# Translation of rellinks to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rellinks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: plugin_rellinks.cpp:56
msgid "Rellinks"
msgstr "Relasjonslenkjer"

#: plugin_rellinks.cpp:71
msgid "&Top"
msgstr "&Topp"

#: plugin_rellinks.cpp:74
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne lenkja viser til ei heimeside eller til toppen av eit hierarki.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:79
msgid "&Up"
msgstr "&Opp"

#: plugin_rellinks.cpp:82
msgid ""
"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne lenkja viser til forelderdokumentet til det gjeldande dokumentet.</"
"p>"

#: plugin_rellinks.cpp:89
msgid "&First"
msgstr "&Første"

#: plugin_rellinks.cpp:92
msgid ""
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
"author to be the starting point of the collection.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne lenkjetypen fortel søkjemotorar kva dokument forfattaren reknar for "
"å vera startpunktet til dokumentsamlinga.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:97
msgid "&Previous"
msgstr "Fø&rre"

#: plugin_rellinks.cpp:101
msgid ""
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne lenkja viser til det førre dokumentet i ei dokumentsamling.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:105
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#: plugin_rellinks.cpp:108
msgid ""
"<p>This link references the next document in an ordered series of documents."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Denne lenkja viser til det neste dokumentet i ei dokumentsamling.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:113
msgid "&Last"
msgstr "&Siste"

#: plugin_rellinks.cpp:117
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne lenkja viser til det siste dokumentet i ei dokumentsamling.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:122
msgid "&Search"
msgstr "Sø&k"

#: plugin_rellinks.cpp:125
msgid "<p>This link references the search.</p>"
msgstr "<p>Denne lenkja viser til søkjefunksjonen.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:130
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: plugin_rellinks.cpp:132
msgid "<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne menyen inneheld lenkjene som viser til dokumentinformasjonen.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:136
msgid "Table of &Contents"
msgstr "&Innhaldsliste"

#: plugin_rellinks.cpp:138
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
msgstr "<p>Denne lenkja viser til innhaldslista.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:143
msgid "Chapters"
msgstr "Kapittel"

#: plugin_rellinks.cpp:148
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
msgstr "<p>Denne menyen viser til kapitla i dokumentet.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:151
msgid "Sections"
msgstr "Avsnitt"

#: plugin_rellinks.cpp:157
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
msgstr "<p>Denne menyen viser til avsnitta i dokumentet.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:160
msgid "Subsections"
msgstr "Underavsnitt"

#: plugin_rellinks.cpp:165
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
msgstr "<p>Denne menyen viser til underavsnitta i dokumentet.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:168
msgid "Appendix"
msgstr "Tillegg"

#: plugin_rellinks.cpp:173
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
msgstr "<p>Denne lenkja viser til tillegget/appendikset.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:177
msgid "&Glossary"
msgstr "&Ordliste"

#: plugin_rellinks.cpp:180
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
msgstr "<p>Denne lenkja viser til ordlista.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:185
msgid "&Index"
msgstr "S&tikkordregister"

#: plugin_rellinks.cpp:187
msgid "<p>This link references the index.</p>"
msgstr "<p>Denne lenkja viser til stikkordregisteret/indeksen.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:193
msgid "More"
msgstr "Meir"

#: plugin_rellinks.cpp:195
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
msgstr "<p>Denne menyen inneheld andre viktige lenkjer.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:199
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: plugin_rellinks.cpp:202
msgid "<p>This link references the help.</p>"
msgstr "<p>Denne lenkja viser til hjelpeteksten.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:208
msgid "&Authors"
msgstr "F&orfattarar"

#: plugin_rellinks.cpp:211
msgid "<p>This link references the author.</p>"
msgstr "<p>Denne lenkja viser til forfattaren/-ane.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:217
msgid "Copy&right"
msgstr "&Opphavsrett"

#: plugin_rellinks.cpp:220
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
msgstr "<p>Denne lenkja viser til opphavs- og kopirettinformasjonen.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:225
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerke"

#: plugin_rellinks.cpp:228
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
msgstr "<p>Denne menyen viser til bokmerka.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:232
msgid "Other Versions"
msgstr "Andre versjonar"

#: plugin_rellinks.cpp:235
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
msgstr "<p>Denne lenkja viser til andre versjonar av dette dokumentet.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:240
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: plugin_rellinks.cpp:243
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
msgstr "<p>Ymse lenkjer</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:471 plugin_rellinks.cpp:485
#, kde-format
msgid "[Autodetected] %1"
msgstr "[Autofunnen] %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "V&erktøy"

#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (rellinksMenu)
#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "Document Relations"
msgstr "Dokumentrelasjonar"
