# Translation of dolphin to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 03:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 23:09+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: filterbar/filterbar.cpp:39
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Gøym filterlinje"

#: filterbar/filterbar.cpp:43
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:207
msgctxt "@item:intable"
msgid "Name"
msgstr ""

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:208
msgctxt "@item:intable"
msgid "Size"
msgstr ""

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:209
msgctxt "@item:intable"
msgid "Date"
msgstr ""

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:210
msgctxt "@item:intable"
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:211
msgctxt "@item:intable"
msgid "Owner"
msgstr ""

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:212
msgctxt "@item:intable"
msgid "Group"
msgstr ""

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:213
msgctxt "@item:intable"
msgid "Type"
msgstr ""

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:214
msgctxt "@item:intable"
msgid "Destination"
msgstr ""

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:215
msgctxt "@item:intable"
msgid "Path"
msgstr ""

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:871
msgctxt "@item:intable"
msgid "No destination"
msgstr ""

#: kitemviews/kfileitemlistview.cpp:480
msgctxt "@item:intable"
msgid "items"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:37
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Filhandsamar"

#: main.cpp:39
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2011 Peter Penz"
msgstr "© 2006–2011 Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "Utviklar og vedlikehaldar"

#: main.cpp:44
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:45 main.cpp:48 main.cpp:51 main.cpp:54 main.cpp:57 main.cpp:60
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Utviklar"

#: main.cpp:47
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:50
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:53
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Hjelpetekstar"

#: main.cpp:73
msgctxt "@info:shell"
msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
msgstr "Dei filene og mappene som er sende som argument, vil verta merkte."

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "Dolphin will get started with a split view."
msgstr "Dolphin vil verta starta med delt vising."

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument som skal opnast"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:77
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Endra namn …"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til papirkorga"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:101
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Vis gøymde filer"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatic Scrolling"
msgstr "Automatisk rulling"

#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "Set opp datavising"

#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "Vel kva data som skal visast:"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 element merkt"
msgstr[1] "%1 element merkt"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:267
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvis"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Set opp …"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:294
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
msgstr "Vel kva data som skal visast i informasjonsruta:"

#: panels/information/phononwidget.cpp:139
msgid "play"
msgstr "spel"

#: panels/information/phononwidget.cpp:144
msgid "stop"
msgstr "stopp"

#: panels/search/searchpanel.cpp:139
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: panels/search/searchpanel.cpp:141
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: panels/search/searchpanel.cpp:144
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "action:button"
msgid "From Here (%1)"
msgstr "Frå her (%1)"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:267
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Quit searching"
msgstr "Avslutt søking"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:292
msgctxt "action:button"
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:296
msgctxt "action:button"
msgid "Content"
msgstr "Innhald"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:309
msgctxt "action:button"
msgid "From Here"
msgstr "Frå her"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:313
msgctxt "action:button"
msgid "Everywhere"
msgstr "Overalt"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:395
#, kde-format
msgctxt ""
"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
"user entered."
msgid "Query Results from '%1'"
msgstr "Spørjeresultat frå «%1»"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:411
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Find:"
msgstr "Finn:"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:36
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Meir informasjon"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@label"
msgid "Select which additional information should be shown:"
msgstr "Vel kva tilleggsinformasjon som skal visast:"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Dolphin-oppsett"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:55
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "Oppstart"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:62
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Visingar"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:76
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr "Tenester"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:83
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "Papirkorg"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:90
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "Visingseigenskapar"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:59
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "Hugs visingseigenskapar for kvar mappe"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:61
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "Bruk felles visingseigenskapar for alle mapper"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "Spør om stadfesting ved"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:71
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "Flytting av filer eller mapper til papirkorga"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:73
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "Sletting av filer eller mapper"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:75
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr "Lukking av vindauge med fleire faner"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:83
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "Endra namn direkte"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Vis verktøytips"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "Vis utvalsmarkør"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:92
msgctxt "option:check"
msgid "Natural sorting of items"
msgstr "Naturleg sortering"

#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Preview for %1"
msgstr "Set opp førehandsvising for %1"

#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "Vis «Slett»-kommandoen"

