# Translation of kontact to Norwegian Nynorsk
#
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2004.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2008, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 03:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eirik U. Birkeland,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "eirbir@gmail.com,karl@huftis.org"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "The currently active plugin"
msgstr "Det gjelande tillegget"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:11
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Start alltid med tillegget:"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:14
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr "Vel tillegg sjølv ved kvar start"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""
"Til vanleg vil Kontakt visa det tillegget som vart bruka sist gong. Kryss av "
"her for å velja eit anna tillegg i staden for."

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:23
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:26
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Oppsett av hendingssamandrag"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: rc.cpp:29
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "Vis framtidige hendingar frå"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:269
msgid "Show events for today only"
msgstr "Vis berre hendingar for i dag"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:272
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr "Kryss av her for å berre visa hendingar som føregår i dag."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:275 rc.cpp:431
msgid "&Today only"
msgstr "Berre &i dag"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:278
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "Vis hendingar neste månad"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:281
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr ""
"Kryss av her for å berre visa hendingar som føregår i løpet av dei 31 neste "
"dagane."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125 rc.cpp:284 rc.cpp:440
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "Den neste &månaden (31 dagar)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:287
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "Vel talet på dagar for kommande hendingar"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:290
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr ""
"Kryss av her viss du vil velja kor mange dagar framover du vil sjå hendingar "
"for."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:134 rc.cpp:293 rc.cpp:449
msgid "Within the &next:"
msgstr "Dei &neste:"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:296
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "Vel kor mange dagar framover du vil sjå"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:299
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Vel kor mange dagar framover du vil sjå hendingar for, opp til eitt år fram "
"i tid."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:143 rc.cpp:302 rc.cpp:458
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:305 rc.cpp:461
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr " dagar"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: rc.cpp:71
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "Vis desse framtidige hendingane frå kalenderen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:74
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr "Vis fødselsdagar frå kalenderen òg når fødselsdagsressursen er i bruk"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"Kryss av her for å ta med fødselsdagar frå kalenderen i oversikta over "
"framtidige hendingar. Dette valet er berre tilgjengeleg dersom du brukar "
"fødselsdagsressursen i kalenderen din."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:473
msgid "Show &birthdays"
msgstr "Vis &fødselsdagar"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr "Vis bryllaupsdagar frå kalenderen når fødselsdagsressursen er i bruk"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"Kryss av her for å ta med bryllaupsdagar frå kalenderen i oversikta over "
"framtidige hendingar. Dette valet er berre tilgjengeleg dersom du brukar "
"fødselsdagsressursen i kalenderen din."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:482
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "Vis &bryllaupsdagar"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:197 rc.cpp:524
msgid "Groupware Settings"
msgstr "Gruppevare-oppsett"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:308 rc.cpp:527
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "Vis berre hendingar i kalendrane mine"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:311 rc.cpp:530
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Kryss av her viss du berre vil sjå hendingar som høyrer til kalendrane dine "
"i samandraget."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:314 rc.cpp:533
msgid "Show &my events only"
msgstr "Vis berre &hendingane mine"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:104
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "Oppsett av hugselistesamandrag"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:107
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "Vis oppgåver med forfall"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:110
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "Vis berre oppgåver som forfell i dag"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:113
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr "Kryss av her for å berre visa oppgåver som forfell i dag."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:119
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "Vis oppgåver neste månad"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""
"Kryss av her for å berre visa oppgåver som forfell i løpet av dei 31 neste "
"dagane."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:128
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr "Vel talet på dagar for oppgåver som forfell"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr ""
"Kryss av her viss du vil velja kor mange dagar framover du vil sjå oppgåver "
"for."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:137
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr "Vel kor mange dagar framover du vil sjå"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Vel kor mange dagar framover du vil sjå oppgåver for, opp til eitt år fram i "
