# Translation of system-config-printer-kde to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2011.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printconf-gui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 13:52+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: authconn.py:246 authconn.py:268
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operasjon avbroten"

#: authconn.py:284
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Feil ved CUPS-tenar (%s)"

#: authconn.py:286 system-config-printer-kde.py:1935
#: system-config-printer-kde.py:1961 system-config-printer-kde.py:4135
msgid "CUPS server error"
msgstr "Feil ved CUPS-tenar"

#: authconn.py:295
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Det oppstod ein feil ved CUPS-operasjonen: «%s»."

#: authconn.py:298
msgid "Retry"
msgstr "Prøv på nytt"

#: authconn.py:429 authconn.py:431 pysmb.py:90 pysmb.py:92
#: system-config-printer-kde.py:1931 system-config-printer-kde.py:1944
#: system-config-printer-kde.py:4132
msgid "Not authorized"
msgstr "Ikkje tilgang"

#: authconn.py:432 pysmb.py:93 system-config-printer-kde.py:1931
#: system-config-printer-kde.py:4132
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Passordet kan vera feil."

#: authconn.py:453
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Autentisering (%s)"

#. i18n: file: new-printer.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: authconn.py:455 pysmb.py:98 ui.py:102
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "I konflikt med:"

#: pysmb.py:113
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Du må logga inn for å få tilgang til %s."

#. i18n: file: new-printer.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: pysmb.py:123 ui.py:114
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: pysmb.py:126
msgid "Domain:"
msgstr "Domene:"

#. i18n: file: new-printer.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: pysmb.py:129 ui.py:111
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:128
msgctxt "Printer state"
msgid "Idle"
msgstr "Passiv"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:129
msgctxt "Printer state"
msgid "Processing"
msgstr "Vert handsama"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:130
msgctxt "Printer state"
msgid "Busy"
msgstr "Oppteken"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:131
msgctxt "Printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppa"

#: system-config-printer-kde.py:237
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatisk rotering"

#: system-config-printer-kde.py:388 system-config-printer-kde.py:628
#: system-config-printer-kde.py:2277
msgid "New Printer"
msgstr "Ny skrivar"

#: system-config-printer-kde.py:389
msgid "Add a new printer"
msgstr "Legg til ny skrivar"

#: system-config-printer-kde.py:481
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Vil du lagra endringane?"

#: system-config-printer-kde.py:481
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagra endringane"

#: system-config-printer-kde.py:513
msgid "Printer configuration - %1"
msgstr "Skrivaroppsett – %1"

#: system-config-printer-kde.py:516
msgid "Connected to %1"
msgstr "Kopla til %1"

#: system-config-printer-kde.py:518
msgid "Not connected"
msgstr "Ikkje kopla til"

#: system-config-printer-kde.py:629
msgid "Server Settings"
msgstr "Tenarinnstillingar"

#: system-config-printer-kde.py:635
msgid "Local Printers"
msgstr "Lokale skrivarar"

#: system-config-printer-kde.py:636
msgid "Local Classes"
msgstr "Lokale klassa"

#: system-config-printer-kde.py:637
msgid "Remote Printers"
msgstr "Skrivarar på nettverket"

#: system-config-printer-kde.py:638
msgid "Remote Classes"
msgstr "Skrivarklassar"

#: system-config-printer-kde.py:794
msgid "Installable Options"
msgstr "Installerbare val"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:864
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: system-config-printer-kde.py:795 system-config-printer-kde.py:1280 ui.py:370
msgid "Printer Options"
msgstr "Skrivarval"

#: system-config-printer-kde.py:797 system-config-printer-kde.py:799
msgctxt "Conflicted entry"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:828
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "endrar klassen %s"

#: system-config-printer-kde.py:830
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "endrar skrivaren %s"

#: system-config-printer-kde.py:842
msgid "Class now has no members. Proceed anyway?"
msgstr "Klassen har ikkje lenger nokon medlemmer. Vil du likevel halda fram?"