#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "Vis «Slett»- og «Flytt til»-kommandoane"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:48
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Åtferd"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:53
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "Førehandsvising"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:58
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
msgid "Context Menu"
msgstr "Kontekstmeny"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr "Statuslinje"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Show previews for"
msgstr "Vis førehandsvising for"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:90
msgctxt "@title:group"
msgid "Do not create previews for"
msgstr "Ikkje lag førehandsvisingar for"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:93
msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
msgid "Local files above:"
msgstr "Lokale filer ovanfor:"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:101
msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
msgid "Remote files above:"
msgstr "Nettverksfiler ovanfor:"

#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "Vis glidebrytarar for storleik"

#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:44
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "Vis plassinformasjon"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:57
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:45
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:62
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:50
msgctxt "@title:tab"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:67
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:55
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:52
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "Enkelklikk for å opna filer og mapper"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:54
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr "Dobeltklikk for å opna filer og mapper"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:60
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr "Opna arkiv som mappe"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:62
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "Opna mapper under draging"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:59
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
msgstr "Vel kva tenester som skal visast i sprettoppmenyen:"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Services..."
msgstr "Last ned nye tenester …"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:79
msgctxt "@title:group"
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Versjonskontrollsystem"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:131
msgctxt "@info"
msgid ""
"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
"settings."
msgstr ""
"Du må starta Dolphin på nytt for å ta i bruk dei oppdaterte innstillingane "
"for versjonskontrollsystem."

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:59
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Heimemappe"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Adresse:"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:75
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Bruk gjeldande adresse"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Bruk standardadresse"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Delt vising"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Redigerbar adresselinje"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "Vis heile adressa på adresselinja"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:90
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Vis filterlinje"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:121
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr ""
"Adressa til heimemappa er ikkje gyldig, eller finst ikkje, og vert derfor "
"ikkje bruka."

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Systemskrift"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:43
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Sjølvvald skrift"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:47
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Vel …"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstorleik"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "Førehandsvising:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:110
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Skrift:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:118
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "Tekstbreidd:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:120
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:121
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:122
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:123
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Brukar visingseigenskapar"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Tel mapper: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Mapper: %1"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Visingseigenskapar"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Visingsmodus:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortering:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Synkande"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "Etter namn"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "Etter storleik"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "Etter dato"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "Etter løyve"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "Etter eigar"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "Etter gruppe"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "Etter type"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "Vis mapper først"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Vis førehandsvising"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Vis i grupper"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis gøymde filer"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Meir informasjon"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "Bruk visingseigenskapar på"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Gjeldande mappe"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:185
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub-folders"
msgstr "Gjeldande mappe og alle undermapper"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Alle mapper"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:199
msgctxt "@option:check"
msgid "Use these view properties as default"
msgstr "Bruk desse visingseigenskapane som standard"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:334
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Visingseigenskapane til alle undermappene vert no endra. Er du sikker på at "
"du vil gjera dette?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:367
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Visingseigenskapane til alle mappene vert no endra. Er du sikker på at du "
"vil gjera dette?"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
msgid "Zoom slider"
msgstr ""

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:86
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:273
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Information Message"
msgstr "Kopier informasjonsmelding"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:276
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Kopier feilmelding"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:283
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Zoom Slider"
msgstr "Vis glidebrytarar for storleik"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:287
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Space Information"
msgstr "Vis plassinformasjon"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "Storleik: 1 piksel"
msgstr[1] "Storleik: %1 pikslar"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:80 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:93
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Ukjend storleik"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ledig"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:99
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:100
msgctxt "@label"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:101
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Løyve"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:102
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Eigar"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:103
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:104
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Link Destination"
msgstr "Lenkjemål"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:106
msgctxt "@label"
msgid "Path"
msgstr "Adresse"

#: views/dolphindirlister.cpp:41
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjend feil."

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Vel fjernteiknsett"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:117
msgid "Reload"
msgstr "Last om att"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:118
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: views/draganddrophelper.cpp:50
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "Du kan ikkje sleppa ei mappe på seg sjølv"

#: views/renamedialog.cpp:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Endra namn på element"

#: views/renamedialog.cpp:58
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Endra namn på element"

#: views/renamedialog.cpp:62
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "&Endra namn"

#: views/renamedialog.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Endra namn på elementet <filename>%1</filename> til:"

#: views/renamedialog.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Nytt namn #"

#: views/renamedialog.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Endra namn på det %1 merkte elementet til:"
msgstr[1] "Endra namn på dei %1 merkte elementa til:"

#: views/renamedialog.cpp:106
msgctxt "@info"
msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
msgstr ""

#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:204
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of version information failed."
msgstr "Klarte ikkje oppdatera versjonsinformasjon."

