# Translation of okular_ooo to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_ooo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 17:47+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: document.cpp:29
msgid "Document is not a valid ZIP archive"
msgstr "Dokumentet er ikkje eit gyldig ZIP-arkiv"

#: document.cpp:35
msgid "Invalid document structure (main directory is missing)"
msgstr "Ugyldig dokumentstruktur (hovudmappa manglar)"

#: document.cpp:41
msgid "Invalid document structure (META-INF directory is missing)"
msgstr "Ugyldig dokumentstruktur (META-INF-mappa manglar)"

#: document.cpp:46
msgid "Invalid document structure (META-INF/manifest.xml is missing)"
msgstr "Ugyldig dokumentstruktur (META-INF/«manifest.xml» manglar)"

#: document.cpp:57
msgid "Invalid document structure (content.xml is missing)"
msgstr "Ugyldig dokumentstruktur («content.xml» manglar)"

#: document.cpp:69
msgid "Invalid document structure (styles.xml is missing)"
msgstr "Ugyldig dokumentstruktur («styles.xml» manglar)"

#: document.cpp:81
msgid "Invalid document structure (meta.xml is missing)"
msgstr "Ugyldig dokumentstruktur («meta.xml» manglar)"

#: generator_ooo.cpp:22
msgid "OpenOffice Document Backend"
msgstr "Motor for OpenOffice-dokument"

#: generator_ooo.cpp:24
msgid "A renderer for OpenOffice text documents"
msgstr "Ein lesar for OpenOffice-tekstdokument"

#: generator_ooo.cpp:26
msgid "© 2006-2008 Tobias Koenig"
msgstr "© 2006–2008 Tobias Koenig"

#: generator_ooo.cpp:28
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: manifest.cpp:240
msgid "Document Password"
msgstr "Dokumentpassord"

#: manifest.cpp:241
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr ""

#: manifest.cpp:359
msgid ""
"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a hashing "
"plugin could not be located"
msgstr ""
"Dokumentet er kryptert, og støtte for kryptering er kompilert inn, men fann "
"ikkje noko hash-tillegg."

#: manifest.cpp:365
msgid ""
"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a key "
"derivation plugin could not be located"
msgstr ""
"Dokumentet er kryptert, og støtte for kryptering er kompilert inn, men fann "
"ikkje noko nøkkelutrekningstillegg."

#: manifest.cpp:371
msgid ""
"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a cipher "
"plugin could not be located"
msgstr ""
"Dokumentet er kryptert, og støtte for kryptering er kompilert inn, men fann "
"ikkje noko krypteringstillegg."

#: manifest.cpp:398
msgid "The password is not correct."
msgstr "Passordet er feil."

#: manifest.cpp:398
msgid "Incorrect password"
msgstr "Feil passord"

#: manifest.cpp:424
msgid ""
"This document is encrypted, but Okular was compiled without crypto support. "
"This document will probably not open."
msgstr ""
"Dokumentet er kryptert, men Okular vart kompilert utan krypteringsstøtte, så "
"dokumentet kan truleg ikkje opnast."

#: styleparser.cpp:130
msgid "Producer"
msgstr "Produsent"

#: styleparser.cpp:134
msgid "Created"
msgstr "Laga"

#: styleparser.cpp:136
msgid "Creator"
msgstr "Opphavsprogram"

#: styleparser.cpp:138
msgid "Author"
msgstr "Forfattar"

#: styleparser.cpp:142
msgid "Modified"
msgstr "Sist endra"

#: converter.cpp:97
#, kde-format
msgid "Invalid XML document: %1"
msgstr "Ugyldig XML-dokument: %1"

#: converter.cpp:110
msgid "Unable to read style information"
msgstr "Klarte ikkje lesa stilinformasjon"

#: converter.cpp:157
msgid "Unable to convert document content"
msgstr "Klarte ikkje gjera om dokumentinnhald"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"
