# Translation of plasma_engine_soliddevice to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2010.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: soliddeviceengine.cpp:101
msgid "Parent UDI"
msgstr "Forelder-UDI"

#: soliddeviceengine.cpp:102
msgid "Vendor"
msgstr "Produsent"

#: soliddeviceengine.cpp:103
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: soliddeviceengine.cpp:104
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: soliddeviceengine.cpp:105 soliddeviceengine.cpp:563
msgid "Emblems"
msgstr "Emblem"

#: soliddeviceengine.cpp:113
msgid "Processor"
msgstr "Prosessor"

#: soliddeviceengine.cpp:114
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: soliddeviceengine.cpp:115
msgid "Max Speed"
msgstr "Høgste fart"

#: soliddeviceengine.cpp:116
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Kan endra frekvens"

#: soliddeviceengine.cpp:124
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#: soliddeviceengine.cpp:125
msgid "Major"
msgstr "Hovud"

#: soliddeviceengine.cpp:126
msgid "Minor"
msgstr "Del"

#: soliddeviceengine.cpp:127 soliddeviceengine.cpp:459
msgid "Device"
msgstr "Eining"

#: soliddeviceengine.cpp:135
msgid "Storage Access"
msgstr "Lagringstilgang"

#: soliddeviceengine.cpp:136 soliddeviceengine.cpp:577
msgid "Accessible"
msgstr "Tilgjengeleg"

#: soliddeviceengine.cpp:137
msgid "File Path"
msgstr "Filadresse"

#: soliddeviceengine.cpp:146 soliddeviceengine.cpp:521
#: soliddeviceengine.cpp:534
msgid "Free Space"
msgstr "Ledig plass"

#: soliddeviceengine.cpp:158
msgid "Storage Drive"
msgstr "Lagringsstasjon"

#: soliddeviceengine.cpp:161
msgid "Ide"
msgstr "IDE"

#: soliddeviceengine.cpp:161
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: soliddeviceengine.cpp:161
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE 1394"

#: soliddeviceengine.cpp:161
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"

#: soliddeviceengine.cpp:161
msgid "Sata"
msgstr "SATA"

#: soliddeviceengine.cpp:161
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

#: soliddeviceengine.cpp:163
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harddisk"

#: soliddeviceengine.cpp:163
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "CD-ROM-spelar"

#: soliddeviceengine.cpp:163
msgid "Floppy"
msgstr "Diskett­stasjon"

#: soliddeviceengine.cpp:163
msgid "Tape"
msgstr "Kassett"

#: soliddeviceengine.cpp:163
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: soliddeviceengine.cpp:163
msgid "Memory Stick"
msgstr "Minnepinne"

#: soliddeviceengine.cpp:163
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: soliddeviceengine.cpp:163
msgid "SdMmc"
msgstr "SD MMC"

#: soliddeviceengine.cpp:163
msgid "Xd"
msgstr "XD"

#: soliddeviceengine.cpp:165
msgid "Bus"
msgstr "Buss"

#: soliddeviceengine.cpp:166
msgid "Drive Type"
msgstr "Stasjonstype"

#: soliddeviceengine.cpp:167
msgid "Removable"
msgstr "Flyttbar"

#: soliddeviceengine.cpp:168
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Hotplug-kompatibel"

#: soliddeviceengine.cpp:178
msgid "Optical Drive"
msgstr "Optisk stasjon"

#: soliddeviceengine.cpp:183
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:186
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:189
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:192
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:198
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:201
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:204
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:207
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DL"

#: soliddeviceengine.cpp:210
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DLRW"

#: soliddeviceengine.cpp:213
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: soliddeviceengine.cpp:216
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:219
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:222
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: soliddeviceengine.cpp:225
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:228
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:230
msgid "Supported Media"
msgstr "Støtta medium"

#: soliddeviceengine.cpp:232
msgid "Read Speed"
msgstr "Lesefart"

#: soliddeviceengine.cpp:233
msgid "Write Speed"
msgstr "Skrivefart"

#: soliddeviceengine.cpp:241
msgid "Write Speeds"
msgstr "Skrivefartar"

#: soliddeviceengine.cpp:250
msgid "Storage Volume"
msgstr "Lagringsplass"

#: soliddeviceengine.cpp:253
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: soliddeviceengine.cpp:253
msgid "Unused"
msgstr "Ubruka"

#: soliddeviceengine.cpp:253
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "Partition Table"
msgstr "Partisjonstabell"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "Encrypted"
msgstr "Kryptert"

