# Translation of kwalletmanager to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2006.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-17 00:37+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: allyourbase.cpp:188
#, kde-format
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr "Det finst ei oppføring kalla «%1» frå før. Kva vil du gjera?"

#: allyourbase.cpp:211
#, kde-format
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Det finst ei mappe kalla «%1» frå før. Kva vil du gjera?"

#: allyourbase.cpp:211
msgid "Replace"
msgstr "Byt ut"

#: allyourbase.cpp:317
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: allyourbase.cpp:343
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr "Det hende ein feil ved slepping av elementet"

#: allyourbase.cpp:425
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr "Det hende ein feil ved slepping av oppføringa"

#: allyourbase.cpp:454
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"Det hende ein feil ved sletting av den opphavlege mappa, men mappa vart "
"kopiert"

#: allyourbase.cpp:707
msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
msgstr "Den lommebokfila finst frå før. Du kan ikkje skriva over lommebøker."

#: kwalleteditor.cpp:87
msgid "&Show values"
msgstr "Vi&s verdiar"

#: kwalleteditor.cpp:172
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Ny mappe …"

#: kwalleteditor.cpp:179
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Slett mappe"

#: kwalleteditor.cpp:187 kwalletpopup.cpp:50
msgid "Change &Password..."
msgstr "Endra &passord …"

#: kwalleteditor.cpp:193
msgid "&Merge Wallet..."
msgstr "&Slå saman lommebøker …"

#: kwalleteditor.cpp:199
msgid "&Import XML..."
msgstr "&Importer XML …"

#: kwalleteditor.cpp:205
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksporter …"

#: kwalleteditor.cpp:217
msgid "&New..."
msgstr "&Ny …"

#: kwalleteditor.cpp:223
msgid "&Rename"
msgstr "End&ra namn"

#: kwalleteditor.cpp:229 kwalletpopup.cpp:77
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: kwalleteditor.cpp:251
msgid ""
"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
"it."
msgstr ""
"Denne lommeboka vart tvangslukka. Du må opna henne att for å halda fram å "
"arbeida med henne."

#: kwalleteditor.cpp:285
msgid "Passwords"
msgstr "Passord"

#: kwalleteditor.cpp:286
msgid "Maps"
msgstr "Kart"

#: kwalleteditor.cpp:287
msgid "Binary Data"
msgstr "Binærdata"

#: kwalleteditor.cpp:288
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: kwalleteditor.cpp:327
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta mappa «%1» frå lommeboka?"

#: kwalleteditor.cpp:331
msgid "Error deleting folder."
msgstr "Klarte ikkje sletta mappe."

#: kwalleteditor.cpp:350
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: kwalleteditor.cpp:351
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "Vel namn på den nye mappa:"

#: kwalleteditor.cpp:361
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr "Det namnet er i bruk. Nytt forsøk?"

#: kwalleteditor.cpp:361 kwalleteditor.cpp:707
msgid "Try Again"
msgstr "Prøv igjen"

#: kwalleteditor.cpp:361 kwalleteditor.cpp:707 kwalletmanager.cpp:390
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ikkje prøv"

#: kwalleteditor.cpp:399
#, kde-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "Feil ved lagring av post. Feilkode: %1"

#: kwalleteditor.cpp:418
msgid ""
"The contents of the current item has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:468 kwalleteditor.cpp:786
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Passord: %1"

#: kwalleteditor.cpp:483 kwalleteditor.cpp:788
#, kde-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "Namn-verdi-kart: %1"

#: kwalleteditor.cpp:491 kwalleteditor.cpp:790
#, kde-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "Binærdata: %1"

#: kwalleteditor.cpp:695
msgid "New Entry"
msgstr "Ny oppføring"

#: kwalleteditor.cpp:696
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "Vel namn på den nye oppføringa:"

#: kwalleteditor.cpp:707
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "Den oppføringa finst frå før. Nytt forsøk?"

#: kwalleteditor.cpp:724 kwalleteditor.cpp:733
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr "Det hende ein feil då den nye oppføringa skulle leggjast til"

#: kwalleteditor.cpp:782
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr "Det hende ein feil då namnet på oppføringa skulle endrast"

#: kwalleteditor.cpp:802
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta oppføringa «%1»?"

#: kwalleteditor.cpp:806
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr "Det hende ein feil då oppføringa skulle slettast"

#: kwalleteditor.cpp:834
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "Klarte ikkje opna den etterspurde lommeboka."

#: kwalleteditor.cpp:870
#, kde-format
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr "Fekk ikkje tilgang til lommeboka «<b>%1</b>»."

#: kwalleteditor.cpp:900 kwalleteditor.cpp:931 kwalleteditor.cpp:966
#: kwalleteditor.cpp:1057
#, kde-format
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Mappa «<b>%1</b>» inneheld allereie oppføringa «<b>%2</b>». Vil du byta "
"henne ut?"

