# Translation of kaddressbook to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontactmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: aboutdata.cpp:28
msgid "KAddressBook"
msgstr "KDE-adressebok"

#: aboutdata.cpp:29
msgid "The KDE Address Book Application"
msgstr "Adressebok for KDE"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
msgstr "© 2007–2010 KDE-adressebok-utviklarane"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias König"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Current maintainer"
msgstr "Noverande vedlikehaldar"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Kontact integration"
msgstr "Kontakt-integrering"

#: contactfields.cpp:28
msgctxt "@item Undefined import field type"
msgid "Undefined"
msgstr "Ikkje oppgjeve"

#: contactfields.cpp:37
msgid "Anniversary"
msgstr "Bryllaupsdag"

#: contactfields.cpp:60
msgctxt "Preferred email address"
msgid "EMail (preferred)"
msgstr ""

#: contactfields.cpp:61
msgctxt "Second email address"
msgid "EMail (2)"
msgstr ""

#: contactfields.cpp:62
msgctxt "Third email address"
msgid "EMail (3)"
msgstr ""

#: contactfields.cpp:63
msgctxt "Fourth email address"
msgid "EMail (4)"
msgstr ""

#: contactfields.cpp:70
msgid "Blog Feed"
msgstr ""

#: contactfields.cpp:71
msgid "Profession"
msgstr ""

#: contactfields.cpp:72
msgid "Office"
msgstr ""

#: contactfields.cpp:73
msgid "Manager"
msgstr ""

#: contactfields.cpp:74
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: contactfields.cpp:75
msgid "Spouse"
msgstr ""

#: contactselectiondialog.cpp:29
msgid "Select Contacts"
msgstr "Vel kontaktar"

#: printing/detailledstyle.cpp:96
msgid "Organization:"
msgstr "Organisasjon:"

#: printing/detailledstyle.cpp:104
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: printing/detailledstyle.cpp:104
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-postadresser:"

#: printing/detailledstyle.cpp:114
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefonnummer:"

#: printing/detailledstyle.cpp:114
msgid "Telephones:"
msgstr "Telefonnummer:"

#: printing/detailledstyle.cpp:126
msgid "Web page:"
msgstr "Heimeside:"

#: printing/detailledstyle.cpp:140
msgid "Domestic Address"
msgstr "Heimeadresse"

#: printing/detailledstyle.cpp:143
msgid "International Address"
msgstr "Internasjonal adresse"

#: printing/detailledstyle.cpp:146
msgid "Postal Address"
msgstr "Postadresse"

#: printing/detailledstyle.cpp:149
msgid "Parcel Address"
msgstr "Pakkenummer"

#: printing/detailledstyle.cpp:152 modelcolumnmanager.cpp:93
msgid "Home Address"
msgstr "Heimeadresse"

#: printing/detailledstyle.cpp:155
msgid "Work Address"
msgstr "Jobbadresse"

#: printing/detailledstyle.cpp:159
msgid "Preferred Address"
msgstr "Føretrekt adresse"

#: printing/detailledstyle.cpp:170
msgid "Notes:"
msgstr "Merknader:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr "Detaljert utskriftsoppsett – utsjånad"

#: printing/detailledstyle.cpp:252
msgid "Click on the color button to change the header's background color."
msgstr "Trykk på fargeknappen for å bakgrunnsfargen til overskrifter."

#: printing/detailledstyle.cpp:254
msgid "Click on the color button to change the header's text color."
msgstr "Trykk på fargeknappen for å tekstfargen til overskrifter."

#: printing/detailledstyle.cpp:266
msgid "Setting up colors"
msgstr "Oppsett av fargar"

#: printing/detailledstyle.cpp:283 printing/mikesstyle.cpp:126
#: printing/ringbinderstyle.cpp:176
msgid "Setting up document"
msgstr "Oppsett av dokument"

#: printing/detailledstyle.cpp:290 printing/mikesstyle.cpp:133
#: printing/ringbinderstyle.cpp:203
msgid "Printing"
msgstr "Utskrift"

#: printing/detailledstyle.cpp:294 printing/mikesstyle.cpp:137
#: printing/ringbinderstyle.cpp:207
msgctxt "Finished printing"
msgid "Done"
msgstr ""

#: printing/detailledstyle.cpp:309
msgid "Detailed Style"
msgstr "Detaljert stil"

#: printing/mikesstyle.cpp:153
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr "Utskriftsstilen til Mike"

#: printing/printprogress.cpp:41
msgid "Printing: Progress"
msgstr "Utskrift: framgang"

#: printing/printprogress.cpp:65
msgid "Progress"
msgstr "Framgang"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
msgstr "Utskriftsstil for ringperm – utsjånad"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
msgid "Setting up fields"
msgstr "Oppsett av felt"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
msgid "Printout for Ring Binders"
msgstr "Utskrift for ringperm"

#: printing/printingwizard.cpp:53 mainwidget.cpp:531
msgid "Print Contacts"
msgstr "Skriv ut kontaktar"

#: printing/printingwizard.cpp:57
msgid "Which contacts do you want to print?"
msgstr "Kva kontaktar vil du skriva ut?"

