# Translation of solid-network to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
# Sveinung Kvilhaugsvik <sveinung84@users.sourceforge.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-22 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: solid-network.cpp:53
msgid "solid-network"
msgstr "solid-nettverk"

#: solid-network.cpp:55
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
"command line"
msgstr ""
"KDE-verktøy for spørjingar og kontroll av nettverksgrensesnitt frå "
"kommandolinja"

#: solid-network.cpp:365
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Syntaksfeil: Ikkje nok argument"

#: solid-network.cpp:371
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Syntaksfeil: For mange argument"

#: solid-network.cpp:383
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Vis tilgjengelege kommandoar etter domene"

#: solid-network.cpp:385
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Kommando (sjå --commands)"

#: solid-network.cpp:387
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argument for kommando"

#: solid-network.cpp:399
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaks:"

#: solid-network.cpp:402
msgid "             # List the network devices present.\n"
msgstr "             # List opp nettverkseiningane som finst.\n"

#: solid-network.cpp:405
msgid ""
"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
msgstr ""
"             # List opp nettverka som er kjende for eininga «uni» viser til."
"\n"

#: solid-network.cpp:408
msgid ""
"             # Query whether networking features are active or not.\n"
"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
"             # networking is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
"             # wireless is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
"             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
"refers to.\n"
msgstr ""
"             # Spør om nettverkstenester er verksame eller ikkje.\n"
"             # – Dersom «status»-valet er oppgjeve, svar om\n"
"             # nettverk for systemet er slått på\n"
"             # – Dersom «wireless»-valet er oppgjeve, svar om\n"
"             # trådlaust nettverk for systemet er slått på\n"
"             # – Dersom «wireless-hardware»-valet er oppgjeve,\n"
"             #  svar om maskinvara for trådlaust nettverk er slått på\n"
"             # – Dersom «interface»-valet er oppgjeve, vis\n"
"             # eigenskapane for det nettverksgrensesnittet «uni» viser til.\n"
"             # – Dersom «network»-valet er oppgjeve, vis\n"
"             # eigenskapane for det «device-uni» nettverket «network-uni» "
"viser til.\n"

#: solid-network.cpp:421 solid-network.cpp:424
msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
msgstr "             # Slå av eller på nettverk på dette systemet.\n"

#: solid-network.cpp:427
msgid ""
"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
"'key'. (Hardcoded)\n"
"             # Where 'authentication' is one of:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
msgstr ""
"             # Slå på nettverket «network-uni» på «device-uni».\n"
"             # Kan òg bruka WEP128, open-system-kryptering med heksnøkkelen "
"«key» (hardkoda).\n"
"             # Valet «authentication» er éin av:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"«key» [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap IKKJE-IMPLEMENTERT I SOLIDSHELL\n"

#: solid-network.cpp:477 solid-network.cpp:497 solid-network.cpp:516
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Syntaksfeil: Ukjent val «%1»"

#: solid-network.cpp:527
msgid "Not implemented"
msgstr "Ikkje lagt inn"

#: solid-network.cpp:578
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
msgstr "Ukjend WEP-type «%1»"

#: solid-network.cpp:594
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
msgstr "Ukjend WEP-metode «%1»"

#: solid-network.cpp:611
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
msgstr "Ukjend WPA-versjon «%1»"

#: solid-network.cpp:622
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
msgstr "Ukjend WPA-krypteringsprotokoll «%1»"

#: solid-network.cpp:633
#, kde-format
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
msgstr "Autorisasjonsmetoden «%1» er ikkje implementert"

#: solid-network.cpp:650
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
msgstr "Syntaksfeil: Ukjend objekt «%1»"

#: solid-network.cpp:666
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Syntaksfeil: Ukjend kommando «%1»"

#: solid-network.cpp:675
msgid "networking: is enabled"
msgstr "nettverk: er slått på"

#: solid-network.cpp:677
msgid "networking: is not enabled"
msgstr "nettverk: er slått av"

#: solid-network.cpp:684
msgid "wireless: is enabled"
msgstr "trådlaust: er slått på"

#: solid-network.cpp:686
msgid "wireless: is not enabled"
msgstr "trådlaust: er slått av"

#: solid-network.cpp:693
msgid "wireless hardware: is enabled"
msgstr "trådlaus maskinvare: er slått på"

#: solid-network.cpp:695
msgid "wireless hardware: is not enabled"
msgstr "trådlaus maskinvare: er slått av"

#: solid-network.cpp:804
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Framgang: %1 %"

#: solid-network.cpp:809
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Info: %1"