#: kwalleteditor.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr "Fekk ikkje tilgang til XML-fila «<b>%1</b>»."

#: kwalleteditor.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Klarte ikkje opna XML-fila «<b>%1</b>»dx."

#: kwalleteditor.cpp:1018
#, kde-format
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Klarte ikkje lesa frå XML-fila «<b>%1</b>»."

#: kwalleteditor.cpp:1025
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "Feil: XML-fila inneheld inga lommebok."

#: kwalletmanager.cpp:67 kwalletmanager.cpp:74 kwalletmanager.cpp:188
#: kwalletmanager.cpp:338
msgid "KDE Wallet"
msgstr "KDE Wallet"

#: kwalletmanager.cpp:67 kwalletmanager.cpp:338
msgid "No wallets open."
msgstr "Ingen lommebøker er opne."

#: kwalletmanager.cpp:74 kwalletmanager.cpp:188
msgid "A wallet is open."
msgstr "Ei lommebok er open."

#: kwalletmanager.cpp:119 kwalletpopup.cpp:39
msgid "&New Wallet..."
msgstr "&Ny lommebok …"

#: kwalletmanager.cpp:123
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "Set opp &lommebok …"

#: kwalletmanager.cpp:131
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "Lukk &alle lommebøkene"

#: kwalletmanager.cpp:142
msgid "Open Wallet"
msgstr "Opna lommebok"

#: kwalletmanager.cpp:146
msgid "Delete Wallet"
msgstr "Slett lommebok"

#: kwalletmanager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta lommeboka «%1»?"

#: kwalletmanager.cpp:246
#, kde-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr "Klarte ikkje sletta lommeboka. Feilkoden var %1."

#: kwalletmanager.cpp:255
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"Klarer ikkje lukka lommeboka skikkeleg. Det er truleg andre program som "
"brukar henne. Vil du tvangslukka lommeboka?"

#: kwalletmanager.cpp:255
msgid "Force Closure"
msgstr "Tving lukking"

#: kwalletmanager.cpp:255
msgid "Do Not Force"
msgstr "Ikkje tving"

#: kwalletmanager.cpp:259
#, kde-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr "Klarer ikkje tvangslukka lommeboka. Feilkoden var %1."

#: kwalletmanager.cpp:280 kwalletmanager.cpp:322
#, kde-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "Fel ved opning av lommebok %1."

#: kwalletmanager.cpp:373
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Vel namn på den nye lommeboka:"

#: kwalletmanager.cpp:382
msgid "New Wallet"
msgstr "Ny lommebok"

#: kwalletmanager.cpp:390
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr "Den lommeboka finst frå før. Prøv nytt navn?"

#: kwalletmanager.cpp:390
msgid "Try New"
msgstr "Prøv nytt"

#: kwalletpopup.cpp:44
msgid "&Open..."
msgstr "&Opna …"

#: kwalletpopup.cpp:65
msgid "Disconnec&t"
msgstr "K&opla frå"

#: kwmapeditor.cpp:145
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: kwmapeditor.cpp:145
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: kwmapeditor.cpp:227
msgid "&New Entry"
msgstr "&Ny oppføring"

#: main.cpp:44 main.cpp:69
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "KDE Lommebokpassar"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "KDE-verktøy for å handtera lommebøker"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "© 2003, 2004, George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:51
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:51
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Opphavsperson og tidlegare vedlikehaldar"

#: main.cpp:52
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "Isaac Clerencia"

#: main.cpp:52
msgid "Developer"
msgstr "Utviklar"

#: main.cpp:57
msgid "Show window on startup"
msgstr "Vis vindauget ved oppstart"

#: main.cpp:58
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "Berre for bruk med kwalletd"

#: main.cpp:59
msgid "A wallet name"
msgstr "Eit lommeboknamn"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:20
msgid "&Replace"
msgstr "&Byt ut"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:23
msgid "Replace &All"
msgstr "Byt ut &alle"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: rc.cpp:26
msgid "&Skip"
msgstr "&Hopp over"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:29
msgid "Skip A&ll"
msgstr "Hopp over a&lle"

#. i18n: file: walletwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _hideContents)
#: rc.cpp:32
msgid "Hide &Contents"
msgstr "&Gøym innhald"

#. i18n: file: walletwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""
"Dette er ei oppføring med binære data. Ho kan ikkje redigerast sidan "
"formatet er ukjent og spesifikt for eit program."

#. i18n: file: walletwidget.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showContents)
#: rc.cpp:38
msgid "Show &Contents"
msgstr "Vis &innhald"

#. i18n: file: walletwidget.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
#: rc.cpp:41
msgid "&Undo"
msgstr "A&ngra"

#. i18n: file: walletwidget.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _saveChanges)
#: rc.cpp:44
msgid "&Save"
msgstr "La&gra"
