

#: mouse.cpp:263 mouse.cpp:330
msgid "Start Window Tab Drag"
msgstr "Start draging av vindaugsfane"

#: mouse.cpp:274
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
"em> window."
msgstr ""
"Åtferd ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til eit "
"<em>aktivt</em> vindauge."

#: mouse.cpp:277
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Åtferd ved <em>høgreklikk</em> på tittellinja eller ramma til eit "
"<em>aktivt</em> vindauge."

#: mouse.cpp:292
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Åtferd ved klikk med <em>midtknappen</em> på tittellinja eller ramma til eit "
"<em>aktivt</em> vindauge."

#: mouse.cpp:303
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Åtferd ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til eit "
"<em>inaktivt</em> vindauge."

#: mouse.cpp:306
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Åtferd ved <em>høgreklikk</em> på tittellinja eller ramma til eit "
"<em>inaktivt</em> vindauge."

#: mouse.cpp:312
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktivt"

#: mouse.cpp:315
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an inactive window."
msgstr ""
"I denne kolonnen kan du tilpassa museklikk i tittellinja eller ramma til eit "
"inaktivt vindauge."

#: mouse.cpp:320 mouse.cpp:717
msgid "Activate & Raise"
msgstr "Aktiver og hev"

#: mouse.cpp:321
msgid "Activate & Lower"
msgstr "Aktiver og senk"

#: mouse.cpp:322 mouse.cpp:716
msgid "Activate"
msgstr "Aktiver"

#: mouse.cpp:349
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Åtferd ved klikk med <em>midttasten</em> på tittellinja eller ramma til eit "
"<em>inaktivt</em> vindauge."

#: mouse.cpp:362
msgid "Maximize Button"
msgstr "Maksimeringsknapp"

#: mouse.cpp:366
msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
msgstr "Her kan du tilpassa museklikkåtferda ved klikk på maksimeringsknappen."

#: mouse.cpp:377
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
msgstr "Åtferd ved <em>venstreklikk</em> på maksimeringsknappen."

#: mouse.cpp:378
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
msgstr "Åtferd ved <em>midtklikk</em> på maksimeringsknappen."

#: mouse.cpp:379
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
msgstr "Åtferd ved <em>høgreklikk</em> på maksimeringsknappen."

#: mouse.cpp:671
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "Inaktivt indre vindauge"

#: mouse.cpp:674
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Her kan du tilpassa museklikkåtferda ved klikk i eit inaktivt indre vindauge "
"(«indre» tyder: ikkje tittellinja eller ramma)."

#: mouse.cpp:691
msgid "Wheel"
msgstr "Musehjulet"

#: mouse.cpp:698
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"I denne rada kan du tilpassa åtferd ved venstreklikk i eit inaktivt indre "
"vindauge («indre» typer: ikkje tittellinja eller ramma)."

#: mouse.cpp:701
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk med midtknappen i eit inaktivt "
"indre vindauge («indre» tyder: ikkje tittellinja eller ramma)."

#: mouse.cpp:704
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"I denne rada kan du tilpassa åtferd ved høgreklikk i eit inaktivt indre "
"vindauge («indre» tyder: ikkje tittellinja eller ramma)."

#: mouse.cpp:707
msgid ""
"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk i eit inaktivt indre vindauge "
"(«indre» typer: ikkje tittellinja eller ramma)."

#: mouse.cpp:714
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
msgstr "Aktiver, hev og overfør klikk"

#: mouse.cpp:715
msgid "Activate & Pass Click"
msgstr "Aktiver og overfør klikk"

#: mouse.cpp:756
msgid "Scroll"
msgstr "Rulling"

#: mouse.cpp:757
msgid "Activate & Scroll"
msgstr "Aktiver og rull"

#: mouse.cpp:758
msgid "Activate, Raise & Scroll"
msgstr "Aktiver, hev og rull"

#: mouse.cpp:777
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
msgstr "Indre vindauge, tittellinje og ramme"

#: mouse.cpp:780
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
"while pressing a modifier key."
msgstr ""
"Her kan du tilpassa åtferda ved klikk i eit vindauge samtidig som ein "
"valtast vert trykka."

#: mouse.cpp:809
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouse.cpp:810
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouse.cpp:813
msgid ""
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
"perform the following actions."
msgstr ""
"Her kan du velja om dei følgjande handlingane skal utførast når du trykkjer "
"Alt eller Meta."