"tid."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:320
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "Gøym oppgåvene med status"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "Gøym fullførde oppgåver"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr "Kryss av her for å gøyma oppgåver som er fullførde."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:329
msgid "&Completed"
msgstr "&Fullførd"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr "Gøym oppgåver utan forfallsdato"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr "Kryss av her for å gøyma oppgåver utan forfallsdato"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:338
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "&Utan forfallsdato"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:170
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "Gøym ikkje-påbegynte oppgåver"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr "Kryss av her for å gøyma oppgåver med startdato i framtida."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:347
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "&Ikkje påbegynt (startdatoen er i framtida)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:179
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "Gøym oppgåver som pågår"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr "Kryss av her for å gøyma oppgåver som pågår, men ikkje er fullførde."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:356
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "&Pågår (påbegynt, men ikkje fullførd)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:188
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "Gøym forfalne oppgåver"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:191
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Kryss av her for å gøyma oppgåver som er etter forfallsdatoen, men som ikkje "
"er merkte som fullførde."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:365
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "&Forfallen (ikkje fullførd, med utgått forfallsdato)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:368
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "Vis berre oppgåver i kalendrane mine"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:371
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Kryss av her viss du berre vil sjå oppgåver som høyrer til kalendrane dine i "
"samandraget."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:374
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "Vis berre oppgåvene &mine"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:209
msgid "Planner Summary Configuration"
msgstr "Oppsett av planleggjarsamandrag"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
#: rc.cpp:212
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
#: rc.cpp:215
msgid "General Configuration"
msgstr "Generelt oppsett"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:218
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
msgstr "Vis gjentakingsikon"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
"is recurring."
msgstr ""
"Kryss av her for å visa eit ikon som viser om ei hending eller ei oppgåve "
"vert gjenteken."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:224
msgid "Show recurrence icon"
msgstr "Vis gjentakingsikon"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:227
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
msgstr "Viser påminningsikon"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
"has a reminder."
msgstr ""
"Kryss av her for å visa eit ikon som viser om ei hending eller ei oppgåve "
"har ei påminning."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:233
msgid "Show reminder icon"
msgstr "Vis påminningsikon"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:236
msgid "Underline links in descriptions"
msgstr "Strek under lenkjer i skildringar"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:239
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
msgstr "Kryss av her for å teikna ein strek under alle lenkjer."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:242
msgid "Underline links"
msgstr "Strek under lenkjer"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:245
msgid "Show to-dos in the summary"
msgstr "Vis oppgåver i samandraget"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:248
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
msgstr "Kryss av her for å visa oppgåver i samandraget."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:251
msgid "Show To-dos in planner"
msgstr "Vis oppgåver i planleggjaren"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:254
msgid "Show special dates in the summary"
msgstr "Vis spesielle datoar i samandraget"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:257
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
msgstr "Kryss av her for å visa spesielle datoar i samandraget."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:260
msgid "Show special dates in planner"
msgstr "Vis spesielle datoar i planleggjaren"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
#: rc.cpp:263
msgid "Events"
msgstr "Hendingar"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:266
msgid "Show Calendar Events"
msgstr "Vis kalenderhendingar"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
#: rc.cpp:317
msgid "To-dos"
msgstr "Oppgåver"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:323
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Gøym fullførde oppgåver"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
"completed."
msgstr "Kryss av her for å gøyma oppgåver som er fullførde."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Hide to-dos without a due date"
msgstr "Gøym oppgåver utan forfallsdato"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:335
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
msgstr "Kryss av her for å gøyma oppgåver utan forfallsdato."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:341
msgid "Hide unstarted to-dos"
msgstr "Gøym ikkje-påbegynte oppgåver"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
"future."
msgstr "Kryss av her for å gøyma oppgåver med startdato i framtida."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:350
msgid "Hide in-progress to-dos"
msgstr "Gøym oppgåver som pågår"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr "Kryss av her for å gøyma oppgåver som pågår, men ikkje er fullførde."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:359
