# Translation of libkleopatra to Norwegian Nynorsk
#
# Tor Hveem <tor@hveem.no>, 2004.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-15 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MagicPO 0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Legg til eller endra katalogteneste"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:6
msgid "&Server name:"
msgstr "&Tenarnamn:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:9
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:12
msgid "&User name (optional):"
msgstr "&Brukarnamn (valfritt):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:15
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "&Passord (valfritt):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:18
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:21
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:24
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Grunn-DN:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:27
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Oppsett av katalogtenester"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:33
msgid "Directory services:"
msgstr "Katalogtenester:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with X."
"509 and OpenPGP."
msgstr ""
"Dette er ei oversikt over alle katalogtenestene som er sette opp til bruk "
"med X.509 og OpenPGP."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:39
msgid "Click to add a service"
msgstr "Trykk for å leggja til ei teneste"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å leggja til ei ny katalogtenesteoppføring som "
"ein klon av den valde oppføringa, eller med standardverdiar om du ikkje har "
"valt noko oppføring. Du kan endra detaljane til oppføringa i tabellen til "
"venstre."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:45
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:48
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Trykk for å fjerna den valde tenesta"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å fjerna den valde katalogtenesta. Endringar trer "
"først i kraft når du har stadfesta endringae i hovudoppsettvindauget."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:54
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""
"Bruk dette valet for å visa/gøyma brukarnamn og passord i tabellen over."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:60
msgid "Show user and password information"
msgstr "Vis brukarnamn og passord"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:105
#, kde-format
msgid "Error in checksum definition %1: %2"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:158
#, kde-format
msgid "Quoting error in '%1' entry"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:160
#, kde-format
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
#, kde-format
msgid "'%1' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:170
#, kde-format
msgid "'%1' empty or not found"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:206
msgid "'id' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:208
msgid "'output-file' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:210
msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:356
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception in group %1"
msgstr ""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:172
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Ved søk etter %1-støtte i %2:"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Common name"
msgstr "Vanleg namn"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Surname"
msgstr "Etternamn"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Given name"
msgstr "Fornamn"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Location"
msgstr "Stad"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "Organizational unit"
msgstr "Organisasjonseining"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Organization"
msgstr "Organisasjon"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Postal code"
msgstr "Postnummer"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Country code"
msgstr "Landkode"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "State or province"
msgstr "Stat eller provins"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Domain component"
msgstr "Domenekomponent"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Business category"
msgstr "Forretningskategori"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Email address"
msgstr "E-postadresse"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Mail address"
msgstr "Postadresse"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobiltelefonnummer"

#: kleo/dn.cpp:473
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: kleo/dn.cpp:474
msgid "Fax number"
msgstr "Faksnummer"

#: kleo/dn.cpp:475
msgid "Street address"
msgstr "Gateadresse"

#: kleo/dn.cpp:476
msgid "Unique ID"
msgstr "Eintydig ID"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Innebygd OpenPGP (ikkje tilrådd)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME Opaque"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Krypter aldri"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Krypter alltid"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Krypter alltid viss mogleg"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Spør"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Spør viss mogleg"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ingen</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Signer aldri"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Signer alltid"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Signer alltid viss mogleg"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:130 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:81
msgid "All Certificates"
msgstr "Alle sertifikat"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:95
msgid "My Certificates"
msgstr "Sertifikata mine"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:112
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "Tiltrudde sertifikat"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
msgid "Other Certificates"
msgstr "Andre sertifikat"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr "Set opp GnuPG-motor"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Tilbakestill"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:155
msgid "GpgConf Error"
msgstr "GpgConf-feil"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""
"gpgconf-verktøyet som skal brukast til å gje informasjon til dette "
"dialogvindauget ser ikkje ut til å vera installert rett. Det gav ikkje opp "
"nokon komponentar. Prøv å køyra «%1» på kommandolinja for meir informasjon."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:470
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:519
msgid "0 - None (no debugging at all)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:520
msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:521
msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:522
msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:523
msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:532
msgid "Set the debugging level to"
msgstr "Set feilsøkingsnivået til"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
msgid "Show..."
msgstr "Vis …"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857 ui/cryptoconfigmodule.cpp:926
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:889
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Set opp LDAP-tenarar"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
msgid "No server configured yet"
msgstr "Ingen tenar sett opp"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "1 tenar sett opp"
msgstr[1] "%1 tenarar sette opp"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:930
msgid "Use keyserver at"
msgstr "Bruk nøkkeltenar på"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Set opp nøkkeltenarar"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:65
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "tenar"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "hkp"
msgstr "hkp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "http"
msgstr "http"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "https"
msgstr "https"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftp"
msgstr "ftp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ftps"
msgstr "ftps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
msgid "ldaps"
msgstr "ldaps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:509
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Scheme"
msgstr "Skjema"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Name"
msgstr "Tenarnamn"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Server Port"
msgstr "Tenarport"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "Base DN"
msgstr "Grunn-DN"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "User Name"
msgstr "Brukarnamn"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:635
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:654
msgid "(read-only)"
msgstr "(skriveverna)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (skriveverna)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:838
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""
"Vel tilgangsprotokollen (skjemaet) som katalogtenesta er tilgjengeleg "
"gjennom."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:840
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr "Skriv inn namnet eller IP-adressa til tenaren som held katalogtenesta."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:842
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""
"<b>(Dette er valfritt. Standardverdien er vanlegvis OK.)</b> Vel "
"portnummeret som katalogtenesta lyttar på."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:845
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""
"<b>(Berre for LDAP)</b> Skriv inn grunn-DN-en til denne LDAP-tenaren, for å "
"avgrensa søk til berre dette deltreet i katalogen."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:848
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr "<b>(Valfritt)</b> Skriv om nødvendig inn brukarnamnet ditt her."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:850
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""
"<b>(Valfritt, og ikkje tilrådd)</b> Skriv om nødvendig inn passordet ditt "
"her. Merk at passordet vert lagra som reintekst i oppsettfila i heimemappa "
"di."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:854
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr "Kryss av her viss katalogtenesta tilbyr S/MIME (X.509)-sertifikat."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:856
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr "Kryss av her viss katalogtenesta tilbyr OpenPGP-sertifikat."