#: system-config-printer-kde.py:842
msgid "Class Empty"
msgstr "Tom klasse"

#: system-config-printer-kde.py:936
msgid "fetching server settings"
msgstr "hentar tenarinnstillingar"

#: system-config-printer-kde.py:993
msgid "Test page submitted as job %1"
msgstr "Testsida er no lagd til som jobb %1"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:993
msgctxt "Test page submitted"
msgid "Submitted"
msgstr "Send"

#: system-config-printer-kde.py:999 system-config-printer-kde.py:1031
msgid "<b>Not possible</b>"
msgstr "<b>Ikkje mogleg</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1000 system-config-printer-kde.py:1032
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Nettverksskrivaren tok ikkje imot utskriftsjobben, mest truleg fordi det "
"ikkje er ein delt skrivar."

#: system-config-printer-kde.py:1021
msgctxt "Maintenance command submitted"
msgid "<b>Submitted</b>"
msgstr "<b>Send</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1022
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Vedlikehaldsjobben er no lagd til som jobb %d"

#: system-config-printer-kde.py:1148 system-config-printer-kde.py:1506
msgid "This is the default printer"
msgstr "Dette er standardskrivaren"

#: system-config-printer-kde.py:1157
msgid "Make default. (The current default is %1.)"
msgstr "Gjer standard. (Standard er no %1.)"

#: system-config-printer-kde.py:1159
msgid "Make default. (There is no current default.)"
msgstr "Gjer standard. (Det er ingen som standard no.)"

#: system-config-printer-kde.py:1235
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>Feil</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1236
msgid "Option '%1' has value '%2' and cannot be edited."
msgstr "Valet «%1» har verdien «%2», og kan ikkje endrast."

#: system-config-printer-kde.py:1239
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:804
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: system-config-printer-kde.py:1430 ui.py:364
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

#: system-config-printer-kde.py:1468
#, python-format
msgid "Really delete printer %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta skrivaren «%s»?"

#: system-config-printer-kde.py:1470
#, python-format
msgid "Really delete class %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta klassen «%s»?"

#: system-config-printer-kde.py:1509
msgid "Make Default. (The current default is %1)"
msgstr "Gjer standard. (Standard er no %1.)"

#: system-config-printer-kde.py:1511
msgid "Make Default. (There is no current default)"
msgstr "Gjer standard. (Det er ingen som standard no.)"

#: system-config-printer-kde.py:1652
msgid "Add User"
msgstr "Legg til brukar"

#: system-config-printer-kde.py:1652
msgid "Enter Username"
msgstr "Skriv inn brukarnamn"

#: system-config-printer-kde.py:1934 system-config-printer-kde.py:4134
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Det oppstod ein feil ved CUPS-operasjonen: «%1»."

#: system-config-printer-kde.py:1941
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Passordet kan vera feil, eller tenaren kan vera sett opp til å ikkje "
"blokkera fjernadministrering."

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:1947
msgctxt "HTTP error"
msgid "Bad request"
msgstr "Ugyldig førespurnad"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:1949
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not found"
msgstr "Fann ikkje"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:1951
msgctxt "HTTP error"
msgid "Request timeout"
msgstr "Tidsavbrot"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:1953
msgctxt "HTTP error"
msgid "Upgrade required"
msgstr "Treng oppgradering"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:1955
msgctxt "HTTP error"
msgid "Server error"
msgstr "Tenarfeil"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:1957
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not connected"
msgstr "Ikkje kopla til"

#: system-config-printer-kde.py:1959
msgctxt "HTTP error"
msgid "status %1"
msgstr "status %1"

#: system-config-printer-kde.py:1961
msgid "There was an HTTP error: %1."
msgstr "Det oppstod ein HTTP-feil: %1."

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:2007
msgctxt "Printer state"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: system-config-printer-kde.py:2046
msgid "Cancel Tests"
msgstr "Avbryt testane"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPrintTestPage)
#: system-config-printer-kde.py:2050 ui.py:322
msgid "Print Test Page"
msgstr "Skriv ut testside"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseRefresh)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseRefresh)
#: system-config-printer-kde.py:2191 ui.py:6 ui.py:198
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SMBBrowseDialog)
#: system-config-printer-kde.py:2193 ui.py:195
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB-lesar"

#: system-config-printer-kde.py:2194 system-config-printer-kde.py:4257
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: system-config-printer-kde.py:2194 system-config-printer-kde.py:4257
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#: system-config-printer-kde.py:2286
msgid "New Class"
msgstr "Ny klasse"

#: system-config-printer-kde.py:2291
msgid "Change Device URI"
msgstr "Endra einingsadresse"

#: system-config-printer-kde.py:2300
msgid "Change Driver"
msgstr "Endra drivar"

#: system-config-printer-kde.py:2399 system-config-printer-kde.py:2677
#: system-config-printer-kde.py:2856
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Søkjer</b>"

#: system-config-printer-kde.py:2400 system-config-printer-kde.py:2678
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Søkjer etter drivarar"

#: system-config-printer-kde.py:2486
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""
"Denne skrivaren støttar både vanleg utskrift og sending av faksar. Vil du "
"bruka denne køen til utskrift til faks?"

