# Translation of nepomukstorage to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 03:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:58+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Gjer om Nepomuk-database"

#: modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Gammal motor"

#: modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Ny motor"

#: ontologyloader.cpp:134
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "Feil ved tolking av fila «%1» (%2)"

#: repository.cpp:123
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"Nepomuk semantisk skrivebord treng Virtuoso-RDF-tenaren for å lagra data. Du "
"må installera Virtuoso-Soprano-tillegget for å kunna bruka Nepomuk."

#: repository.cpp:135
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"Nepomuk semantisk skrivebord treng Virtuoso-RDF-tenaren for å lagra data. Du "
"må installera Virtuoso-tenaren og ODBC-drivaren for å kunna bruka Nepomuk."

#: repository.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Nepomuk fann ikkje den oppsette databasemotoren «%1», og programmet får "
"derfor ikkje tilgang til gamle data. Av tryggleiksomsyn vert Nepomuk stoppa "
"til problemet er løyst manuelt."

#: repository.cpp:310
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""
"Gjer om Nepomuk-databasen til det nye lagringsformatet. Dette kan ta litt "
"tid."

#: repository.cpp:323
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved omgjeringa av Nepomuk-databasen til det nye "
"formatet. Av tryggleiksomsyn vert Nepomuk stoppa til problemet er løyst "
"manuelt."

#: repository.cpp:337
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "Fullført omgjering av Nepomuk-databasen til det nye formatet."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eirik U. Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "eirbir@gmail.com"