msgid "Hide overdue to-dos"
msgstr "Gøym forfalne oppgåver"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:362
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Kryss av her for å gøyma oppgåver som er etter forfallsdatoen, men som ikkje "
"er fullførde."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
#: rc.cpp:377
msgid "Special Dates"
msgstr "Spesielle datoar"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
#: rc.cpp:380
msgid "Show these Special Dates"
msgstr "Vis desse spesielle datoane"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:506
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "Vis fødselsdagar frå adresseboka"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Kryss av her for å ta med fødselsdagar frå kalenderen i oversikta over "
"framtidige hendingar."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:389
msgid "Show birthdays from address book"
msgstr "Vis fødselsdagar frå adresseboka"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:515
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "Vis bryllaupsdagar frå adresseboka"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:395
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Kryss av her for å ta med bryllaupsdagar frå kalenderen i oversikta over "
"framtidige hendingar."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:398
msgid "Show anniversaries from address book"
msgstr "Vis bryllaupsdagar frå adresseboka"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:485
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "Vis fridagane frå kalenderen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:404
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
"with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Kryss av her for å ta med fridagar frå kalenderen i oversikta over "
"framtidige hendingar. Dagane vert henta frå det oppsette fridagområdet "
"(landet), samt frå «Fridag»-kategorien."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:407
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "Vis fridagane frå kalenderen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:494
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "Vis spesielle hendingar frå kalenderen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:497
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" category."
msgstr ""
"Kryss av her for å ta med spesielle hendingar frå kalenderen i oversikta "
"over framtidige hendingar."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:416
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "Vis spesielle hendingar frå kalenderen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:419
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "Oppsett av spesielle datoar"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:422
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Vis spesielle datoar frå"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:425
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "Vis berre spesielle hendingar for i dag"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr "Kryss av her for å berre visa spesielle hendingar som føregår i dag."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:434
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "Vis spesielle hendingar neste månad"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr ""
"Kryss av her for å berre visa spesielle hendingar som føregår i løpet av dei "
"31 neste dagane."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:443
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "Vel talet på dagar for kommande spesielle hendingar"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:446
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr ""
"Kryss av her viss du vil velja kor mange dagar framover du vil sjå spesielle "
"hendingar for."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:452
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr "Vel kor mange dagar framover du vil sjå"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:455
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"Vel kor mange dagar framover du vil sjå spesielle hendingar for, opp til "
"eitt år fram i tid."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: rc.cpp:464
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Vis desse spesielle datoane frå kalenderen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:467
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "Vis fødselsdagane frå kalenderen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:470
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"category."
msgstr ""
"Kryss av her for å ta med fødselsdagar frå kalenderen i oversikta over "
"framtidige spesielle hendingar. Dette er typisk hendingar som er merkte med "
"«Fødselsdag»."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:476
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "Vis bryllaupsdagar frå kalenderen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:479
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" category."
msgstr ""
"Kryss av her for å ta med bryllaupsdagar frå kalenderen i oversikta over "
"framtidige spesielle hendingar. Dette er typisk hendingar som er merkte med "
"«Bryllaupsdag»."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:488
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Kryss av her for å ta med fridagar frå kalenderen i oversikta over "
"framtidige spesielle hendingar. Dette er typisk hendingar som er merkte med "
"«Fridag»."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:491
msgid "Show &holidays"
msgstr "Vis &fridagar"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:500
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "Vis &spesielle høve"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: rc.cpp:503
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Vis desse spesielle datoane frå kontaktlista"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Kryss av her for å ta med fødselsdagar frå kalenderen i oversikta over "
"framtidige spesielle hendingar."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:512
msgid "Show birth&days"
msgstr "Vis &fødselsdagar"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:518
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Kryss av her for å ta med bryllaupsdagar frå kalenderen i oversikta over "
"framtidige spesielle hendingar."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:521
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "Vis &bryllaupsdagar"