#: system-config-printer-kde.py:2492
msgid "Printer"
msgstr "Skrivar"

#: system-config-printer-kde.py:2493
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: system-config-printer-kde.py:2857
msgid "Searching for printers"
msgstr "Søkjer etter skrivarar"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:3122
msgctxt "Other device"
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: system-config-printer-kde.py:3124
msgctxt "Current device"
msgid "%1 (Current)"
msgstr "%1 (gjeldande)"

#: system-config-printer-kde.py:3161 system-config-printer-kde.py:4271
msgid "Scanning..."
msgstr "Søkjer …"

#: system-config-printer-kde.py:3219
msgid ""
"There were no SMB print shares found.  Please check that the Samba service "
"is running and marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Fann ingen SMB-utskriftsressursar. Sjå til at Samba-tenesta køyrer og er "
"merkt som tiltrudd i brannmuroppsettet."

#: system-config-printer-kde.py:3222
msgid "No SMB Print Shares"
msgstr "Ingen SMB-utskriftsressursar"

#: system-config-printer-kde.py:3473 system-config-printer-kde.py:3529
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Denne utskriftsressuren er tilgjengeleg."

#: system-config-printer-kde.py:3474 system-config-printer-kde.py:3530
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Stadfesta delt utskriftsressurs"

#: system-config-printer-kde.py:3478 system-config-printer-kde.py:3532
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Denne utskriftsressuren er ikkje tilgjengeleg."

#: system-config-printer-kde.py:3481 system-config-printer-kde.py:3533
msgid "Inaccessible"
msgstr "Utilgjengeleg"

#: system-config-printer-kde.py:3548
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Ein skrivar kopla til parallellporten."

#: system-config-printer-kde.py:3550
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Ein skrivar kopla til ein USB-port."

#: system-config-printer-kde.py:3552
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP-programvare for styring av skrivarar eller skrivarfunksjonen i ei "
"fleirbrukseining."

#: system-config-printer-kde.py:3555
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP-programvare for styring av faksmaskiner eller faksfunksjonen i ei "
"fleirbrukseining."

#: system-config-printer-kde.py:3558
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Lokal skrivar funnen av HAL (Hardware Abstraction Layer)."

#: system-config-printer-kde.py:3860
msgctxt "Recommended driver"
msgid "%1 (recommended)"
msgstr "%1 (tilrådd)"

#: system-config-printer-kde.py:3897
msgid "Database error"
msgstr "Databasefeil"

#: system-config-printer-kde.py:3906
msgid "You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
msgstr "Du må installera pakken «%1» for å kunna bruka denne drivaren."

#: system-config-printer-kde.py:3910
msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
msgstr "Drivaren «%1» kan ikkje brukast med skrivaren «%2 %3»."

#: system-config-printer-kde.py:3914
msgid "PPD error"
msgstr "PPD-feil"

#: system-config-printer-kde.py:3916
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Klarte ikkje lesa PPD-feil. Moglege grunnar:"

#: system-config-printer-kde.py:3927
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Nedlastbare drivarar"

#: system-config-printer-kde.py:3928
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
msgstr "Støtta for nedlastbare drivarar er ikkje ferdig enno."

#: system-config-printer-kde.py:3932
msgctxt "Error title"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3999
msgid "<b>Adding</b>"
msgstr "<b>Legg til</b>"

#: system-config-printer-kde.py:4000
msgid "Adding printer"
msgstr "Legg til skrivar"

#: system-config-printer-kde.py:4173
msgid "Install driver"
msgstr "Installer drivar"

#: system-config-printer-kde.py:4174
msgid "Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
msgstr "Skrivaren «%1» treng pakken «%2», som ikkje er installert."

