# Translation of libkonq to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 01:15+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopier til"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Flytt til"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Heimemappa"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Rotmappa"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom …"

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopier hit"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Flytt hit"

#: konq_operations.cpp:292
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Du kan ikkje sleppa ei mappe på seg sjølv"

#: konq_operations.cpp:338
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Filnamn for sluppe innhald:"

#: konq_operations.cpp:549
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flytt hit"

#: konq_operations.cpp:553
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopier hit"

#: konq_operations.cpp:557
msgid "&Link Here"
msgstr "&Lenk hit"

#: konq_operations.cpp:559
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Bruk som &bakgrunnsbilete"

#: konq_operations.cpp:561
msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

#: konq_operations.cpp:831
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Opprett mappe"

#: konq_operations.cpp:833
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Vel eit anna namn"

#: konq_operations.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr "Namnet «%1» byrjar med punktum, så mappa vil som standard verta gøymd."

#: konq_operations.cpp:837
msgctxt "@title:window"
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Vil du oppretta ei gøymd mappe?"

#: konq_operations.cpp:852
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: konq_operations.cpp:859
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: konq_operations.cpp:860
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Oppgje mappenamn:"

#: konq_operations.cpp:964
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Lim inn éi mappe"

#: konq_operations.cpp:965
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Lim inn éi fil"

#: konq_operations.cpp:968
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Lim inn eitt element"
msgstr[1] "Lim inn %1 element"

#: konq_operations.cpp:970
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Lim inn frå utklippstavla …"

#: konq_operations.cpp:974
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: konq_popupmenu.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "&Opna"

#: konq_popupmenu.cpp:279
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Lag &mappe …"

#: konq_popupmenu.cpp:288
msgid "&Restore"
msgstr "&Gjenopprett"

#: konq_popupmenu.cpp:289
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Gjenopprettar denne fila eller mappa på den plasseringa ho opphavleg låg på"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Vel opphavsmappe"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original File"
msgstr "Vis opphavsfil"

#: konq_popupmenu.cpp:310
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Opnar eit nytt filhandsamarvindauge som viser målet til denne lenkja, i "
"mappa over."

#: konq_popupmenu.cpp:342
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Tøm papirkorga"

#: konq_popupmenu.cpp:353
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "&Set opp papirkorga"

#: konq_popupmenu.cpp:377
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Lag &bokmerke til denne sida"

#: konq_popupmenu.cpp:379
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Lag &bokmerke til denne adressa"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Lag &bokmerke til denne mappa"

#: konq_popupmenu.cpp:384
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Lag &bokmerke til denne lenkja"

#: konq_popupmenu.cpp:386
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Lag &bokmerke til denne fila"

#: konq_popupmenu.cpp:414
msgid "Preview In"
msgstr "Førehandsvis i"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenskapar"

#: konq_popupmenu.cpp:463
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:81
msgid "Close"
msgstr ""

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Feil: %1"