#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:545
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:548
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: rc.cpp:551
msgid "Navigator"
msgstr "Navigering"

#: src/aboutdialog.cpp:43
msgid "About Kontact"
msgstr "Om Kontakt"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Kontakt-behaldar"

#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "No about information available."
msgstr "Ingen «Om»-informasjon tilgjengeleg."

#: src/aboutdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versjon %1"

#: src/aboutdialog.cpp:130
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Utviklarar:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:143
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Takk til:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:156
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Omsetjarar:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "%1-lisens"

#: src/iconsidepane.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "Vis berre ikon"

#: src/iconsidepane.cpp:254
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr "Vis element i sidestolpen med ikon og utan tekst"

#: src/iconsidepane.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr ""
"Kryss av her viss du ønskjer elementa i sidestolpen å ha ikon utan tekst."

#: src/iconsidepane.cpp:260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "Vis berre tekst"

#: src/iconsidepane.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr "Vis element i sidestolpen med tekst og utan ikon"

#: src/iconsidepane.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr ""
"Kryss av her viss du ønskjer elementa i sidestolpen å ha tekst utan ikon."

#: src/iconsidepane.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Vis både ikon og tekst"

#: src/iconsidepane.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr "Vis element i sidestolpen med ikon og tekst"

#: src/iconsidepane.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr ""
"Kryss av her viss du ønskjer elementa i sidestolpen å ha ikon og tekst."

#: src/iconsidepane.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Store ikon"

#: src/iconsidepane.cpp:295
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "Vis store ikon i sidestolpen"

#: src/iconsidepane.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr ""
"Kryss av her viss du ønskjer at ikona i sidestolpen skal vera ekstra store."

#: src/iconsidepane.cpp:301
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Vanlege ikon"

#: src/iconsidepane.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "Vis mellomstore ikon i sidestolpen"

#: src/iconsidepane.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr ""
"Kryss av her viss du ønskjer at ikona i sidestolpen skal ha vanleg storleik."

#: src/iconsidepane.cpp:313
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Små ikon"

#: src/iconsidepane.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "Vis små ikon i sidestolpen"

#: src/iconsidepane.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr ""
"Kryss av her viss du ønskjer at ikona i sidestolpen skal vera ekstra små."

#: src/kcmkontact.cpp:78
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontakt"

#: src/kcmkontact.cpp:82
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "© 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:84
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Utviklar"

#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias König"

#: src/kcmkontact.cpp:99
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr "Vel kva programtillegg som skal brukast ved oppstart"

#: src/kcmkontact.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""
"Vel kva programtillegg du vil Kontakt skal bruka ved oppstart. Elles vert "
"det siste bruka tillegget bruka."

#: src/main.cpp:48
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "Handtering av personleg informasjon i KDE"

#: src/main.cpp:109
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Start med fast Kontakt-modul"

#: src/main.cpp:110
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Start som ikon (minimert)"

#: src/main.cpp:111
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Vis oversikt over alle moglege modular og avslutt"

#: src/main.cpp:161
msgid "Kontact"
msgstr "Kontakt"

#: src/main.cpp:163
msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
msgstr "© 2001–2010 Kontakt-utviklarane"

#: src/main.cpp:166 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:251 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: src/main.cpp:167
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:168
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:169
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:170 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:171
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:172
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:173
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:174
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:175
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:176
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:177
msgid "Original Author"
msgstr "Opphavsperson"

#: src/main.cpp:178
msgid "Torgny Nyblom"
msgstr ""

#: src/main.cpp:178
msgid "Git Migration"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:357
msgctxt "@item:intext"
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Startar Kontakt …"

#: src/mainwindow.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:368
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr " Startar opp …"

#: src/mainwindow.cpp:393
msgctxt "@item:intext"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontakt"

#: src/mainwindow.cpp:394
msgctxt "@item:intext"
msgid "Get Organized!"
msgstr "Skap orden!"

#: src/mainwindow.cpp:395
msgctxt "@item:intext"
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "Handtering av personleg informasjon i KDE"

#: src/mainwindow.cpp:422
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/mainwindow.cpp:444
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "Synkroniser"

#: src/mainwindow.cpp:452
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Set opp Kontakt …"

#: src/mainwindow.cpp:454
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "Set opp Kontakt"

#: src/mainwindow.cpp:457
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr "Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan setja opp Kontakt."

#: src/mainwindow.cpp:463
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "&Kontakt-innføring"

#: src/mainwindow.cpp:465
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "Viss ei innføring i Kontakt"

#: src/mainwindow.cpp:468
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr "Vel dette for å visa ei innføring i Kontakt."

#: src/mainwindow.cpp:474
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Dagens tips"

#: src/mainwindow.cpp:476
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
msgstr "Vis dagens tips"

#: src/mainwindow.cpp:479
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
"program more effectively."
msgstr ""
"Du vil få opp eit dialogvindauge med små tips om korleis du kan bruka "
"programmet mest effektivt."

