# Translation of phononserver to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:41+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: deviceaccess.cpp:67
msgid "Invalid Driver"
msgstr "Ugyldig drivar"

#: deviceaccess.cpp:69
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: deviceaccess.cpp:71
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: deviceaccess.cpp:73
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: deviceaccess.cpp:75
msgid "Video 4 Linux"
msgstr "Video 4 Linux"

#: deviceinfo.cpp:95
msgid ""
"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
"driver is not loaded).</html>"
msgstr ""
"<html>Eininga er ikkje tilgjengeleg. Anten er ho ikkje kopla til, eller så "
"er ikkje drivaren lasta inn.</html>"

# unreviewed-context
#: deviceinfo.cpp:103
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
"argument is the device identifier"
msgid "<li>%1: %2</li>"
msgstr "<li>%1: %2</li>"

#: deviceinfo.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>"
"%1</ol></html>"
msgstr ""
"<html>Dette vil prøva dei følgjande einingane og bruka den første som "
"verkar: <ol>%1</ol></html>"

#: phononserver.cpp:228
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: phononserver.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: phononserver.cpp:739
#, kde-format
msgid "Output: %1"
msgstr "Utdata: %1"

#: phononserver.cpp:739
#, kde-format
msgid "Capture: %1"
msgstr "Opptak: %1"

#: phononserver.cpp:744
#, kde-format
msgid "Video: %1"
msgstr "Video: %1"

#: phononserver.cpp:1126
msgid "Removed Sound Devices"
msgstr "Fjerna lydeiningar"

#: phononserver.cpp:1126
msgid "Removed Video Devices"
msgstr "Fjerna videoeiningar"

#: phononserver.cpp:1132
msgid "Forget about the sound devices."
msgstr "Gløym lydeiningane."

#: phononserver.cpp:1132
msgid "Forget about the video devices"
msgstr "Gløym videoeiningane"

#: phononserver.cpp:1136
msgctxt ""
"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
msgid "Manage Devices"
msgstr "Handter einingar"

#: phononserver.cpp:1138
msgid ""
"Open the System Settings page for device configuration where you can "
"manually remove disconnected devices from the cache."
msgstr ""
"Opna oppsett av einingar i systeminnstillingane, der du kan fjerna fråkopla "
"einingar frå mellomlageret manuelt."

#: phononserver.cpp:1145
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</"
"p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></"
"p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></"
"ul></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>KDE oppdaga at éi eller fleire interne einingar vart fjerna.</"
"p><p><b>Skal KDE gløyme desse einingane for alltid?</b></p><p>Dette er lista "
"over einingar som kan vera fjerna:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"

#: phononserver.cpp:1150
msgid "Do not ask again for these devices"
msgstr "Ikkje spør om desse einingane igjen"