#: mouse.cpp:816
msgid "Modifier key:"
msgstr "Valtast:"

#: mouse.cpp:825
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: mouse.cpp:826
msgid "Activate, Raise and Move"
msgstr "Aktiver, hev og flytt"

#: mouse.cpp:828
msgid "Resize"
msgstr "Endra storleik"

#: mouse.cpp:832
msgid "Decrease Opacity"
msgstr ""

#: mouse.cpp:833
msgid "Increase Opacity"
msgstr ""

#: mouse.cpp:885
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
"a window while pressing the modifier key."
msgstr ""
"Her kan du tilpassa åtferda ved musrulling i eit vindauge samtidig som ein "
"valtast vert trykka."

#: mouse.cpp:888
msgid "Mouse wheel:"
msgstr "Mushjul:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#: windows.cpp:121
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: windows.cpp:122
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: windows.cpp:123
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: windows.cpp:124
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "High"
msgstr "Høg"

#: windows.cpp:125
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstrem"

#: windows.cpp:126
msgid ""
"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
"activated. This setting may have both worse and better results than the "
"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
"Notifications control module.</p>"
msgstr ""
"<p>Med denne funksjonen kan du velja kor mykje KWin skal prøva å hindra "
"uønskt fokussteling frå vindauge som dukkar uventa opp. (Legg merke til at "
"denne funksjonen ikkje fungerer med «Fokus under musa» og «Fokus strengt "
"under musa».)</p><ul><li><em>Inga:</em> Tradisjonell åtferd. Fokussteling "
"vert ikkje hindra, slik at nye vindauge alltid vert verksame.</li> "
"<li><em>Låg:</em> Hindring av fokussteling er slått på. Eit vindauge vert "
"verksamt dersom det ikkje støttar den underliggjande mekanismen, slik at "
"KWin ikkje klarer å avgjera om vindauget skal gjerast verksamt. Avhengig av "
"programmet kan denne innstillinga gje dårlegare eller betre resultat enn "
"middelsnivået.</li> <li><em>Middels:</em> Fokussteling vert hindra. Dette er "
"standardinnstillinga.</li> <li><em>Høg:</em> Nye vindauge vert berre "
"verksame dersom ingen andre vindauge er verksame, eller dersom dei høyrer "
"til det aktive programmet. Denne innstillinga er truleg ikkje særleg nyttig "
"dersom du ikkje brukar musa til fokusering.</li> <li><em>Ekstrem:</em> Alle "
"vindauge må gjerast verksame særskilt av brukaren.</li></ul><p>Vindauge som "
"vert hindra i å stela fokus vil visa at dei påkallar merksemd. Det skjer "
"vanlegvis ved at dei vert markerte i oppgåvelinja. Du kan endra på dette i "
"kontrollmodulen «Varsel».</p>"

#: windows.cpp:148
msgid "Focus stealing prevention level:"
msgstr "Hindring av fokussteling:"

#: windows.cpp:156
msgid "Click to Focus"
msgstr "Klikk for fokus"

#: windows.cpp:157
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Fokus følgjer musa"

#: windows.cpp:158
msgid "Focus Under Mouse"
msgstr "Fokus under musa"

#: windows.cpp:159
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
msgstr "Fokus strengt under musa"

#: windows.cpp:161
msgid "&Policy:"
msgstr "&Praksis:"

#: windows.cpp:169
msgid ""
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under mouse:</"
"em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the "
"mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. "
"New windows will not automatically receive the focus.</li> <li><em>Focus "
"strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse pointer is "
"active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> </ul>Note that "
"'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain "
"features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode "
"from working properly."
msgstr ""
"Fokuspraksisen vert bruka for å avgjera kva vindauge som skal vera aktivt, "
"altså det vindauget du kan arbeida i.<ul><li><em>Klikk for fokus:</em> Eit "
"vindauge vert aktivt når du klikkar i det. Dette er vanleg åtferd i andre "
"operativsystem.</li><li><em>Fokus følgjer musa:</em> Vindauget vert aktivt "
"når du flyttar musepeikaren over det. Svært praktisk om du brukar musa mykje."
"</li><li><em>Fokus under musa:</em> Vindauget som tilfeldigvis ligg under "
"musepeikaren vert aktivt. Då kan ingen vindauge ha fokus om dei ikkje ligg "
"under musepeikaren.</li><li><em>Fokus strengt under musa:</em> Berre "
"vindauget under musepeikaren er aktivt. Dersom musa ikkje peikar nokon stad "
"har ingenting fokus.</li></ul> Legg merke til at «Fokus under musa» og "
"«Fokus strengt under musa» gjer at enkelte funksjonar som for eksempel Alt + "
"Tab for å byta vindauge i KDE-modus ikkje fungerer skikkeleg."