#: src/mainwindow.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Plugin %1"
msgstr "Tillegg %1"

#: src/mainwindow.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr "Byt til tillegg %1"

#: src/mainwindow.cpp:779
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "Programmet køyrer sjølvstendig. Hentar det fram …"

#: src/mainwindow.cpp:798
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Klarte ikkje lasta delen for %1."

#: src/mainwindow.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 – Kontakt"

#: src/mainwindow.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a "
"href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
"href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\""
"%24\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Velkommen til Kontakt %1</"
"h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\""
"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\""
"%7\">%8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></"
"a></td><td><a href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</"
"nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\""
"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span "
"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Hopp over denne innføringa</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1216
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontakt handterer e-post, adressebøker, kalender, hugseliste, med meir."

#: src/mainwindow.cpp:1222
msgctxt "@item:intext"
msgid "Read Manual"
msgstr "Les handboka"

#: src/mainwindow.cpp:1223
msgctxt "@item:intext"
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Lær meir om Kontakt og Kontakt-programma"

#: src/mainwindow.cpp:1229
msgctxt "@item:intext"
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Besøk Kontakt-nettstaden"

#: src/mainwindow.cpp:1230
msgctxt "@item:intext"
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Innføringar og andre ressursar på nettet"

#: src/mainwindow.cpp:1236
msgctxt "@item:intext"
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Set opp Kontakt som gruppevareklient"

#: src/mainwindow.cpp:1237
msgctxt "@item:intext"
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Førebu Kontakt for bruk i firmanettverk"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Feed..."
msgstr "Ny kjelde …"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new feed"
msgstr "Lag ei ny kjelde"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
msgstr "Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ei ny kjelde."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact..."
msgstr "Ny kontakt …"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Lag ein ny kontakt"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
msgstr "Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ein ny kontakt."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact Group..."
msgstr "Ny kontaktgruppe …"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact group"
msgstr "Lag ei ny kontaktgruppe"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
msgstr ""
"Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ei ny kontaktgruppe."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Synkroniser kontaktar"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware contacts"
msgstr "Synkroniser gruppevare-kontaktar"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
msgstr "Synkroniser gruppevarekontaktar."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Page"
msgstr "Ny KJots-side"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots page"
msgstr "Lag ei ny Jots-side"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
msgstr ""
"<p>Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ei ny Jots-side.</"
"p>"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Book"
msgstr "Ny KJots-bok"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots book"
msgstr "Lag ei ny Jots-bok"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
msgstr "Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ei ny Jots-bok."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Oppsett av e-postsamandrag"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
msgstr "© 2004–2010 Tobias König"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:250 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias König"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Vis full stig for mapper"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "Vis full adresse for mapper"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
"path will be shown."
msgstr ""
"Kryss av her om du ønskjer å sjå den fullstendige adressa til kvar mappe i "
"samandraget. Elles vert berre adressa til grunnmappa vist."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Ny melding …"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new mail message"
msgstr "Skriv ein ny e-post"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
"email message."
msgstr ""
"Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan skriva og senda ein ny e-post."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "Synkroniser e-post"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware mail"
msgstr "Synkroniser gruppevare-e-post"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr "Vel dette for å synkronisera gruppevare-e-posten din."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:61
msgid "New Messages"
msgstr "Nye meldingar"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br/> Totalt: %2<br/> Ulesne: %3</qt>"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1/%2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:220
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Ingen ulesne meldingar i dei overvaka mappene"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:237
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Opna mappe: «%1»"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Article..."
msgstr "Nytt innlegg …"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Usenet article"
msgstr "Skriv eit nytt innlegg"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
"post on Usenet."
msgstr ""
"Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan skriva inn eit nytt innlegg til "
"USENET."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new popup note"
msgstr "Skriv eit nytt sprettoppnotat."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
msgstr ""
"Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til eit nytt "
"sprettoppnotat."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit popup note"
msgstr "Rediger sprettoppnotat"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
"note."
msgstr "Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan endra eit sprettoppnotat."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Endra namn …"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
msgctxt "@info:status"
msgid "Rename popup note"
msgstr "Endra namn på notat"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan endra namn på sprettoppnotatet."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete popup note"
msgstr "Slett notat"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
"popup note."
msgstr ""
"Du vert spurd om du er sikker på at du vil sletta den valde sprettoppnotatet."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Skriv ut valde notat …"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid "Print popup note"
msgstr "Skriv ut notat"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
msgstr "Du vert spurd om du vil skriva ut notatet."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr "Du må først velja kva notat du vil skriva ut frå lista."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "Skriv ut sprettoppnotat"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil sletta dette notatet?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil sletta desse %1 notata?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Stadfest sletting"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Popup Note"
msgstr "Endra namn på notat"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
msgctxt "@label:textbox"
msgid "New Name:"
msgstr "Nytt namn:"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Popup Note..."
msgstr "Nytt sprettoppnotat …"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Create new popup note"
msgstr "Skriv nytt sprettoppnotat"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
msgstr ""
"Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan laga eit nytt sprettoppnotat."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Popup Notes"
msgstr "Synkroniser sprettoppnotat"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware notes"
msgstr "Synkroniser gruppevarenotat"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
msgstr "Vel dette for å synkronisera gruppevare-notata dine."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
msgctxt "@title"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
msgctxt "@title"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Sprettoppnotat"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
msgstr "© 2003–2010 Kontakt-utviklarane"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:115
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
msgctxt "@info:credit"
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Noverande vedlikehaldar"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:208
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:212
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "Møte"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:169
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:224
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "Notat: %1"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:178
msgctxt "@item"
msgid "New Note"
msgstr "Nytt notat"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:188
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:248
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:250
msgctxt "@info"
msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgstr "Dra og slepp av fleire e-postar er ikkje støtta."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:191
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:251
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Frå: %1\n"
"Til: %2\n"
"Emne: %3"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:194
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:260
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Mail: %1"
msgstr "E-post: %1"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
msgid "Popup Notes"
msgstr "Sprettoppnotat"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
msgid "No Notes Available"
msgstr "Ingen tilgjengelege notat"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "Les sprettoppnotat: «%1»"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:69
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Framtidige hendingar"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:230
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "Ingen hendingar startar neste dag"
msgstr[1] "Ingen hendingar startar dei %1 neste dagane"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266 plugins/planner/planner.cpp:802
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "&Rediger avtale …"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:268 plugins/planner/planner.cpp:803
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "&Slett avtale"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:289
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Rediger hending: «%1»"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "Ny dagbok …"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "Lag ny dagboktekst"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr ""
"Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ein ny dagboktekst."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Journal"
msgstr "Synkroniser dagbok"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware journal"
msgstr "Synkroniser gruppevaredagbok"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
msgstr "Vel dette for å synkronisera gruppevare-dagboktekstane dine."