#: soliddeviceengine.cpp:257 soliddeviceengine.cpp:259
msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

#: soliddeviceengine.cpp:259
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: soliddeviceengine.cpp:262
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorert"

#: soliddeviceengine.cpp:263
msgid "File System Type"
msgstr "Filsystemtype"

#: soliddeviceengine.cpp:264
msgid "Label"
msgstr "Merkelapp"

#: soliddeviceengine.cpp:265
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:266
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: soliddeviceengine.cpp:274
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Kryptert behaldar"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "OpticalDisc"
msgstr "Optisk plate"

#: soliddeviceengine.cpp:293
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: soliddeviceengine.cpp:296
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: soliddeviceengine.cpp:299
msgid "Video CD"
msgstr "Video-CD"

#: soliddeviceengine.cpp:302
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Video-CD"

#: soliddeviceengine.cpp:305
msgid "Video DVD"
msgstr "Video-DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:307
msgid "Available Content"
msgstr "Tilgjengeleg innhald"

#: soliddeviceengine.cpp:310
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "Ukjend platetype"

#: soliddeviceengine.cpp:310
msgid "CD Rom"
msgstr "CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:310
msgid "CD Recordable"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:311
msgid "CD Rewritable"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:311
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:311
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:312
msgid "DVD Recordable"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:312
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:312
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:313
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:313
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "DVD+R DL"

#: soliddeviceengine.cpp:314
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "DVD+RW DL"

#: soliddeviceengine.cpp:314
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "BD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:314
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:315
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:315
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:315
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "HD DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:316
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "HD DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:318
msgid "Disc Type"
msgstr "Platetype"

#: soliddeviceengine.cpp:319
msgid "Appendable"
msgstr "Tilleggbar"

#: soliddeviceengine.cpp:320
msgid "Blank"
msgstr "Tom"

#: soliddeviceengine.cpp:321
msgid "Rewritable"
msgstr "Overskrivbar"

#: soliddeviceengine.cpp:322
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasitet"

#: soliddeviceengine.cpp:330
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: soliddeviceengine.cpp:332 soliddeviceengine.cpp:343
#: soliddeviceengine.cpp:479
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Støtta protokollar"

#: soliddeviceengine.cpp:333 soliddeviceengine.cpp:344
#: soliddeviceengine.cpp:480
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Støtta drivarar"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Berbar mediespelar"

#: soliddeviceengine.cpp:352
msgid "Network Interface"
msgstr "Nettverksgrensesnitt"

#: soliddeviceengine.cpp:354
msgid "Interface Name"
msgstr "Grensesnittnamn"

#: soliddeviceengine.cpp:355
msgid "Wireless"
msgstr "Trådlaus"

#: soliddeviceengine.cpp:356
msgid "Hardware Address"
msgstr "Maskinvareadresse"

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-adresse"

#: soliddeviceengine.cpp:365
msgid "AC Adapter"
msgstr "Straumadapter"

#: soliddeviceengine.cpp:367 soliddeviceengine.cpp:386
msgid "Plugged In"
msgstr "Kopla til"

#: soliddeviceengine.cpp:376
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: soliddeviceengine.cpp:379
msgid "Unknown Battery"
msgstr "Ukjent batteri"

#: soliddeviceengine.cpp:379
msgid "PDA Battery"
msgstr "PDA-batteri"

#: soliddeviceengine.cpp:379
msgid "UPS Battery"
msgstr "UPS-batteri"

#: soliddeviceengine.cpp:380
msgid "Primary Battery"
msgstr "Primærbatteri"

#: soliddeviceengine.cpp:380
msgid "Mouse Battery"
msgstr "Musebatteri"

#: soliddeviceengine.cpp:380
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "Tastaturbatteri"

#: soliddeviceengine.cpp:381
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "Tastatur-/musebatteri"

#: soliddeviceengine.cpp:381
msgid "Camera Battery"
msgstr "Kamerabatteri"

#: soliddeviceengine.cpp:384
msgid "Fully Charged"
msgstr "Ferdig ladd"

#: soliddeviceengine.cpp:384
msgid "Charging"
msgstr "Ladar"

#: soliddeviceengine.cpp:384
msgid "Discharging"
msgstr "Ladar ut"

#: soliddeviceengine.cpp:387 soliddeviceengine.cpp:406
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Charge Percent"
msgstr "Ladingsprosent"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Rechargeable"
msgstr "Oppladbar"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Charge State"
msgstr "Ladestatus"

