# Translation of kio_groupwise to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_groupwise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-20 14:12+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: groupwise.cpp:119
msgid ""
"Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'."
msgstr ""
"Ukjend adresse. Kjende adresser er «/freebusy/», «/calendar/» og «/"
"addressbook/»."

#: groupwise.cpp:164
msgid "Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix."
msgstr "Ugyldig filnamn. Fila må ha etternamnet «.ifb»."

#: groupwise.cpp:188
msgid "Need username and password to read Free/Busy information."
msgstr "Treng brukarnamn og passord for å lesa «ledig/oppteken»-informasjon."

#: groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379
msgid "Unable to login: "
msgstr "Klarte ikkje logga inn: "

#: groupwise.cpp:206
msgid "Unable to read free/busy data: "
msgstr "Klarte ikkje lesa «ledig/oppteken»-informasjon: "

#: groupwise.cpp:252
msgid "Unable to read calendar data: "
msgstr "Klarte ikkje lesa kalenderdata: "

#: groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350
msgid "No address book IDs given."
msgstr "Ingen adressebok-ID vald."

#: groupwise.cpp:313
msgid "Unable to read address book data: "
msgstr "Klarte ikkje lesa adressebokdata: "

#: groupwise.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while communicating with the GroupWise server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppstod ein feil i sambandet med GroupWise-tenaren:\n"
"%1"