#: system-config-printer-kde.py:4180
msgid "Missing driver"
msgstr "Manglar drivar"

#: system-config-printer-kde.py:4181
msgid ""
"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Skrivaren «%1» treng programmet «%2», men dette er ikkje installert. Du må "
"installera det for å kunna bruka denne skrivaren."

#: system-config-printer-kde.py:4184
msgid "Missing Driver"
msgstr "Manglar drivar"

#: system-config-printer-kde.py:4312
msgid "Not possible"
msgstr "Ikkje mogleg"

#: system-config-printer-kde.py:4313
#, python-format
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
msgstr "Kan ikkje få tak i oversikt over køar frå «%s»."

#: system-config-printer-kde.py:4315
msgid ""
"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do "
"not support it."
msgstr ""
"Henting av køoversikt er ei CUPS-utviding til IPP, og nettverksskrivarar "
"støttar det såleis ikkje."

#: system-config-printer-kde.py:4318
msgid "No queues"
msgstr "Ingen køar"

#: system-config-printer-kde.py:4319
msgid "There are no queues available."
msgstr "Det finst ikkje nokon tilgjengelege køar."

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPPBrowseDialog)
#: ui.py:3
msgid "IPP Browser"
msgstr "IPP-lesar"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:9 ui.py:201
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:12 ui.py:204
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseCancel)
#. i18n: file: new-printer.ui:934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseCancel)
#: ui.py:15 ui.py:192 ui.py:207
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:210 ui.py:213 ui.py:355 ui.py:417
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: new-printer.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
#: ui.py:24
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogvindauge"

#. i18n: file: new-printer.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:27
msgid "Printer Name"
msgstr "Skrivarnamn"

#. i18n: file: new-printer.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: new-printer.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:30 ui.py:39
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#. i18n: file: new-printer.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:33
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#. i18n: file: new-printer.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:36
msgid "Select Connection"
msgstr "Vel samband"

#. i18n: file: new-printer.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
#: ui.py:42
msgid "Device Description"
msgstr "Skildring av eining"

#. i18n: file: new-printer.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:45
msgid "Enter Device URI"
msgstr "Skriv inn einingsadresse"

#. i18n: file: new-printer.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:48
msgid "Location of the Network Printer"
msgstr "Plassering av nettverksskrivar"

#. i18n: file: new-printer.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: new-printer.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: new-printer.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:51 ui.py:60 ui.py:81
msgid "Host:"
msgstr "Vert:"

#. i18n: file: new-printer.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:54
msgid "Port number:"
msgstr "Portnummer:"

#. i18n: file: new-printer.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:57
msgid "IPP Printer"
msgstr "IPP-skrivar"

#. i18n: file: new-printer.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
#: ui.py:63
msgid "Find Queue..."
msgstr "Finn kø …"

#. i18n: file: new-printer.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: new-printer.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:66 ui.py:90
msgid "Queue:"
msgstr "Kø:"

#. i18n: file: new-printer.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:69
msgid "URI:"
msgstr "Adresse:"

#. i18n: file: new-printer.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
#: ui.py:72
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: file: new-printer.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
#: ui.py:75
msgid "Verify..."
msgstr "Stadfest …"

#. i18n: file: new-printer.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:78
msgid "Location of the LPD network printer"
msgstr "Plassering av LPD-nettverksskrivar"

#. i18n: file: new-printer.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbentNPTLpdHost)
#: ui.py:84
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

# unreviewed-context
#. i18n: file: new-printer.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
#: ui.py:87
msgctxt "Try to discover network printers"
msgid "Probe"
msgstr "Søk"

#. i18n: file: new-printer.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:93
msgid "SMB Printer"
msgstr "SMB-skrivar"

#. i18n: file: new-printer.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
#. i18n: file: new-printer.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
#: ui.py:96 ui.py:132
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#. i18n: file: new-printer.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
#: ui.py:99
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[arbeidsgruppe/]tenar[:port]/skrivar</i>"

#. i18n: file: new-printer.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
#: ui.py:105
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Spør brukaren dersom brukargodkjenning er nødvendig"

#. i18n: file: new-printer.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
#: ui.py:108
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Vel godkjenningsdata"

#. i18n: file: new-printer.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
#: ui.py:117
msgid "Verify"
msgstr "Stadfest …"

#. i18n: file: new-printer.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
#: ui.py:120
msgid "Select printer from database"
msgstr "Vel skrivar frå database"

#. i18n: file: new-printer.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ui.py:123
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Skrivardatabasen foomatic inneheld ymse PostScript-skrivarskildringsfiler "
"(PPD) frå skrivarprodusentar, og kan òg laga PPD-filer for veldig mange "
"skrivarar som ikkje er baserte på PostScript-formatet. Men generelt vil PPD-"
"filer som kjem direkte frå produsenten gje betre tilgang til alt skrivaren "
"støttar."