#: windows.cpp:198 windows.cpp:214 windows.cpp:542
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: windows.cpp:200
msgid "&Raise, with the following delay:"
msgstr "&Hev, med slik forseinking:"

#: windows.cpp:216
msgid "Delay focus by:"
msgstr "Forseinka fokus ved:"

#: windows.cpp:223
msgid "C&lick raises active window"
msgstr "&Klikk for å heva aktivt vindauge"

#: windows.cpp:227
msgid ""
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
msgstr ""
"Dersom auto-hev er i bruk, vil eit vindauge i bakgrunnen automatisk komma "
"til framgrunnen når musepeikaren ligg over det ei viss tid."

#: windows.cpp:229
msgid ""
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
"automatically come to the front."
msgstr ""
"Musa ligg så lenge over eit vindauge før det automatisk kjem til framgrunnen."

#: windows.cpp:233
msgid ""
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
msgstr ""
"Med dette alternativet kan du velja om det aktive vindauget skal flyttast "
"fremst når du klikkar i det med musa. Dersom du vil endra innstillinga for "
"inaktive vindauge, må du endra dette på fana «Handlingar»."

#: windows.cpp:238
msgid ""
"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
msgstr "Vel om musa må liggja ei stund over eit vindauge før det får fokus."

#: windows.cpp:240
msgid ""
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
"automatically receive focus."
msgstr ""
"Vel kor lenge musa må liggja over vindauget før det automatisk får fokus."

#: windows.cpp:243
msgid "S&eparate screen focus"
msgstr "&Skild skjermfokus"

#: windows.cpp:245
msgid ""
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
"Xinerama screen"
msgstr ""
"Når dette valet er på, gjeld fokusoperasjonar berre Xinerama-skjermen som "
"vert bruka."

#: windows.cpp:248
msgid "Active screen follows &mouse"
msgstr "Aktiv skjerm følgjer &musa"

#: windows.cpp:250
msgid ""
"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
"for other focus policies."
msgstr ""
"Når dette valet er på, er den aktive Ximerama-skjermen (der for eksempel eit "
"nytt vindauge kjem til syne) den skjermen der musepeikaren er. Når valet er "
"av, er den aktive Xinerama-skjermen den skjermen som har eit vindu i fokus. "
"Som standard er dette valet slått av for «klikk for fokusering» og slått på "
"for andre fokuseringspraksisar."

#: windows.cpp:531
msgid "Shading"
msgstr "Opprulling"

#: windows.cpp:534
msgid "&Enable hover"
msgstr "&Museffekt"

#: windows.cpp:544
msgid ""
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgstr ""
"Dersom «rull ned under mus» er i bruk, vil eit opprulla vindauge automatisk "
"rullast ned når musepeikaren har lege over tittellinja ei viss tid."

#: windows.cpp:547
msgid ""
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
"pointer goes over the shaded window."
msgstr ""
"Vel kor lenge musepeikaren skal liggja over tittellinja før vindauget vert "
"rulla ned. Verdien er i millisekund."

#: windows.cpp:551
msgid "Dela&y:"
msgstr "&Forseinking:"

#: windows.cpp:563
msgid "Window Tabbing"
msgstr "Vindaugsfaner"

#: windows.cpp:566
msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
msgstr "Gøym inaktive vindaugsfaner frå oppgåvelinja"

#: windows.cpp:569
msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert alle fanene som ikkje er aktive gøymde frå "
"oppgåvelinja."

#: windows.cpp:573
msgid "Automatically group similar windows"
msgstr "Grupper automatisk liknande vindauge"

#: windows.cpp:575
msgid ""
"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
"related to an existing one and place them in the same window group."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert det forsøkt å finna ut om nyeleg opne "
"vindauge høyrer saman med vindauge som finst frå før, og så gruppera dei i "
"same vindaugsgruppe."

#: windows.cpp:580
msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
msgstr "Byt til automatisk grupperte vindauge med ein gong"

#: windows.cpp:582
msgid ""
"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
"automatically added to the current group."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert det automatisk bytt til ny vindaugsfaner som "
"automatisk vart lagde til den gjeldande gruppa."

#: windows.cpp:600
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#: windows.cpp:601
msgid "Maximizing"
msgstr "Maksimering"

#: windows.cpp:602
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskade"

#: windows.cpp:603
msgid "Random"
msgstr "Vilkårleg"

#: windows.cpp:604
msgid "Centered"
msgstr "Midt på"

#: windows.cpp:605
msgid "Zero-Cornered"
msgstr "Utan hjørne"

#: windows.cpp:612
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</"
"li></ul>"
msgstr ""
"Plasseringsreglane avgjer korleis nye vindauge vert plasserte på "
"skrivebordet.<ul><li><em>Smart</em> prøver å oppnå minst mogleg "
"vindaugsoverlapping.</li> <li><em>Kaskade</em> legg vindauga trinnvis oppå "
"kvarandre.</li> <li><em>Vilkårleg</em> plasserer vindauga vilkårleg på "
"skjermen.</li> <li><em>Sentrert</em> plasserer vindauga midt på skjermen.</"
"li> <li><em>Null-hjørna</em> plasserer vindauga oppe i venstre hjørne.</li></"
"ul>"

