# Translation of konquest to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 03:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:37+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: Konquest.cc:30
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Galaktisk strategispel for KDE"

#: Konquest.cc:36
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:38
msgid "Copyright (c) 1999-2011, Developers"
msgstr ""

#: Konquest.cc:40
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:41
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:41
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Datamotstandar"

#: Konquest.cc:42
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr ""

#: Konquest.cc:42
msgid "Port to KDE4"
msgstr "Port til KDE4"

#: Konquest.cc:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:43
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Opprydding og feilretting"

#: Konquest.cc:44
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: Konquest.cc:44
msgid "Cleaning and bugfixing, maintenance"
msgstr ""

#: Konquest.cc:45
msgid "Sean D'Epagnier"
msgstr ""

#: Konquest.cc:45
msgid "Gameplay Enhancements"
msgstr ""

#: mainwin.cc:47 mainwin.cc:54
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Galaktisk erobring"

#: mainwin.cc:78
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Mål avstand"

#: mainwin.cc:86
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Vis status"

#: mainwin.cc:94
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "&Flåteoversikt"

#: mainwin.cc:132
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "Trekk %1"

#: gameview.cc:106
msgid "End Turn"
msgstr "Avslutt trekk"

#: gameview.cc:262
#, kde-format
msgid "<qt>%1: Select source planet...</qt>"
msgstr ""

#: gameview.cc:279
#, kde-format
msgid "<qt>%1: Select destination planet...</qt>"
msgstr ""

#: gameview.cc:290
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Ikkje nok skip å senda."

#: gameview.cc:302
#, kde-format
msgid "%1: How many ships?"
msgstr ""

#: gameview.cc:325
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Herskar: Vel startplaneten."

#: gameview.cc:339
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Avstanden frå planet %1 til planet %2 er %3 lysår.\n"
"Eit skip som reiser no vil komma fram i trekk %4."

#: gameview.cc:345
msgid "Distance"
msgstr "Avstand"

#: gameview.cc:350
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Herskar: Vel sluttplaneten."

#: gameview.cc:386
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr "Meldingar til %1"

#: gameview.cc:436
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "Trekk %1:"

#: gameview.cc:509
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Vil du avslutta spelet?"

#: gameview.cc:510
msgid "End Game"
msgstr "Slutt spel"

#: gameview.cc:524
msgid "Final Standings"
msgstr "Endeleg status"

#: gameview.cc:680
msgid "Current Standings"
msgstr "Status no"

#: map/mapitems.cc:225
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Planetnamn: %1"

#: map/mapitems.cc:230
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Eigar: %1"

#: map/mapitems.cc:233
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Skip: %1"

#: map/mapitems.cc:236
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Produksjon: %1"

#: map/mapitems.cc:238
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Drapsprosent: %1"

#: dialogs/scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Spelar"

#: dialogs/scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"Bygde\n"
"skip"

#: dialogs/scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Erobra\n"
"planetar"

#: dialogs/scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Starta\n"
"flåtar"

#: dialogs/scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Øydelagde\n"
"flåtar"

#: dialogs/scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Øydelagde\n"
"skip"

#: dialogs/fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Flåteoversikt"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Flåtenr."

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Reisemål"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Skip"

#: dialogs/fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Drapsprosent"

#: dialogs/fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Kjem fram i tur"

#: dialogs/newgamedlg.cc:71
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Spelar %1"

#: dialogs/newgamedlg.cc:109 dialogs/newgamedlg.cc:160
#: dialogs/newgamedlg.cc:168 dialogs/newgamedlg.cc:266
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "Menneske"

#: dialogs/newgamedlg.cc:115 dialogs/newgamedlg.cc:154
#: dialogs/newgamedlg.cc:171 dialogs/newgamedlg.cc:267
msgid "Computer Weak"
msgstr "Dataspelar – svak"

#: dialogs/newgamedlg.cc:116 dialogs/newgamedlg.cc:156
#: dialogs/newgamedlg.cc:173 dialogs/newgamedlg.cc:268
msgid "Computer Normal"
msgstr "Dataspelar – vanleg"

#: dialogs/newgamedlg.cc:117 dialogs/newgamedlg.cc:158
#: dialogs/newgamedlg.cc:175 dialogs/newgamedlg.cc:269
msgid "Computer Hard"
msgstr "Dataspelar – sterk"

#: dialogs/newgamedlg.cc:130
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: dialogs/newgamedlg.cc:131
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: dialogs/newgamedlg.cc:297
msgid "Start New Game"
msgstr "Start nytt spel"

#: dialogs/newgamedlg.cc:429
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "Spelet er mykje artigare når du speler med andre menneske!"

#: game.cpp:103
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Forsterkingar (1 skip) har komme fram til planet %2."
msgstr[1] "Forsterkingar (%1 skip) har komme fram til planet %2."

#: game.cpp:148
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "Planet %2 har stått imot angrepet frå %1."

#: game.cpp:156
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "Planet %2 er mista til %1."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#. i18n: file: konquestui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Spel"

#. i18n: file: konquestui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"
