# Translation of klines to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:36+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: klines.cpp:53
msgid "Score:"
msgstr "Poeng:"

#: klines.cpp:79
msgid "Show Next"
msgstr "Vis neste"

#: klines.cpp:86
msgid "Move Left"
msgstr "Flytt til venstre"

#: klines.cpp:90
msgid "Move Right"
msgstr "Flytt til høgre"

#: klines.cpp:94
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#: klines.cpp:98
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"

#: klines.cpp:102
msgid "Select"
msgstr "Vel"

#: klines.cpp:118
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Poeng: %1"

#: klines.cpp:181
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: klines.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Klarte ikkje lasta temaet «%1». Kontroller at spelet er rett installert."

#: main.cpp:31
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Eit lite spel om kuler og korleis du vert kvitt dei"

#: main.cpp:35
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Fargelinjer"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
msgstr "© 2000–2008 KLines-utviklarane"

#: main.cpp:38
msgid "Roman Merzlyakov"
msgstr "Roman Merzlyakov"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "Opphavsperson"

#: main.cpp:39
msgid "Roman Razilov"
msgstr "Roman Razilov"

#: main.cpp:39
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Omskriving og utviding"

#: main.cpp:40
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:40
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
msgstr ""
"Skreiv om spelet til å bruka QGraphicsView, samt noverande vedlikehaldar"

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:41
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
msgstr "Nye SVG-bilete for KDE 4-versjonen av spelet"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: klinesui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:5
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#. i18n: file: klines.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske temaet du vil bruka."

#. i18n: file: klines.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "Om dei neste kulene skal visast."

#. i18n: file: klines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
#: rc.cpp:14
msgid "Width of saved background"
msgstr "Breidda til lagra bakgrunn"

#. i18n: file: klines.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "Height of saved background"
msgstr "Høgda på lagra bakgrunn"

#: scene.cpp:300
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
msgstr "Det finst ingen veg frå den valde brikka til denne cella"

#: scene.cpp:689
msgid "<h1>Game over</h1>"
msgstr "<h1>Spelet er slutt</h1>"