#. i18n: file: new-printer.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
#: ui.py:126
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Vel PPD-fil"

#. i18n: file: new-printer.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ui.py:129
msgid ""
"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du finn ofte PostScript-skrivarfiler (PPD-filer) på disketten eller CD-"
"en som følgde med skrivaren. For PostScript-skrivarar er dei ofte ein del av "
"den tilhøyrande Windows<sup>®</sup>-drivaren.</qt>"

#. i18n: file: new-printer.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:135
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Søk etter skrivardrivar å lasta ned"

#. i18n: file: new-printer.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:138
msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
msgstr "Skriv inn nokre søkjeord for skrivarmodellen."

#. i18n: file: new-printer.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ui.py:141
msgid "Search terms:"
msgstr "Søkjeord:"

#. i18n: file: new-printer.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:144
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#. i18n: file: new-printer.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:147
msgid "Printer model:"
msgstr "Skrivarmodell:"

#. i18n: file: new-printer.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
#: ui.py:150
msgid "Comments"
msgstr "Merknader"

#. i18n: file: new-printer.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:153
msgid "Models:"
msgstr "Modellar:"

#. i18n: file: new-printer.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:156
msgid "Driver:"
msgstr "Drivar:"

#. i18n: file: new-printer.ui:730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui.py:159
msgid "Printers to be members of this class"
msgstr "Skrivarar som skal verta medlemmer i klassen"

#. i18n: file: new-printer.ui:739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:162
msgid "Members of this class"
msgstr "Medlemmer i klassen"

#. i18n: file: new-printer.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:165
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#. i18n: file: new-printer.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:168
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Prøv å overføra dei gjeldande innstillingane"

#. i18n: file: new-printer.ui:816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
#: ui.py:171
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Bruk den nye PPD-fila direkte."

#. i18n: file: new-printer.ui:823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:174
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Verdiane du har sett for alle vala går tapt, og standardverdiane til den nye "
"PPD-fila vert i bruka i staden for."

#. i18n: file: new-printer.ui:833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
#: ui.py:177
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Prøv å kopiera over vala frå den gamle PPD-fila."

#. i18n: file: new-printer.ui:840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:180
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Dette vert gjort ved å anta at val med same namn har same tyding. Verdiane "
"til val som ikkje finst i den nye PPD-fila går tapt, og val som berre finst "
"i denne fila vert sette til standardverdiane."

#. i18n: file: new-printer.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
#: ui.py:183
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#. i18n: file: new-printer.ui:920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
#: ui.py:186
msgid "Forward"
msgstr "Fram"

#. i18n: file: new-printer.ui:927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
#: ui.py:189
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:216
msgid "Add New Printer"
msgstr "Legg til ny skrivar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinter)
#: ui.py:219
msgid "New Local Printer"
msgstr "Ny lokal skrivar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
#: ui.py:222
msgid ""
"Add a new printer which is directly connected to your\n"
"computer."
msgstr "Legg til ein ny skrivar som er kopla direkte til maskina."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterNetwork)
#: ui.py:226
msgid "New Network Printer"
msgstr "Ny nettverksdrivar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
#: ui.py:229
msgid ""
"Add a new printer which is connected to your home\n"
"network or on the Internet."
msgstr ""
"Legg til ein ny skrivar som er kopla til\n"
"heimenettverket eller Internett."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterSpecial)
#: ui.py:233
msgid "New Special Printer"
msgstr "Ny spesialskrivar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterSpecialLabel)
#: ui.py:236
msgid ""
"Add a new special printer such as a Fax or PDF by\n"
"specifying an executable command."
msgstr ""
"Legg til ein ny spesialskrivar, som ein faks-\n"
"eller PDF-skrivar gjennom eit køyrbart program."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewClass)
#: ui.py:240
msgid "New Printer Class"
msgstr "Ny skrivarklasse"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:243
msgid ""
"Add a new printer class to specify a group of computers to\n"
"print to."
msgstr ""
"Legg til ein ny skrivarklasse som spesifiserer ei\n"
"gruppe skrivarar å skriva ut til."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:247
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "Grunnleggjande tenarinnstillingar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
#: ui.py:250
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Vis skrivarar delte på andre system"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
#: ui.py:253
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "Del offentlege skrivarar kopla til dette systemet"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
#: ui.py:256
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "Tillat utskrift over Internett"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
#: ui.py:259
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Tillat oppsett over nettet"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
#: ui.py:262
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Tillat brukarar å avbryta alle jobbar (ikkje berre deira eigne)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
#: ui.py:265
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "Lagra feilsøkingsinformasjon"