#: printing/printingwizard.cpp:59
msgid "Choose Contacts to Print"
msgstr "Vel kontaktane du vil skriva ut"

#: printing/printingwizard.cpp:65 printing/stylepage.cpp:121
msgid "Choose Printing Style"
msgstr "Vel utskriftsstil"

#: printing/printingwizard.cpp:133
msgid "Print Progress"
msgstr "Utskriftsframgang"

#: printing/stylepage.cpp:51
msgctxt "Ascending sort order"
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: printing/stylepage.cpp:52
msgctxt "Descending sort order"
msgid "Descending"
msgstr ""

#: printing/stylepage.cpp:64
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(Kan ikkje førehandsvisa.)"

#: printing/stylepage.cpp:127
msgid ""
"What should the print look like?\n"
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
"Choose the style that suits your needs below."
msgstr ""
"Korleis skal utskrifta sjå ut?\n"
"KDE-adresseboka har fleire utskriftsstilar, laga for ulike føremål.\n"
"Vel stilen som passar for deg nedanfor."

#: printing/stylepage.cpp:132
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: printing/stylepage.cpp:139
msgid "Criterion:"
msgstr "Kriterium:"

#: printing/stylepage.cpp:145
msgid "Order:"
msgstr "Rekkjefølgje:"

#: printing/stylepage.cpp:153
msgid "Print Style"
msgstr "Utskriftsstil"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:48 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114 xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
msgstr "Vil du skriva over fila «%1»?"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:55 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Klarte ikkje opna fila <b>%1</b></qt>"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:68 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Klarte ikkje opna fila <b>%1</b>.</qt>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "CSV-importvindauge"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Importerer kontaktar"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Fila du vil importera:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Skiljeteikn"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulatorteikn"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
msgctxt "@option:radio Custum field separator"
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Sitat:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Datoformat:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: år med to siffer</item><item>Y: år med fire siffer</"
"item><item>m: månad med eitt eller to siffer</item><item>M: månad med to "
"siffer</item><item>d: dag med eitt eller to siffer</item><item>D: dag med to "
"siffer</item><item>H: timar med to siffer</item><item>I: minutt med to "
"siffer</item><item>S: sekund med to siffer</item></list></para>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Tekstkodek:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Hopp over den første linja"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Bruk mal …"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Lagra mal …"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Lokal (%1)"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin 1"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
msgctxt "@info:status"
msgid "You have to assign at least one column."
msgstr "Du må oppgje minst éin kolonne."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr ""

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr ""

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Malnamn"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Skriv inn namnet på malen:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Klarte ikkje opna fila."

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr ""

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Malval"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Vel ein mal som passar med CSV-fila:"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX-adressebok (*.gmxa)"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Klarte ikkje opna <b>%1</b> for lesing.</qt>"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 er ikkje ei GMX-adressebok."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "Du har valt fleire kontaktar. Vil du eksportera dei som fleire filer?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Eksporter til fleire filer"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
msgid "Export to One File"
msgstr "Eksporter til éi fil"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Vel vCard-kortet du vil importera"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Feil ved vCard-import"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Det oppstod ein feil ved opning av fila <filename>%1</filename> ved "
"lesing av vCard-kortet:</para><para>%2</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Fekk ikkje tilgang til vCard-kortet:</para><para>%1</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr "Ingen kontaktar vart importerte, grunna feil med vCard-korta."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr "vCard-kortet inneheld ikkje nokon kontaktar."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
msgid "Import vCard"
msgstr "Importer vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Vil du importera denne kontakten til adresseboka di?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
msgid "Import All..."
msgstr "Importer alle …"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
msgid "Select vCard Fields"
msgstr "Vel vCard-felt"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
msgstr "Vel felta du vil eksportera til vCard-kortet."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
msgid "Private fields"
msgstr "Private felt"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
msgid "Business fields"
msgstr "Jobbfelt"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
msgid "Other fields"
msgstr "Andre felt"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
msgid "Encryption keys"
msgstr "Krypteringsnøklar"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
msgid "Pictures"
msgstr "Bilete"

#: contactselectionwidget.cpp:95
msgid "All contacts"
msgstr "Alle kontaktane"

#: contactselectionwidget.cpp:96
msgid "Selected contacts"
msgstr "Valde kontaktar"

#: contactselectionwidget.cpp:97
msgid "All contacts from:"
msgstr "Alle kontaktane frå:"

#: contactselectionwidget.cpp:101
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Ta med undermapper"

#: contactswitcher.cpp:35
msgctxt "Previous contact"
msgid "Previous"
msgstr ""

#: contactswitcher.cpp:36
msgctxt "Next contact"
msgid "Next"
msgstr ""

#: contactswitcher.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 out of %2"
msgstr "%1 av %2"

#: mainwindow.cpp:60
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
"wide shortcuts."
msgstr ""
"Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan setja opp snarvegar for "
"programmet."