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:93
msgid "Available attributes:"
msgstr "Tilgjengelege attributt:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:94
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Gjeldande attributtrekkjefølgje:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:117
msgid "All others"
msgstr "Alle andre"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
msgid "Move to top"
msgstr "Flytt øvst"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
msgid "Move one up"
msgstr "Flytt éin opp"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Fjern frå gjeldande attributtrekkjefølgje"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:136
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Legg til gjeldande attributtrekkjefølgje"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:137
msgid "Move one down"
msgstr "Flytt éin ned"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:138
msgid "Move to bottom"
msgstr "Flytt nedst"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ingen</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Krypter aldri med denne nøkkelen"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Krypter alltid med denne nøkkelen"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Krypter alltid når det er mogleg"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Always Ask"
msgstr "Spør alltid"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Spør alltid viss kryptering er mogleg"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Godkjenning av krypteringsnøkkel"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:123
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Desse nøklane vert bruka til kryptering:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
msgid "Your keys:"
msgstr "Nøklane dine:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
msgid "Recipient:"
msgstr "Mottakar:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Krypteringsnøklar:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Krypteringsval:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Endra …"

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:228
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ukjend</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:598
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:152
#: backends/qgpgme/qgpgmelistallkeysjob.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Det oppstod ein feil då nøklane vart henta frå motoren:</p><p><b>%1</"
"b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:571 ui/keyselectiondialog.cpp:603
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Feil ved nøkkelopplisting"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"OpenPGP-motoren støttar ikkje nøkkelopplisting. Kontroller at alt er rett "
"installert."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"S/MIME-motoren støttar ikkje nøkkelopplisting. Kontroller at alt er rett "
"installert."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Val av OpenPGP-nøkkel"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Vel kva OpenPGP-nøkkel du vil bruka."

#: ui/keyrequester.cpp:401
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Val av S/MIME-nøkkel"

#: ui/keyrequester.cpp:402
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Vel kva S/MIME-nøkkel du vil bruka."

#: ui/keyrequester.cpp:404
msgid "Key Selection"
msgstr "Nøkkelval"

#: ui/keyrequester.cpp:405
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Vel kva nøkkel (OpenPGP eller S/MIME) du vil bruka."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
msgid "Key ID"
msgstr "Nøkkel-ID"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:205
msgid "User ID"
msgstr "Brukar-ID"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
msgid "never"
msgstr "aldri"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 ui/keyselectiondialog.cpp:258
#: ui/keyselectiondialog.cpp:265 ui/keyselectiondialog.cpp:267
#: ui/keyselectiondialog.cpp:268 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:89
msgid "unknown"
msgstr "ukjend"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"OpenPGP nøkkel for %1\n"
"Oppretta: %2\n"
"Går ut: %3\n"
"Fingeravtrykk: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"S/MIME-nøkkel for %1\n"
"Oppretta: %2\n"
"Går ut: %3\n"
"Fingeravtrykk: %4\n"
"Utferdar: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:407
msgid "Search for &External Certificates"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:423
msgid "&Search for:"
msgstr "&Søk etter:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:447
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Hugs valet"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:450
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Viss det er kryssa av her, vert valet ditt lagra, slik at du ikkje "
"vert spurd igjen.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Les nøklar på nytt"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:468
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "&Start sertifikathandsamar"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:569
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Fann ikkje nokon motor for nøkkelopplisting. Kontroller at alt er rett "
"installert."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta sertifikathandsamaren. Kontroller at alt er rett "
"installert."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Feil i sertifikathandtering"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Granskar valde nøklar …"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Hentar nøklar …"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Ein krypteringsmotor svarde med avkorta data.<p>Ikkje alle tilgjengelege "
"nøklar vert viste.</p></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>%1 krypteringsmotorar svarde med avkorta data.<p>Ikkje alle "
"tilgjengelege nøklar vert viste.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:669
msgid "Key List Result"
msgstr "Nøkkelliste-resultat"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:776
msgid "Recheck Key"
msgstr "Sjekk nøkkel på nytt"