#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:260
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating version information..."
msgstr "Oppdaterer versjonsinformasjon …"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:92
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Lag mappe …"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:100
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Endra namn …"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:106
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til papirkorga"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Slett (ved å bruka snarveg til papirkorga)"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:131
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:142
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "View Mode"
msgstr "Visingsmodus"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr "Førehandsvis filer og mapper"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Synkande"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "Mapper først"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Sort By"
msgstr "Sorter etter"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:191
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:217
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Additional Information"
msgstr "Meir informasjon"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Vis i grupper"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Vis gøymde filer"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Endra visingseigenskapar …"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:242
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:457
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:458
msgctxt "@info"
msgid "Icons view mode"
msgstr "Ikonmodus"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:468
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:469
msgctxt "@info"
msgid "Compact view mode"
msgstr ""

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:479
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:480
msgctxt "@info"
msgid "Details view mode"
msgstr "Detaljmodus"

#: views/dolphinview.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "<filename>%1</filename> merkt"

#: views/dolphinview.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> merkt (%2)"

#: views/dolphinview.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "1 mappe merkt"
msgstr[1] "%1 mapper merkte"

#: views/dolphinview.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "1 merkt fil"
msgstr[1] "%1 merkte filer"

#: views/dolphinview.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: views/dolphinview.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: views/dolphinview.cpp:1105
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Slettinga er fullførd."

#: views/dolphinview.cpp:1157
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "Adressa er tom."

#: views/dolphinview.cpp:1159
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "Adressa «%1» er ugyldig."

#: dolphincontextmenu.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tøm papirkorga"

#: dolphincontextmenu.cpp:179 dolphincontextmenu.cpp:341
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Legg til stader"

#: dolphincontextmenu.cpp:199
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Papirkorg"

#: dolphincontextmenu.cpp:209
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: dolphincontextmenu.cpp:248 dolphinmainwindow.cpp:1581
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Lag ny"

#: dolphincontextmenu.cpp:261
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Legg til stader"

#: dolphincontextmenu.cpp:268
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Window"
msgstr "Opna adresse i nytt vindauge"

#: dolphincontextmenu.cpp:274
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Tab"
msgstr "Opna stigen i ny fane"

#: dolphincontextmenu.cpp:440
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Lim inn i mappe"

#: dolphincontextmenu.cpp:552
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Flytt til papirkorga"

#: dolphincontextmenu.cpp:555
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: dolphinpart.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Rediger filtype …"

#: dolphinpart.cpp:151
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching..."
msgstr "Vel mapper i samsvar med …"

#: dolphinpart.cpp:156
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching..."
msgstr "Vel mapper ikkje i samsvar med …"

#: dolphinpart.cpp:162
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr "Fjern all merking"

#: dolphinpart.cpp:166 dolphinmainwindow.cpp:1633
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Omvend merking"

#: dolphinpart.cpp:179
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "&Program"

#: dolphinpart.cpp:182
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "&Nettverksmapper"

#: dolphinpart.cpp:185
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "&Innstillingar"

#: dolphinpart.cpp:188
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Papirkorg"

#: dolphinpart.cpp:191
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: dolphinpart.cpp:196
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Finn fil …"

#: dolphinpart.cpp:204
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Opna &terminal"

#: dolphinpart.cpp:273
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Dolphin-del"

#: dolphinpart.cpp:463
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr "Vel"

#: dolphinpart.cpp:464
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr "Vel alle i samsvar med mønsteret:"

#: dolphinpart.cpp:470
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr "Fjern merking"

#: dolphinpart.cpp:471
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
msgstr "Fjern merking i samsvar med mønsteret:"

#: dolphinviewcontainer.cpp:338
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "Lastar mappe …"

#: dolphinviewcontainer.cpp:349
msgctxt "@info"
msgid "Searching..."
msgstr "Søkjer …"

#: dolphinviewcontainer.cpp:369
msgctxt "@info:status"
msgid "No items found."
msgstr "Fann ingen element."

