# Translation of knetwalk to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:37+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "Eit spel for systemadministratorar."

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNettvandring"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"© 2004–2005 Andi Peredri, samt porta til KDE av Thomas Nagy\n"
"© 2007–2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "Noverande vedlikehaldar"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "Opphavsperson"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "KDE-port"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "Ikondesign"

#: main.cpp:57
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Start med vanskegraden lett"

#: main.cpp:65
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Start med vanskegraden middels"

#: main.cpp:66
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Start med vanskegraden vanskeleg"

#: main.cpp:67
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Start med vanskegraden veldig vanskeleg"

#: mainwindow.cpp:122
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Tastatur: Gå til høgre"

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Tastatur: Gå til venstre"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Tastatur: Gå opp"

#: mainwindow.cpp:137
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Tastatur: Gå ned"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Tastatur: Drei mot høgre"

#: mainwindow.cpp:147
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Tastatur: Drei mot venstre"

#: mainwindow.cpp:152
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Tastatur: Lås (opp)"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:188 mainwindow.cpp:245
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Trekkstraff"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#: mainwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] "Du fekk %1 poeng, og kom ikkje med på rekordlista."
msgstr[1] "Du fekk %1 poeng, og kom ikkje med på rekordlista."

#: mainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Trekk: %1"

#: mainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Tid: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske temaet du vil bruka."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "Default user name"
msgstr "Standard brukarnamn"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:14
msgid "The difficulty level."
msgstr "Vanskegraden."

#: scene.cpp:93
msgid "Game is paused."
msgstr ""

#: scene.cpp:101
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Merk: For å vinna spelet må alle terminalane <strong>og alle <em>kablane</"
"em></strong> koplast til tenaren."

#: scene.cpp:104
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "Du har ikkje klart vunne spelet enno!"

#: view.cpp:27
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>Spelereglar</h3><p>Du er systemansvarleg, og må kopla alle terminalane "
"og kablane til hovudtenaren.</p><p>Høgreklikk for å dreia kabelen med "
"klokka, og venstreklikk for å dreia han mot klokka.</p><p>Få nettverket opp "
"og gå med så få dreiingar som mogleg.</p>"