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "&Lagra til disk …"

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopier til utklippstavla"

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr "Kopier revisjonslogg til utklippstavla"

#: ui/messagebox.cpp:78
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "&Vis revisjonslogg"

#: ui/messagebox.cpp:88
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr "Vis GnuPG-revisjonslogg"

#: ui/messagebox.cpp:132 ui/messagebox.cpp:134
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr "Vel fila du vil lagra GnuPG-revisjonsloggen til"

#: ui/messagebox.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
msgstr "Klarte ikkje lagra til fila «%1»: %2"

#: ui/messagebox.cpp:159
msgid "File Save Error"
msgstr "Feil ved fillagring"

#: ui/messagebox.cpp:178
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr "Systemet ditt støttar ikkje GnuPG-revisjonsloggar"

#: ui/messagebox.cpp:179
msgid "System Error"
msgstr "Systemfeil"

#: ui/messagebox.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppstod ein feil då GnuPG-revisjonsloggen skulle hentast:\n"
"%1"

#: ui/messagebox.cpp:188
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr "Loggfeil for GnuPG-revisjonsloggar"

#: ui/messagebox.cpp:195
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr ""
"Det er ikkje nokon GnuPG-revisjonslogg tilgjengeleg for denne operasjonen."

#: ui/messagebox.cpp:196
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr "Ingen GnuPG-revisjonslogg"

#: ui/messagebox.cpp:214 ui/messagebox.cpp:219
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr "Loggvisar for GnuPG-revisjonsloggar"

#: ui/messagebox.cpp:224
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Feil ved signering: %1"

#: ui/messagebox.cpp:225
msgid "Signing successful"
msgstr "Signering fullført"

#: ui/messagebox.cpp:234 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:208
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Feil ved kryptering: %1"

#: ui/messagebox.cpp:235
msgid "Encryption successful"
msgstr "Kryptering fullført"

#: ui/messagebox.cpp:252
msgid "Signing Result"
msgstr "Signeringsresultat"

#: ui/messagebox.cpp:262
msgid "Signing Error"
msgstr "Signeringsfeil"

#: ui/messagebox.cpp:272 ui/messagebox.cpp:292
msgid "Encryption Result"
msgstr "Krypteringsresultat"

#: ui/messagebox.cpp:282 ui/messagebox.cpp:302
msgid "Encryption Error"
msgstr "Krypteringsfeil"

#: ui/progressdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:286
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:341
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:440
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:386
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Kommandolinjeverktøyet Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:460
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:466
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:495
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Ustøtta protokoll «%1»"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:482
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "Fila «%1» finst ikkje, eller er ikkje køyrbar."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:166
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Resultat frå Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Feil ved dekryptering: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tok imot følgjande på stderr:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:86
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Klarte ikkje lasta %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:87
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "Biblioteket manglar symbolet «Chiasmus»."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "Ser gjennom mappa %1 …"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:330
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:354
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME vart kompilert utan støtte for %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:356
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Motoren %1 er ikkje rett installert."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:358
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr "Motoren %1 versjon %2 er installert, men du lyt ha minst versjon %3."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:362
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Ukjent problem i motoren for protokollen %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "programmet avslutta uventa"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:114
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "fann ikkje programmet, eller klarte ikkje starta det"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:117
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:97
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Klarte ikkje starta gpgconf:<p>%1</p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:367
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta gpgconf.\n"
"Sjå til at gpgconf er i søkjestigen PATH, og at du kan starta programmet for "
"hand."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:373
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:210
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Feil frå gpgconf ved lagring av oppsett: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Lagar DSA-nøkkel …"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Lagar ElGamal-nøkkel …"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Leiter etter eit stort primtal …"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Ventar på ny entropi frå slumptalsgeneratoren (det kan hjelpa å flytta på "
"musepeikaren eller bruka harddisken) …"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent litt …"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"Startar gpg-agent (du bør vurdera å starta ein global instans i staden) …"