# skip-rule: personifisering
#. i18n: file: system-config-printer.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameLabel)
#: ui.py:268
msgid "My Printer"
msgstr "Skrivaren min"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: ui.py:271
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:274
msgid "Printer Description"
msgstr "Skrivarskildring"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPName)
#: ui.py:277
msgid "Printer Name:"
msgstr "Skrivarnamn:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
#: ui.py:280
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
#: ui.py:283
msgid "Printer Description:"
msgstr "Skrivarskilding:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
#: ui.py:286
msgid "Device URI:"
msgstr "Einingsadresse:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:289
msgid "Driver Details"
msgstr "Drivardetaljar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
#: ui.py:292
msgid "Printer Model:"
msgstr "Skrivarmodell:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
#: ui.py:295 ui.py:304
msgid "-"
msgstr "–"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePPD)
#: ui.py:298
msgid "Change..."
msgstr "Endra …"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPType2)
#: ui.py:301
msgid "Printer State:"
msgstr "Skrivartilstand:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:307
msgid "Printer Status"
msgstr "Skrivarstatus"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
#: ui.py:310
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
#: ui.py:313
msgid "Accepting"
msgstr "Tek i mot"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
#: ui.py:316
msgid "Sharing"
msgstr "Delar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotPublished)
#: ui.py:319
msgid "<i>Not published, see server settings</i>"
msgstr "<i>Ikkje offentleggjord. Sjå tenarinnstillingane.</i>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSelfTest)
#: ui.py:325
msgid "Print Self Test"
msgstr "Skriv ut sjølvtest"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCleanHeads)
#: ui.py:328
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Reingjer skrivarhovud"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
#: ui.py:331
msgid "Remove Printer"
msgstr "Fjern skrivar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:636
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
#: ui.py:334
msgid "Policies"
msgstr "Praksis"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:337
msgid "Banner Settings"
msgstr "Bannerinnstillingar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:340
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Startbanner:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ui.py:343
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Sluttbanner:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:346
msgid "User and Group Permissions"
msgstr "Brukar- og gruppeløyve"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPAllow)
#: ui.py:349
msgid "Allow printing for everyone except these users."
msgstr "La alle utanom desse brukarane skriva ut."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPDeny)
#: ui.py:352
msgid "Deny printing for everyone except these users"
msgstr "La berre desse brukarane skriva ut"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
#: ui.py:358 ui.py:702
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPDelUser)
#: ui.py:361
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#: ui.py:367
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Legg til eller fjern medlemmer"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:896
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
#: ui.py:373
msgid "Job Options"
msgstr "Jobbval"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
#: ui.py:376
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs\n"
"arriving at this print server will have these options added\n"
"if they are not already set by the application."
msgstr ""
"Vel standard jobbval for denne skrivaren. Desse vala\n"
"vert lagde til alle jobbar som kjem til utskriftstenaren,\n"
"med mindre dei alt er valde i utskriftsprogrammet."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:381
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Vanlege val</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ui.py:384
msgid "Copies"
msgstr "Kopiar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
#: ui.py:387 ui.py:405 ui.py:411 ui.py:435 ui.py:450 ui.py:460 ui.py:550
#: ui.py:556 ui.py:562 ui.py:577 ui.py:583 ui.py:592 ui.py:602 ui.py:612
#: ui.py:621 ui.py:627 ui.py:636 ui.py:642 ui.py:651 ui.py:660 ui.py:669
#: ui.py:678 ui.py:684 ui.py:690 ui.py:696
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ui.py:390
msgid "Orientation"
msgstr "Retning"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:393
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Ståande (inga rotering)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:396
msgid "Landscape (90°)"
msgstr "Liggjande (90°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:399
msgid "Reverse landscape (270°)"
msgstr "Omvend liggjande (270°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:984
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:402
msgid "Reverse portrait (180°)"
msgstr "Omvend ståande (180°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
#: ui.py:408
msgid "Scale to fit"
msgstr "Skaler til sidestorleik"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:414
msgid "Pages per side"
msgstr "Sider per arkside"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:420
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1031
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:423
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1036
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:426
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1041
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:429
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:432
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:438
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Sideoppsett:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:441
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Venstre til høgre – oppe til nede"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1076
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:444
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Venstre til høgre – nede til oppe"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:447
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Høgre til venstre – oppe til nede"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:453
msgid "Brightness:"
msgstr "Lysstyrke:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:457 ui.py:599 ui.py:609
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr " %"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ui.py:463
msgid "Finishings:"
msgstr "Ferdighandsaming:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:466
msgid "None"
msgstr "Ingen"