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dagar"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "Oppsett av spesielle datoar"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"© 2003–2004 Tobias König\n"
"© 2005–2010 Allen Winter"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "Dialogvindauge for oppsett av ventande oppgåver"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "Ny hending …"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:69
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "Lag ei ny hending"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:72
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr "Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ei ny hending."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:78
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Calendar"
msgstr "Synkroniser kalender"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:81
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware calendar"
msgstr "Synkroniser gruppevare-kalender"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:84
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
msgstr "Vel dette for å synkronisera gruppevare-hendingane dine."

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:190
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:194
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:216
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:238
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:524
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "om éin dag"
msgstr[1] "om %1 dagar"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:229
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr "om "

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] "1 time"
msgstr[1] "%1 timar"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:243
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
msgid "now"
msgstr "no"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:246
msgid "all day"
msgstr "heile dagen"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:278 plugins/planner/planner.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "Neste: %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "Ny oppgåve …"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:67
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "Lag ny oppgåve"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr "Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ei ny oppgåve."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync To-do List"
msgstr "Synkroniser hugseliste"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:78
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware to-do list"
msgstr "Synkroniser gruppevare-oppgåver"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
msgstr "Vel dette for å synkronisera gruppevare-oppgåvene dine."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Ventande oppgåver"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:216
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:218
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:240
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Éin dag sidan"
msgstr[1] "%1 dagar sidan"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:242
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "forfell"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:305
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "Ingen ventande oppgåver neste dag"
msgstr[1] "Ingen ventande oppgåver dei %1 neste dagane"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:356 plugins/planner/planner.cpp:864
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Rediger oppgåve …"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:357 plugins/planner/planner.cpp:865
msgid "&Delete To-do"
msgstr "&Slett oppgåve"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:368 plugins/planner/planner.cpp:870
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "&Merk oppgåve som fullførd"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:389 plugins/planner/planner.cpp:962
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Rediger oppgåve: «%1»"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:414
msgid "open-ended"
msgstr "utan forfall"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:417
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "forfallen"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:420
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "startar i dag"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:424
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "ikkje starta"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:426
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "fullførd"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:428
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "pågår"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:433
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Task"
msgstr "Ny oppgåve"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new time tracker"
msgstr "Legg til ei ny tidtakar"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
"time tracker."
msgstr ""
"Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ein ny tidtakar."

