# Translation of libkdecorations to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1</b></center>"
msgstr ""

#: kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:607
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ikkje på alle skrivebord"

#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:608
msgid "On all desktops"
msgstr "På alle skrivebord"

#: kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:595
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:594
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimer"

#: kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:648
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Ikkje hald over andre"

#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:648
#: kcommondecoration.cpp:669
msgid "Keep above others"
msgstr "Hald over andre"

#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:663
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Ikkje hald under andre"

#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:654
#: kcommondecoration.cpp:663
msgid "Keep below others"
msgstr "Hald under alle"

#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:619
msgid "Unshade"
msgstr "Rull ned"

#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:620
msgid "Shade"
msgstr "Rull opp"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:109
msgid "Loading of window decoration plugin library disabled in configuration."
msgstr ""

#: kdecoration_plugins_p.cpp:129
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Fann ikkje tilleggsbibliotek for vindaugsdekorasjon."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:154
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"Standardprogramtillegget for dekorasjon er øydelagt og kunne ikkje lastast "
"inn."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:166 kdecoration_plugins_p.cpp:171
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Biblioteket %1 er ikkje eit KWin-programtillegg."