#: soliddeviceengine.cpp:400
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: soliddeviceengine.cpp:403
msgid "Lid Button"
msgstr "Knapp på lok"

#: soliddeviceengine.cpp:403
msgid "Power Button"
msgstr "Av-/påknapp"

#: soliddeviceengine.cpp:403
msgid "Sleep Button"
msgstr "Kvilemodusknapp"

#: soliddeviceengine.cpp:404
msgid "Unknown Button Type"
msgstr "Ukjend knappetype"

#: soliddeviceengine.cpp:407
msgid "Has State"
msgstr "Har status"

#: soliddeviceengine.cpp:408
msgid "State Value"
msgstr "Statusverdi"

#: soliddeviceengine.cpp:409
msgid "Pressed"
msgstr "Pressa"

#: soliddeviceengine.cpp:419
msgid "Audio Interface"
msgstr "Lydgrensesnitt"

#: soliddeviceengine.cpp:422
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: soliddeviceengine.cpp:422
msgid "Open Sound System"
msgstr "Ope lydsystem"

#: soliddeviceengine.cpp:422
msgid "Unknown Audio Driver"
msgstr "Ukjend lyddrivar"

#: soliddeviceengine.cpp:424
msgid "Driver"
msgstr "Drivar"

#: soliddeviceengine.cpp:425
msgid "Driver Handle"
msgstr "Drivarhandsamar"

#: soliddeviceengine.cpp:426
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "Unknown Audio Interface Type"
msgstr "Ukjend type lydgrensesnitt"

#: soliddeviceengine.cpp:435
msgid "Audio Control"
msgstr "Lydkontroll"

#: soliddeviceengine.cpp:438
msgid "Audio Input"
msgstr "Lydinndata"

#: soliddeviceengine.cpp:441
msgid "Audio Output"
msgstr "Lydutdata"

#: soliddeviceengine.cpp:443
msgid "Audio Device Type"
msgstr "Lydeiningstype"

#: soliddeviceengine.cpp:447
msgid "Internal Soundcard"
msgstr "Internt lydkort"

#: soliddeviceengine.cpp:447
msgid "USB Soundcard"
msgstr "USB-lydkort"

#: soliddeviceengine.cpp:447
msgid "Firewire Soundcard"
msgstr "FireWire-lydkort"

#: soliddeviceengine.cpp:448
msgid "Headset"
msgstr "Hovudtelefonar"

#: soliddeviceengine.cpp:448
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: soliddeviceengine.cpp:449
msgid "Soundcard Type"
msgstr "Lydkorttype"

#: soliddeviceengine.cpp:457
msgid "DVB Interface"
msgstr "DVB-grensesnitt"

#: soliddeviceengine.cpp:460
msgid "Device Adapter"
msgstr "Einingsadapter"

#: soliddeviceengine.cpp:464
msgid "DVB Unknown"
msgstr "DVB – ukjent"

#: soliddeviceengine.cpp:464
msgid "DVB Audio"
msgstr "DVB-lyd"

#: soliddeviceengine.cpp:464
msgid "DVB Ca"
msgstr "DVB-Ca"

#: soliddeviceengine.cpp:465
msgid "DVB Demux"
msgstr "DVB-demux"

#: soliddeviceengine.cpp:465
msgid "DVB DVR"
msgstr "DVB-DVR"

#: soliddeviceengine.cpp:465
msgid "DVB Frontend"
msgstr "DVB-grensesnitt"

#: soliddeviceengine.cpp:466
msgid "DVB Net"
msgstr "DVB-nett"

#: soliddeviceengine.cpp:466
msgid "DVB OSD"
msgstr "DVB-OSD"

#: soliddeviceengine.cpp:466
msgid "DVB Sec"
msgstr "DVB-sec"

#: soliddeviceengine.cpp:466
msgid "DVB Video"
msgstr "DVB-video"

#: soliddeviceengine.cpp:468
msgid "DVB Device Type"
msgstr "DVB-einingstype"

#: soliddeviceengine.cpp:469
msgid "Device Index"
msgstr "Einingsregister"

#: soliddeviceengine.cpp:477
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: soliddeviceengine.cpp:486
msgid "Driver Handles"
msgstr "Drivarhandtering"

#: soliddeviceengine.cpp:489
msgid "Device Types"
msgstr "Einingstypar"

#: soliddeviceengine.cpp:551
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: soliddeviceengine.cpp:552
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Temperatureining"
