# Translation of ksplashthemes to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: installer.cpp:127
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Hent nye tema …"

#: installer.cpp:128
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Hent nye tema frå Internett"

#: installer.cpp:129
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Du må vera kopla til Internett for å gjera dette. Eit dialogvindauge vil "
"visa ei liste over drakter frå nettstaden http://www.kde.org. Trykker du på "
"installer-knappen tilknyttet en drakt, så b lir den installert lokalt."

#: installer.cpp:133
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Installer temafil …"

#: installer.cpp:134
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Installer ei temafil du har lagra lokalt"

#: installer.cpp:135
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Dersom temapakken allereie ligg lokalt, vil han verta utpakka og gjort "
"tilgjengeleg for KDE-programma dersom du trykkjer på denne knappen"

#: installer.cpp:139
msgid "Remove Theme"
msgstr "Fjern tema"

#: installer.cpp:140
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Fjern det valde temaet frå harddisken"

#: installer.cpp:141
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Dette fjernar det valde temaet frå harddisken."

#: installer.cpp:146
msgid "Test Theme"
msgstr "Test tema"

#: installer.cpp:147
msgid "Test the selected theme"
msgstr "Test det valde temaet"

#: installer.cpp:148
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "Dette testar det valde temaet."

#: installer.cpp:361
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "Vil du sletta mappa %1 og alt innhaldet?"

#: installer.cpp:361
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: installer.cpp:368
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Klarte ikkje sletta temaet «%1»"

#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Klarte ikkje lasta inn tema)"

#: installer.cpp:425
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: installer.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>Namn:</b> %1"

# unreviewed-context
#: installer.cpp:427
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: installer.cpp:427
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>Skildring:</b> %1"

#: installer.cpp:429
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: installer.cpp:429
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>Versjon:</b> %1"

#: installer.cpp:431
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: installer.cpp:431
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>Forfattar:</b> %1"

#: installer.cpp:433
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: installer.cpp:433
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>Heimeside:</b> %1"

#: installer.cpp:442
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Dette temaet krev programtillegget %1 som ikkje er installert."

#: installer.cpp:450
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Klarte ikkje lasta inn oppsettfila til temaet."

#: installer.cpp:470
msgid "No preview available."
msgstr "Førehandsvising ikkje tilgjengeleg."

#: installer.cpp:492
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "KSplash-temafiler"

#: installer.cpp:493
msgid "Add Theme"
msgstr "Legg til tema"

#: installer.cpp:546 installer.cpp:554 installer.cpp:562
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "Klarte ikkje testa velkomstbiletet."

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&Tema-installering"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "Temahandtering for velkomstbilete"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "© 2003 KDE-utviklarane"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Opphavsperson til KSplash/ML"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "Utviklarar av KDE-temahandtering"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "Opphavleg installasjonskode"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Temahandtering for oppstartsskjerm</h1> Her kan du installera og visa "
"oppstartsbilete."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
