# Translation of kio_sftp to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 15:53+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kio_sftp.cpp:200 kio_sftp.cpp:204 kio_sftp.cpp:667
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP-innlogging"

#: kio_sftp.cpp:216
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Bruk brukarnamn feltet for å svara på dette spørsmålet."

#: kio_sftp.cpp:405
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:465
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Opnar SFTP-samband til vert %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:469
msgid "No hostname specified."
msgstr "Ingen vert er oppgjeve."

#: kio_sftp.cpp:501
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:510 kio_sftp.cpp:515
msgid "Could not set a timeout."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:522 kio_sftp.cpp:528
msgid "Could not set compression."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:535
msgid "Could not set host."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:542
msgid "Could not set port."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:551
msgid "Could not set username."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:560
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:568
msgid "Could not parse the config file."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""
"Fann ikkje vertsnøkkelen til denne tenaren, men det finst ein annan type "
"nøkkel.\n"
"Ein datasnok kan endra standardnøkkelen på tenaren for å få klienten din til "
"å tru at nøkkelen ikkje finst.\n"
"Ta kontakt med systemadministratoren.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""
"Vertsnøkkelen til tenaren %1 er endra.\n"
"Dette tyder anten at «DNS spoofing» vert gjort, eller at IP-addressa til "
"verten og vertsnøkkelen vart endra på same tid.\n"
"Fingeravtrykket for nøkkelen som er send av fjernverten er:\n"
" %2\n"
"Ta kontakt med systemadministratoren.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:627
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Åtvaring: Kan ikkje stadfesta identiteten til verten."

#: kio_sftp.cpp:628
#, kde-format
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"Klarer ikkje autentisera vert %1.\n"
"Nøkkelen er: %2\n"
"Er du sikker på at du vil halda fram tilkoplinga?"

#: kio_sftp.cpp:659 kio_sftp.cpp:681 kio_sftp.cpp:732 kio_sftp.cpp:748
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentiseringa mislukkast."

#: kio_sftp.cpp:668
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Oppgje brukarnamn og passord."

#: kio_sftp.cpp:670
msgid "site:"
msgstr "stad:"

#: kio_sftp.cpp:697
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Feil brukarnamn eller passord"

#: kio_sftp.cpp:761
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Klarte ikkje spørja etter undersystemet til SFTP. Sjå til at SFTP er tillate "
"på tenaren."

#: kio_sftp.cpp:769
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Klarte ikkje starta SFTP-økta."

#: kio_sftp.cpp:774
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Vellukka tilkopling til %1"

#: kio_sftp.cpp:1300
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje endra løyva for\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:1473
#, kde-format
msgid "Could not read link: %1"
msgstr ""
