# Translation of kmenuedit to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 18:03-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Etter kommandoen kan du ha fleire alias som vert erstatta med aktuelle "
"verdiar når sjølve programmet vert køyrt.\n"
"%f – eit enkelt filnamn\n"
"%F – ei liste over filer, vert bruka for program som kan opna fleire lokale "
"filer samtidig\n"
"%u – ei enkelt nettadresse\n"
"%U – ei liste over nettadresser\n"
"%d – mappa til fila som skal opnast\n"
"%D – ei liste over mapper\n"
"%i – ikonet\n"
"%m – miniikonet\n"
"%c – merkelappen"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "S&lå på tilbakemelding ved oppstart"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Legg i systemtrauet"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Vis berre i KDE"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "Gøymd oppføring"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Skildring:"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Kommando:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "A&rbeidskatalog:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Køyr &i terminal"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Terminal&val:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Køyr som ein annan br&ukar"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "&Brukarnamn:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Snø&ggtast:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Klarte ikkje kontakta khotkeys. Endringane vart lagra, men dei vert ikkje "
"tekne i bruk."

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Ny undermeny …"

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Nytt &element …"

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Ny &skiljelinje"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "Gjenopprett på systemmenyen"

#: kmenuedit.cpp:156
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: kmenuedit.cpp:180
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Du har endra på menyen.\n"
"Vil du lagra endringane?"

#: kmenuedit.cpp:182
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Lagra menyendringar?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDE-menyredigering"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE Menyredigering"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "© 2000–2003 Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Opphavsperson"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Undermeny som skal førehandsveljast"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Menyval som skal førehandsveljast"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Klarte ikkje skriva til %1"

#: preferencesdlg.cpp:41
msgid "Spell Checking"
msgstr "Stavekontroll"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Innstillingar for stavekontroll"

#: preferencesdlg.cpp:73
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Vis gøymde oppføringar"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#: treeview.cpp:146
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Gøymd]"

#: treeview.cpp:1051
msgid "New Submenu"
msgstr "Ny undermeny"

#: treeview.cpp:1052
msgid "Submenu name:"
msgstr "Namn på undermeny:"

#: treeview.cpp:1121
msgid "New Item"
msgstr "Nytt element"

#: treeview.cpp:1122
msgid "Item name:"
msgstr "Namn på element:"

#: treeview.cpp:1439
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "Alle undermenyane til «%1» vert sletta. Vil du halda fram?"

#: treeview.cpp:1605
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "Følgjande problem gjorde at menyendringane ikkje kunne lagrast:"

#: treeview.cpp:1650
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Vil du gjenoppretta systemmenyen? Åtvaring: Dette slettar alle tilpassa "
"menyar."
