# Translation of libkblog to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-15 20:04+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: blogger1.cpp:244
msgid ""
"Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map."
msgstr ""
"Klarte ikkje henta ut brukarinformasjon frå resultatet frå tenaren. "
"Resultatet er ikkje ei avbilding."

#: blogger1.cpp:271
msgid "Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"Klarte ikkje henta ut bloggar frå resultatet frå tenaren. Resultatet er "
"ikkje ei liste."

#: blogger1.cpp:308
msgid ""
"Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"Klarte ikkje henta ut liste over innlegg frå resultatet frå tenaren. "
"Resultatet er ikkje ei liste."

#: blogger1.cpp:327
msgid "Could not read post."
msgstr "Klarte ikkje lesa innlegg."

#: blogger1.cpp:355 blogger1.cpp:358 movabletype.cpp:280 movabletype.cpp:283
msgid "Could not fetch post out of the result from the server."
msgstr "Klarte ikkje henta ut innlegg frå resultatet frå tenaren."

#: blogger1.cpp:376 movabletype.cpp:241
msgid "Could not read the postId, not a string or an integer."
msgstr ""
"Klarte ikkje lesa innleggs-ID-en. Han er ikkje ein streng eller eit heiltal."

#: blogger1.cpp:409 blogger1.cpp:433 movabletype.cpp:315
msgid "Could not read the result, not a boolean."
msgstr "Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ein boolsk verdi."

#: gdata.cpp:214 gdata.cpp:279 gdata.cpp:339 gdata.cpp:383 gdata.cpp:438
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentiseringa mislukkast."

#: gdata.cpp:522
msgid "Could not regexp the Profile ID."
msgstr "Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på profil-ID-en."

#: gdata.cpp:542
msgid "Could not get blogs."
msgstr "Klarte ikkje henta inn bloggar."

#: gdata.cpp:564 gdata.cpp:784
msgid "Could not regexp the blog id path."
msgstr "Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på blogg-ID-stigen."

#: gdata.cpp:585 gdata.cpp:631
msgid "Could not get comments."
msgstr "Klarte ikkje henta inn kommentarar."

#: gdata.cpp:599 gdata.cpp:645
msgid "Could not regexp the comment id path."
msgstr "Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på kommentar-ID-stigen."

#: gdata.cpp:677 gdata.cpp:752
msgid "Could not get posts."
msgstr "Klarte ikkje henta inn innlegg."

#: gdata.cpp:697
msgid "Could not regexp the post id path."
msgstr "Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på innleggs-ID-stigen."

#: gdata.cpp:813 gdata.cpp:867 gdata.cpp:948 wordpressbuggy.cpp:332
#: wordpressbuggy.cpp:381
msgid "Could not regexp the id out of the result."
msgstr ""
"Klarte ikkje køyra regulært uttrykk for å henta ut ID-en frå resultatet."

#: gdata.cpp:822 gdata.cpp:876 gdata.cpp:957
msgid "Could not regexp the published time out of the result."
msgstr ""
"Klarte ikkje køyra regulært uttrykk for å henta ut publiseringstidspunktet "
"frå resultatet."

#: gdata.cpp:831 gdata.cpp:885 gdata.cpp:966
msgid "Could not regexp the update time out of the result."
msgstr ""
"Klarte ikkje køyra regulært uttrykk for å henta ut oppdateringstidspunktet "
"frå resultatet."

#: livejournal.cpp:344 livejournal.cpp:453 livejournal.cpp:478
msgid "Could not read the post ID, result not a map."
msgstr "Klarte ikkje lesa innleggs-ID-en. Resultatet er ikkje ei avbilding."

#: livejournal.cpp:491
msgid "The returned post ID did not match the sent one: "
msgstr ""
"Innleggs-ID-en som vart send stemde ikkje med den som vart sendt tilbake:"

#: metaweblog.cpp:78
msgid "Media is a null pointer."
msgstr "Mediumet er ein nullpeikar."

#: metaweblog.cpp:188
msgid "Could not list categories out of the result from the server."
msgstr "Klarte ikkje laga ei liste over kategoriar frå resultatet frå tenaren."

#: metaweblog.cpp:250
msgid "Could not read the result, not a map."
msgstr "Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ei avbilding."

#: movabletype.cpp:380
msgid "Could not read the result - is not a list. Category fetching failed."
msgstr ""
"Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ei liste. Klarte ikkje henta "
"kategori."

#: movabletype.cpp:413
msgid ""
"Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed. "
" Will still publish now if necessary."
msgstr ""
"Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ein boolsk verdi. Klarte ikkje "
"velja kategori, men vil likevel om nødvendig publisera."

#: movabletype.cpp:535
msgid ""
"Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server."
msgstr ""
"Klarte ikkje henta ut ei liste over tilbakesporingsping frå resultatet frå "
"tenaren."

#: wordpressbuggy.cpp:77 wordpressbuggy.cpp:189
msgid "Post is a null pointer."
msgstr "Innlegget er ein nullpeikar."
