# Translation of kmimetypefinder to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmimetypefinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-22 14:13+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kmimetypefinder.cpp:32
msgid "MimeType Finder"
msgstr "MIME-typesøk"

#: kmimetypefinder.cpp:32
msgid "Gives the mimetype for a given file"
msgstr "Gjev MIME-typen for ei gjeve fil"

#: kmimetypefinder.cpp:37
msgid "Use only the file content for determining the mimetype."
msgstr "Bruk berre filinnhaldet for å avgjera MIME-type."

#: kmimetypefinder.cpp:38
msgid ""
"Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c "
"is specified."
msgstr ""
"Om berre filnamnet skal brukast til å avgjera MIME-type. Vert ikkje bruka om "
"-c er oppgjeven."

#: kmimetypefinder.cpp:39
msgid "The filename to test. '-' to read from stdin."
msgstr "Filnamnet som skal testast. «-» å lesa frå standard inn."