# unreviewed-context
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:469
msgid "Staple"
msgstr "Stifting"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:472
msgid "Punch"
msgstr "Hol"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:475
msgid "Cover"
msgstr "Omslagsark"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:478
msgid "Bind"
msgstr "Innbinding"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:481
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Ryggstifting"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:484
msgid "Edge stitch"
msgstr "Kantstifting"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:487
msgid "Fold"
msgstr "Bretting"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:490
msgid "Trim"
msgstr "Avskjering"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:493
msgid "Bale"
msgstr "Emballering"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:496
msgid "Booklet maker"
msgstr "Heftelaging"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:499
msgid "Job offset"
msgstr "Forskyving"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:502
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Stifting (oppe til venstre)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:505
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Stifting (nede til venstre)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:508
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Stifting (oppe til høgre)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:511
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Stifting (nede til høgre)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:514
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Kantstifting (venstre)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:517
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Kantstifting (oppe)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:520
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Kantstifting (høgre)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:523
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Kantstifting (nede)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:526
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Dobbeltstifting (venstre)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1233
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:529
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Dobbeltstifting (oppe)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:532
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Dobbeltstifting (høgre)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:535
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Dobbeltstifting (nede)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:538
msgid "Bind (left)"
msgstr "Innbinding (venstre)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:541
msgid "Bind (top)"
msgstr "Innbinding (oppe)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:544
msgid "Bind (right)"
msgstr "Innbinding (høgre)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:547
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Innbinding (nede)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: ui.py:553
msgid "Job priority:"
msgstr "Jobbprioritet:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ui.py:559
msgid "Media:"
msgstr "Medium:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ui.py:565
msgid "Sides:"
msgstr "Sider:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:568
msgid "One-sided"
msgstr "Éisides"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:571
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Tosides (langside)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:574
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Tosides (kortside)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ui.py:580
msgid "Hold until:"
msgstr "Hald tilbake til:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:586
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Biletval</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
#: ui.py:589
msgid "Mirror"
msgstr "Spegelvend"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:595
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:605
msgid "Saturation"
msgstr "Metting"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:615
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Fargejustering"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: ui.py:618
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:624
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:630
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Tekstval</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ui.py:633
msgid "Character per inch:"
msgstr "Teikn per tomme:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ui.py:639
msgid "Lines per inch"
msgstr "Linjer per tomme"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:645
msgid "Left margin"
msgstr "Venstremarg"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:648 ui.py:657 ui.py:666 ui.py:675
msgid "Points"
msgstr "Punkt"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ui.py:654
msgid "Right margin"
msgstr "Høgremarg"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:663
msgid "Top margin"
msgstr "Toppmarg"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:672
msgid "Bottom margin"
msgstr "Botnmarg"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
#: ui.py:681
msgid "Pretty print"
msgstr "Finformater"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
#: ui.py:687
msgid "Word wrap"
msgstr "Tekstbryting"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: ui.py:693
msgid "Columns"
msgstr "Kolonnar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ui.py:699
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Viss du vil leggja til eit nytt val, skriv du inn namnet til valet i feltet "
"nedanfor, og trykkjer «Legg til»."
