# Translation of nepomukcontroller to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2011.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-14 04:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 01:06+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:32
msgid "Nepomuk Controller"
msgstr "Nepomuk-kontroll"

#: main.cpp:34
msgid "A small tool to monitor and control Nepomuk file indexing"
msgstr "Eit lite verktøy for å overvaka og styra Nepomuk filindeksering"

#: main.cpp:36
msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
msgstr "© 2008–2011 Sebastian Trüg"

#: main.cpp:39
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: systray.cpp:46
msgid "Desktop Search File Indexing"
msgstr ""

#: systray.cpp:51 systray.cpp:52
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Stopp filindeksering mellombels"

#: systray.cpp:53
msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
msgstr "Stopp eller hald fram filindeksering manuelt"

#: systray.cpp:58
msgid "Configure File Indexing"
msgstr "Set opp filindeksering"

#: systray.cpp:132
msgid "File indexing service not running"
msgstr ""

#: systray.cpp:135
msgid "Search Service"
msgstr "Søkjeteneste"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"
