# Translation of plasma_applet_devicenotifier to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:53+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: deviceitem.cpp:292
msgid "Click to eject this disc."
msgstr "Trykk for å løysa ut denne plata."

#: deviceitem.cpp:295
msgid "Click to safely remove this device."
msgstr "Trykk for å fjerna denne eininga trygt."

#: deviceitem.cpp:297
msgid "Click to unmount this device."
msgstr "Trykk for å avmontera denne eininga."

#: deviceitem.cpp:301
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
msgstr ""
"Det er no <b>ikkje trygt</b> å fjerna denne eininga – det kan vera program "
"som er i ferd med å bruka henne. Trykk på løys ut-knappen for å fjerna "
"eininga trygt."

#: deviceitem.cpp:303
msgid "This device is currently accessible."
msgstr "Denne eininga er no tilgjengeleg."

#: deviceitem.cpp:306
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr "Trykk for å få tilgang til denne eininga frå andre program."

#: deviceitem.cpp:309
msgid "It is currently safe to remove this device."
msgstr "Det er no trygt å fjerna denne eininga."

#: deviceitem.cpp:311
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing other volumes on this device. Click the eject button on these "
"other volumes to safely remove this device."
msgstr ""
"Det er no <b>ikkje trygt</b> å fjerna denne eininga – det kan vera program "
"som er i ferd med å bruka andre lagringseiningar på henne. Trykk på løys ut-"
"knappen på desse andre lagringseiningane for å fjerna eininga trygt."

#: deviceitem.cpp:314
msgid "This device is currently not accessible."
msgstr "Denne eininga er no ikkje tilgjengeleg."

#: deviceitem.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ledig"

#: deviceitem.cpp:461
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing..."
msgstr "Tek i bruk …"

#: deviceitem.cpp:464
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short "
"and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing..."
msgstr "Fjernar …"

#: devicenotifier.cpp:102
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "1 handling for denne eininga"
msgstr[1] "%1 handlingar for denne eininga"

#: devicenotifier.cpp:334
msgid "No devices available."
msgstr "Ingen einingar er tilgjengelege."

#: devicenotifier.cpp:338
msgid "Most recent device"
msgstr "Sist tilkopla eining"

#: devicenotifier.cpp:468
msgid "Display"
msgstr "Vising"

#: devicenotifier.cpp:471
msgid "Automounting"
msgstr "Automonterer"

#: notifierdialog.cpp:69
msgid "Show hidden devices"
msgstr "Vis gøymde einingar"

#: notifierdialog.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
msgstr "Gøym %1"

#: notifierdialog.cpp:1037
msgid "Available Devices"
msgstr "Tilgjengelege einingar"

#: notifierdialog.cpp:1039
msgid "No Devices Available"
msgstr "Ingen einingar er tilgjengelege"

#. i18n: file: configurationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, removableDevices)
#: rc.cpp:3
msgid "Removable devices only"
msgstr "Berre flyttbare einingar"

#. i18n: file: configurationpage.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nonRemovableDevices)
#: rc.cpp:6
msgid "Non-removable devices only"
msgstr "Berre ikkje-flyttbare einingar"

#. i18n: file: configurationpage.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allDevices)
#: rc.cpp:9
msgid "All devices"
msgstr "Alle einingar"