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:98
msgid "task_popup"
msgstr ""

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:242
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
msgstr "Dialogvindauge for oppsett av Planleggjar-samandrag"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"© 2004 Tobias König\n"
"© 2006–2008 Oral Timocin\n"
"© 2009–2010 Allen Winter"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:252 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/planner/planner.cpp:92
msgid "Planner"
msgstr "Planleggjar"

#: plugins/planner/planner.cpp:183
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: plugins/planner/planner.cpp:187
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"

#: plugins/planner/planner.cpp:229
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Ingen avtalar den neste dagen"
msgstr[1] "Ingen avtalar dei %1 neste dagane"

#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "forfallen"

#: plugins/planner/planner.cpp:721 plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:535
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: plugins/planner/planner.cpp:724 plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:538
msgid "Anniversary"
msgstr "Bryllaupsdag"

#: plugins/planner/planner.cpp:727 plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:541
msgid "Holiday"
msgstr "Fridag"

#: plugins/planner/planner.cpp:730 plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:544
msgid "Special Occasion"
msgstr "Spesielt høve"

#: plugins/planner/planner.cpp:771 plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:586
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "eitt år"
msgstr[1] "%1 år"

#: plugins/planner/planner.cpp:819
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Rediger avtale: «%1»"

#: plugins/planner/planner.cpp:843
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "pågår"

#: plugins/planner/planner.cpp:848
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "startar i dag"

#: plugins/planner/planner.cpp:853
msgctxt "to-do due today"
msgid "due today"
msgstr "forfell i dag"

#: plugins/planner/planner.cpp:856
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "fullførd"

#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
#: plugins/planner/planner.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
msgid "Planner Summary"
msgstr "Samandrag for planleggjar"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Samandrag for Kontakt-planleggjar"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
msgid ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"© 2003 Tobias König\n"
"© 2004–2010 Allen Winter"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Noverande vedlikehaldar"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
msgid "Active Calendar"
msgstr "Aktiv kalender"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standardkalender"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
msgid "Birthdays"
msgstr "Fødselsdagar"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Dialogvindauge for oppsett av framtidige spesielle datoar"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"© 2004 Tobias König\n"
"© 2004–2010 Allen Winter"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:147
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Framtidige spesielle datoar"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:497
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:597
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Ingen spesielle datoar den neste dagen"
msgstr[1] "Ingen spesielle datoar dei %1 neste dagane"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:688
msgid "Send &Mail"
msgstr "Send &e-post"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:691
msgid "View &Contact"
msgstr "Vis &Kontakt"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:706
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "E-post til: «%1»"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Samandrag av spesielle datoar"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Samandrag av spesielle høve"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "Namn på programtillegg for samandrag"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr ""
"Vel kva programtillegg for samandrag som skal visast på samandragssida."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "KDE Kontakt-samandrag"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© 2004 Tobias König"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "Set opp &samandrag …"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
msgid "Configure the summary view"
msgstr "Set opp samandragsvisinga"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr ""
"Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan velja kva samandrag du vil sjå, "
"og korleis samandraga skal fungera."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Samandrag for %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
msgid "What's next?"
msgstr "Kva skjer?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
msgid "Sync All"
msgstr "Synkroniser alle"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Kontakt-samandrag"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Vising av Kontakt-samandrag"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "© 2003 Kontakt-utviklarane"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:121
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "Rediger sprettoppnotat"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:140
msgctxt "@label popup note name"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"
