# Translation of klettres to Norwegian Nynorsk
#
# Bjarne Hugo Hansen <hoelerk@online.no>, 2002.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2003, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-06 19:28+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: klettres.cpp:107
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fann ikkje fila «sounds.xml» i\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Installer fila og start KBokstavar på nytt.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:110
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KBokstavar – Feil"

#: klettres.cpp:132
msgid "New Sound"
msgstr "Ny lyd"

#: klettres.cpp:136
msgid "Play a new sound"
msgstr "Spel ein ny lyd"

#: klettres.cpp:137
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"Du kan spela av ein ny lyd ved å trykkja på denne knappen, eller ved å gå "
"til «Fil → Ny lyd»-menyen."

#: klettres.cpp:140
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Hent alfabet på nytt språk …"

#: klettres.cpp:145
msgid "Replay Sound"
msgstr "Spel om att lyd"

#: klettres.cpp:148
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Spel same lyden om att"

#: klettres.cpp:150
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"Du kan spela same lyden om att ved å trykkja på denne knappen eller ved å "
"bruka «Fil → Spel om att lyd»-menyen."

#: klettres.cpp:156
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "&Nivå"

#: klettres.cpp:157
msgid "Select the level"
msgstr "Vel nivå"

#: klettres.cpp:158
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"Du kan velja nivå: Nivå 1 viser ein bokstav, samtidig som du får høyra han. "
"Nivå 2 viser ikkje bokstaven; du får berre høyra han. Nivå 3 viser ei "
"staving, samtidig som du får høyra ho. Nivå 4 viser ikkje stavinga; du får "
"berre høyra ho."

#: klettres.cpp:161
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "&Språk"

#: klettres.cpp:164 klettres.cpp:165 klettres.cpp:166 klettres.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "Nivå %1"
msgstr[1] "Nivå %1"

#: klettres.cpp:172
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: klettres.cpp:175
msgid "Select the theme"
msgstr "Vel tema"

#: klettres.cpp:176
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Her kan du endra temaet til KBokstavar. Eit tema inneheld bakgrunnsbiletet "
"og skriftfargen til bokstavane som vert vist."

#: klettres.cpp:179
msgid "Mode Kid"
msgstr "Barnemodus"

#: klettres.cpp:183
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Viss du er i vaksenmodus og trykkjer på denne knappen, går du over til "
"barnemodus. I barnemodus vert menylinja gøymd, og skrifta er større i "
"statuslinja."

#: klettres.cpp:186
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Vaksenmodus"

#: klettres.cpp:190
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr "Vaksenmodus er den vanlege modusen, der du kan sjå menylinja."

#: klettres.cpp:226
msgid "Font Settings"
msgstr "Skriftinnstillingar"

#: klettres.cpp:230
msgid "Timer"
msgstr "Klokke"

#: klettres.cpp:248 klettres.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(Nivå %1)"

#: klettres.cpp:353
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "Køyrer i vaksenmodus"

#: klettres.cpp:354
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Byt til barnemodus"

#: klettres.cpp:372
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "Køyrer i barnemodus"

#: klettres.cpp:373
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Byt til vaksenmodus"

#: klettres.cpp:394
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Fann ikkje fila «$KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt».\n"
"Sjå til at spelet er rett installert."

#: klettres.cpp:397
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Skriv bokstaven eller stavinga du nettopp høyrde"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "Barn"

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "Ørken"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "Savanne"

#: langutils.cpp:101
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Romanisert hindi"

#: langutils.cpp:103
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: langutils.cpp:105
msgid "English Phonics"
msgstr ""

#: langutils.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: main.cpp:33
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"25 languages are available."
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "KBokstavar"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr "Marc Cheng"

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr "Oxygen-ikon med barn og vaksen"

#: main.cpp:47
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:48
msgid "SVG background pictures"
msgstr "SVG-bakgrunnsbileta"

#: main.cpp:49
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:50
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Støtte og programmeringshjelp"

#: main.cpp:51
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:52
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Programkode for ikon for spesialteikn"

#: main.cpp:53
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:54
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Port til KConfig XT, samt hjelp med koding"

#: main.cpp:55
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:56
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "Koderydding og temaklassen"

#: main.cpp:57
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "Michael Göttsche"

#: main.cpp:58
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Klokkekontroll"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjarne Hugo Hansen,Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "hoelerk@online.no,gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#. i18n: file: klettresui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: klettresui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: rc.cpp:8
msgid "L&ook"
msgstr "&Utsjånad"

#. i18n: file: klettresui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: klettresui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main"
msgstr "Hovud"

#. i18n: file: klettresui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Special Characters"
msgstr "Spesialteikn"

#. i18n: file: timerui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "Vel tida mellom to bokstavar."

#. i18n: file: timerui.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: file: timerui.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "Vel tida mellom bokstavar (i tidels sekund)."

#. i18n: file: timerui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""
"Du kan velja kor lang tid som skal gå mellom to bokstavar i barnemodus. "
"Standard er fire tidelar av eit sekund, men dei yngste barna treng gjerne "
"meir tid."

#. i18n: file: timerui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Barnemodus</p></body></html>"

#. i18n: file: timerui.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""
"Du kan velja kor lang tid som skal gå mellom to bokstavar i vaksenmodus. "
"Standard er to tidelar av eit sekund."

#. i18n: file: timerui.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Vaksenmodus</p></body></html>"

#. i18n: file: klettres.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. i18n: file: klettres.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: klettres.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr "Om menylinja skal visast eller gøymast"

#. i18n: file: klettres.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. i18n: file: klettres.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Difficulty level."
msgstr "Vanskegrad"

#. i18n: file: klettres.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: rc.cpp:56
msgid "Kid Timer"
msgstr "Barneklokke"

#. i18n: file: klettres.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: rc.cpp:59
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Vaksenklokke"

#. i18n: file: klettres.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: rc.cpp:62
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Feil ved lasting av lydnamn."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "tidels sekund"