#: windows.cpp:628
msgid "&Placement:"
msgstr "&Plassering:"

#: windows.cpp:636
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
msgstr "Gøym verktøyvindauge for program som ikkje er i bruk"

#: windows.cpp:638
msgid ""
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
"with the proper window type for this feature to work."
msgstr ""
"Her kan du velja om verktøyvindauge (verktøypalettar, lause menyar, osv.) "
"som høyrer til program som ikkje er i bruk skal gøymast og berre visast når "
"programmet vert teke i bruk. Legg merke til at programma må markera vindauga "
"med rett vindaugstype for at denne funksjonen skal verka."

#: windows.cpp:645
msgid "Tiling"
msgstr ""

#: windows.cpp:648
msgid "Enable Tiling"
msgstr ""

#: windows.cpp:650
msgid ""
"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
"manner. This way all windows are always visible."
msgstr ""

#: windows.cpp:656
msgid "Default Tiling &Layout"
msgstr ""

#: windows.cpp:662
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr ""

#: windows.cpp:663
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr ""

#: windows.cpp:664
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr ""

#: windows.cpp:670
msgid "Floating &Windows Raising"
msgstr ""

#: windows.cpp:678
msgctxt "Window Raising Policy"
msgid "Raise/Lower all floating windows"
msgstr ""

#: windows.cpp:679
msgctxt "Window Raising Policy"
msgid "Raise/Lower current window only"
msgstr ""

#: windows.cpp:680
msgctxt "Window Raising Policy"
msgid "Floating windows are always on top"
msgstr ""

#: windows.cpp:681
msgid ""
"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
msgstr ""

#: windows.cpp:929
msgid "Windows"
msgstr "Vindauge"

#: windows.cpp:936
msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
msgstr "Vis vindaugs&dimensjonar ved flytting og endring av storleik"

#: windows.cpp:938
msgid ""
"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
"corner of the screen is displayed together with its size."
msgstr ""
"Slå på dette alternativet dersom dimensjonane til eit vindauge skal visast "
"mens det vert flytta og mens storleiken vert endra. Storleiken på vindauget "
"og posisjonen i høve til det øvre venstre hjørnet vert vist."

#: windows.cpp:943
msgid "Display borders on &maximized windows"
msgstr ""

#: windows.cpp:945
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert kanten på maksimerte vindauge verksam slik "
"at du kan flytta eller endra storleiken på dei, akkurat som med vanlege "
"vindauge."

#: windows.cpp:971
msgid "Snap Zones"
msgstr "Låsesoner"

#: windows.cpp:975
msgctxt "no border snap zone"
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: windows.cpp:978
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
"near it."
msgstr ""
"Her kan du velja kantlåssonen for skjermkantar, altså «styrken» på det "
"magnetiske feltet som gjer at vindauga legg seg inntil kantar når dei vert "
"flytta."

#: windows.cpp:982
msgid "&Border snap zone:"
msgstr "&Kantlåssone"

#: windows.cpp:989
msgctxt "no window snap zone"
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: windows.cpp:992
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
"moved near another window."
msgstr ""
"Her kan du velja vindaugslåssonen, altså «styrken» på magnetfeltet som gjer "
"at vindauga legg seg inntil kvarandre når dei vert flytta nær andre vindauge."

#: windows.cpp:996
msgid "&Window snap zone:"
msgstr "&Vindaugslåssone:"

#: windows.cpp:1003
msgctxt "no center snap zone"
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: windows.cpp:1006
msgid ""
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
"when moved near it."
msgstr ""
"Her kan du velja låssonen for midten av skjermen, altså «styrken» på det "
"magnetiske feltet som gjer at vindauga legg seg inntil kantar når dei vert "
"flytta."

#: windows.cpp:1010
msgid "&Center snap zone:"
msgstr "&Midtlåssone:"

#: windows.cpp:1016
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
msgstr "Lås vindauge berre &ved overlapping"

#: windows.cpp:1017
msgid ""
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
"window or border."
msgstr ""
"Her kan du velja at vindauge berre vert låste dersom du prøver å overlappa "
"dei. Vindauga legg seg då ikkje inntil andre dersom dei berre kjem nær andre "
"vindauge eller ein kant."

#: windows.cpp:1061 windows.cpp:1066 windows.cpp:1071
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " biletpunkt"
msgstr[1] " biletpunkt"