#: modelcolumnmanager.cpp:76
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt namn"

#: modelcolumnmanager.cpp:81
msgid "Family Name"
msgstr "Etternamn"

#: modelcolumnmanager.cpp:85
msgid "Given Name"
msgstr "Fornamn"

#: modelcolumnmanager.cpp:97
msgid "Business Address"
msgstr "Forretningsadresse"

#: modelcolumnmanager.cpp:101
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefonnummer"

#: modelcolumnmanager.cpp:105
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Føretrekt e-postadresse"

#: modelcolumnmanager.cpp:109
msgid "All EMails"
msgstr "Alle e-postadresse"

#: quicksearchwidget.cpp:38
msgctxt "Search contacts in list"
msgid "Search"
msgstr ""

#: xxportmanager.cpp:98
msgid "Select Address Book"
msgstr "Vel adressebok"

#: xxportmanager.cpp:99
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr "Vel kva adresseboka den/dei importerte kontakten/-ane skal lagrast i:"

#: xxportmanager.cpp:111
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importer kontaktar"

#: xxportmanager.cpp:112
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Importerer éin kontakt til %2"
msgstr[1] "Importerer %1 kontaktar til %2"

#: xxportmanager.cpp:153
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Kva kontakt vil du eksportera?"

#: xxportmanager.cpp:164
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Du har ikkje vald kva kontaktar du vil eksportera."

#: grantleecontactformatter.cpp:283
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr ""

#: grantleecontactformatter.cpp:285
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:443
msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
msgstr "Skriv ut heile adresseboka eller utvalde kontaktar."

#: mainwidget.cpp:446
msgid "Quick search"
msgstr "Snøggsøk"

#: mainwidget.cpp:450
msgid "Select All"
msgstr "Merk alle"

#: mainwidget.cpp:452
msgid "Select all contacts in the current address book view."
msgstr "Merk alle kontaktane i adressebokvisinga."

#: mainwidget.cpp:456
msgid "Show Simple View"
msgstr "Bruk enkel vising"

#: mainwidget.cpp:457
msgid "Show a simple mode of the address book view."
msgstr "Bruk ei enkel adressebokvising."

#: mainwidget.cpp:463
msgid "Show QR Codes"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:464
msgid "Show QR Codes in the contact."
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:470
msgid "Import vCard..."
msgstr "Importer vCard …"

#: mainwidget.cpp:471
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importer kontaktar frå ei vCard-fil."

#: mainwidget.cpp:475
msgid "Import CSV file..."
msgstr "Importer CSV-fil …"

#: mainwidget.cpp:476
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "Importer kontaktar frå ei fil med kommaskilde verdiar."

#: mainwidget.cpp:480
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "Importer LDIF-fil …"

#: mainwidget.cpp:481
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importer kontaktar frå ei LDIF-fil."

#: mainwidget.cpp:485
msgid "Import from LDAP server..."
msgstr "Importer frå LDAP-tenar …"

#: mainwidget.cpp:486
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importer kontaktar frå ein LDAP-tenar."

#: mainwidget.cpp:490
msgid "Import GMX file..."
msgstr "Importer GMX-fil …"

#: mainwidget.cpp:491
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importer kontaktar frå ei GMX-adressebokfil."

#: mainwidget.cpp:497
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "Eksporter vCard 3.0 …"

#: mainwidget.cpp:498
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Eksporter kontaktar til ei vCard 3.0-fil."

#: mainwidget.cpp:502
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "Eksporter vCard 2.1 …"

#: mainwidget.cpp:503
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Eksporter kontaktar til ei vCard 2.1-fil."

#: mainwidget.cpp:507
msgid "Export CSV file..."
msgstr "Eksporter CSV-fil"

#: mainwidget.cpp:508
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr "Eksporter kontaktar til ei fil med kommaskilde verdiar."

#: mainwidget.cpp:512
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "Eksporter LDIF-fil …"

#: mainwidget.cpp:513
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Eksporter kontaktar til ei LDIF-fil."

#: mainwidget.cpp:517
msgid "Export GMX file..."
msgstr "Eksporter GMX-fil …"

#: mainwidget.cpp:518
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Ekspodter kontaktar frå ei GMX-adressebokfil."

#: mainwidget.cpp:525
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebok"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org,eirbir@gmail.com"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
#: rc.cpp:5
msgid "Appearance Page"
msgstr "Utsjånadsside"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
#: rc.cpp:11
msgid "Contact Headers"
msgstr "Kontaktoverskrifter"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
#: rc.cpp:14
msgid "Headline background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge på overskrift:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
#: rc.cpp:17
msgid "Headline text color:"
msgstr "Tekstfarge på overskrift:"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
#: rc.cpp:20
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:23
msgid "Print Contact's Information"
msgstr "Skriv ut kontaktinformasjon"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
#: rc.cpp:26
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonnummer"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
#: rc.cpp:29
msgid "Email addresses"
msgstr "E-postadresser"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
#: rc.cpp:32
msgid "Postal addresses"
msgstr "Postadresser"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
#: rc.cpp:35
msgid "Organization"
msgstr "Organisasjon"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
#: rc.cpp:38
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
#: rc.cpp:41
msgid "Note"
msgstr "Merknad"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:47
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: rc.cpp:50
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: rc.cpp:53
msgid "&Export"
msgstr "&Eksporter"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:56
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:59
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:82
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:62
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"