#: dolphinviewcontainer.cpp:508
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr "Dolphin støttar ikkje nettsider, så nettlesaren vart starta"

#: dolphinviewcontainer.cpp:520
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr "Protokollen er ikkje støtta av Dolphin, så Konqueror vart starta"

#: dolphinviewcontainer.cpp:527
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Ugyldig protokoll"

#: dolphinmainwindow.cpp:346
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully copied."
msgstr "Kopiering ferdig."

#: dolphinmainwindow.cpp:350
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved."
msgstr "Flytting ferdig."

#: dolphinmainwindow.cpp:354
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully linked."
msgstr "Lenking ferdig."

#: dolphinmainwindow.cpp:358
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved to trash."
msgstr "Flytta til papirkorga."

#: dolphinmainwindow.cpp:362
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully renamed."
msgstr "Namnet er endra."

#: dolphinmainwindow.cpp:367
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "Laga mappe."

#: dolphinmainwindow.cpp:445
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbake"

#: dolphinmainwindow.cpp:451
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "Gå fram"

#: dolphinmainwindow.cpp:621
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Stadfesting"

#: dolphinmainwindow.cpp:625
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "&Lukk fana"

#: dolphinmainwindow.cpp:633
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Du har fleire faner opne i dette vindauget. Er du sikker på at du vil "
"avslutta?"

#: dolphinmainwindow.cpp:635
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ikkje spør igjen"

#: dolphinmainwindow.cpp:1218
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Ny fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1221
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Tab"
msgstr "Kopla frå fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1223
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Lukk andre faner"

#: dolphinmainwindow.cpp:1225
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Lukk fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1453
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Adresselinje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1461
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: dolphinmainwindow.cpp:1471
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: dolphinmainwindow.cpp:1485
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: dolphinmainwindow.cpp:1588
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &vindauge"

#: dolphinmainwindow.cpp:1594
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Ny fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1600
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Lukk fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1623
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: dolphinmainwindow.cpp:1628
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Merk alle"

#: dolphinmainwindow.cpp:1646
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Last om att"

#: dolphinmainwindow.cpp:1652
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: dolphinmainwindow.cpp:1653
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr "Stopp innlasting"

#: dolphinmainwindow.cpp:1658
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Redigerbar adresse"

#: dolphinmainwindow.cpp:1663
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Byt ut adresse"

#: dolphinmainwindow.cpp:1674
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Nyleg lukka faner"

#: dolphinmainwindow.cpp:1680
msgid "Empty Recently Closed Tabs"
msgstr "Tøm nyleg lukka faner"

#: dolphinmainwindow.cpp:1697
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Vis filterlinje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1703
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Samalikna filer"

#: dolphinmainwindow.cpp:1709
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "Opna terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:1728
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Gå til neste fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1733
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Gå til førre fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1739
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Opna i ny fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1744
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Opna i nytt vindauge"

#: dolphinmainwindow.cpp:1754
msgctxt "@action:inmenu Panels"
msgid "Unlock Panels"
msgstr "Lås opp panel"

#: dolphinmainwindow.cpp:1756
msgctxt "@action:inmenu Panels"
msgid "Lock Panels"
msgstr "Lås panel"

#: dolphinmainwindow.cpp:1762
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: dolphinmainwindow.cpp:1783
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: dolphinmainwindow.cpp:1802
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:1824
msgctxt "@title:window"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: dolphinmainwindow.cpp:1852
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Stader"

#: dolphinmainwindow.cpp:1880
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Panels"
msgstr "Panel"

#: dolphinmainwindow.cpp:1958
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure and control Dolphin"
msgstr "Set opp og styr Dolphin"

#: dolphinmainwindow.cpp:2128
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: dolphinmainwindow.cpp:2129
msgctxt "@info"
msgid "Close right view"
msgstr "Lukk høgre rute"

#: dolphinmainwindow.cpp:2132
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: dolphinmainwindow.cpp:2133
msgctxt "@info"
msgid "Close left view"
msgstr "Lukk venstre rute"

#: dolphinmainwindow.cpp:2137
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Del"

