# Translation of plasma_applet_tasks to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 04:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:22+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:6
msgid "Force row settings"
msgstr "Tving bruk av rekkjeinnstillingar:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:9
msgid "Show tooltips"
msgstr "Vis verktøytips"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:12
msgid "Highlight windows"
msgstr "Framhev vindauge:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Maks. rader:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:18
msgid "Grouping and Sorting"
msgstr "Gruppering og sortering"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Grouping:"
msgstr "Gruppering:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:24
msgid "Only when the taskbar is full"
msgstr "Berre når oppgåvelinja er full"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortering:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:33
msgid "Only show tasks from the current screen"
msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skjerm"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:36
msgid "Only show tasks from the current desktop"
msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande skrivebord"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:39
msgid "Only show tasks from the current activity"
msgstr "Vis berre oppgåver frå gjeldande aktivitet"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:42
msgid "Only show tasks that are minimized"
msgstr "Vis berre minimerte oppgåver"

#: taskgroupitem.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
msgid "%1"
msgstr ""

#: taskgroupitem.cpp:301 windowtaskitem.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "On %1"
msgstr "På %1"

#: taskgroupitem.cpp:423
msgid "Collapse Group"
msgstr "Fald saman gruppe"

#: taskgroupitem.cpp:426
msgid "Expand Group"
msgstr "Utvid gruppe"

#: taskgroupitem.cpp:992
msgid "Edit Group"
msgstr "Rediger gruppe"

#: taskgroupitem.cpp:993
msgid "New Group Name: "
msgstr "Nytt gruppenamn:"

#: tasks.cpp:351
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: tasks.cpp:361
msgid "Do Not Group"
msgstr "Inga gruppering"

#: tasks.cpp:362 tasks.cpp:386
msgid "Manually"
msgstr "Manuell"

#: tasks.cpp:363
msgid "By Program Name"
msgstr "Etter programnamn"

#: tasks.cpp:385
msgid "Do Not Sort"
msgstr "Ikkje sorter"

#: tasks.cpp:387
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetisk"

#: tasks.cpp:388
msgid "By Desktop"
msgstr "Etter skrivebord"

#: windowtaskitem.cpp:335
msgid "Collapse Parent Group"
msgstr "Fald saman overgruppe"