#: dolphinmainwindow.cpp:2138
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr "Delt vising"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org,eirbir@gmail.com"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:5
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr "Utval"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:14
msgid "&Go"
msgstr "&Gå til"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Dolphin-verktøylinje"

#. i18n: file: dolphinui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (location_bar)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Adresselinje"

#. i18n: file: dolphinui.rc:88
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:29
msgid "Hidden files shown"
msgstr ""

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:32
msgid "Automatic scrolling"
msgstr "Automatisk rulling"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:35
msgid "Previews shown"
msgstr ""

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
#: rc.cpp:38
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
#: rc.cpp:41
msgid "What"
msgstr "Kva"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:72 rc.cpp:97
msgid "Use system font"
msgstr "Bruk systemskrift"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:69 rc.cpp:100
msgid "Font family"
msgstr "Skrift"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:75 rc.cpp:103
msgid "Font size"
msgstr "Skriftstorleik"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:78 rc.cpp:106
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:81 rc.cpp:109
msgid "Font weight"
msgstr "Skriftvekt"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:84 rc.cpp:112
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstorleik"

#. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:87 rc.cpp:115
msgid "Preview size"
msgstr "Storleik på førehandsvising"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:90
msgid "Position of columns"
msgstr "Kolonneplassering"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
#: rc.cpp:118
msgid "Text width index"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
#: rc.cpp:125
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Påslåtte programtillegg"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:128
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "Skal brukaren kunna endra adressa"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: rc.cpp:131
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr "Tekstfullføringsmodus for adressenavigering"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:134
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "Skal heile stigen visast i adresselinja"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
"UI)"
msgstr ""
"Er oppstartsinnstillingane endra (intern innstilling, ikkje vist i "
"brukargrensesnittet)"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:143
msgid "Home URL"
msgstr "Heimeadresse"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:146
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "Del visinga i to ruter"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:149
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "Skal filterlinja visast"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:152
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "Skal visingseigenskapane brukast for alle mappene"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:155
msgid "Browse through archives"
msgstr "Bla gjennom arkiv"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: rc.cpp:158
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr "Stadfest lukking av vindauge med fleire faner."

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:161
msgid "Rename inline"
msgstr "Endra namn direkte"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:164
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Vis utvalsmerke"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:167
msgid "Show tooltips"
msgstr "Vis verktøytips"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:170
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr "Vis «Kopier til»- og «Flytt til»-kommandoane i kontekstmenyen"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:173
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "Tid som visingseigenskapane er gyldige etter"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:176
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr "Bruk mapper med autoutviding for alle visingstypar"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:179
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "Vis glidebrytaren for storleik i statuslinja"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:182
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "Vis informasjon om plass i statuslinja"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
#: rc.cpp:185
msgid "Lock the layout of the panels"
msgstr "Lås panelutforminga"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
#: rc.cpp:190
msgctxt "@label"
msgid "Hidden files shown"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
#: rc.cpp:193
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"Når dette valet er på, vert òg gøymde filer (dei som startar med eit "
"punktum) viste."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
#: rc.cpp:196
msgctxt "@label"
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
#: rc.cpp:199
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This option defines the used version of the view properties."
msgstr ""
"Dette valet oppgjev kva for versjon av visingseigenskapane som er bruka."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:202
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Visingsmodus"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:205
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Dette valet definerer stilen til visinga. Verdiane som er støtta er "
"ikonvising (0), detaljvising (1) og kolonnevisinga (2)."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
#: rc.cpp:208
msgctxt "@label"
msgid "Previews shown"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
#: rc.cpp:211
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"Når dette valet er på, vert ei førehandsvising av innhaldet i fila vist som "
"eit ikon."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:214
msgctxt "@label"
msgid "Grouped Sorting"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:217
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:220
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Sorter filer etter"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:223
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Dette valet definerer kva attributt (namn, storleik, dato osv.) som "
"sorteringa skal brukast på."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:226
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Rekkjefølgje å sortera filer i"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: rc.cpp:229
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr "Vis mapper først ved sortering av filer og mapper"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:232
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "Meir informasjon"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:235
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "Eigenskapar sist endra"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:238
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "Siste gong desse eigenskapane vart endra av brukaren."
