# Translation of plasmoidviewer to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-13 03:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 23:43+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:49
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "Køyr plasmoidar i eigne vindauge"

#: main.cpp:100
msgid "No description available"
msgstr "Inga skildring tilgjengeleg"

#: main.cpp:117
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "Plasmoidevisar"

#: main.cpp:119
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "© 2007–2008 Frerich Raabe"

#: main.cpp:121
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Opphavsperson"

#: main.cpp:129
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "Namn på innhaldstillegg"

# unreviewed-context
#: main.cpp:131
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr ""
"Formfaktoren som skal brukast (vassrett, loddrett, mediesenter eller plan)"

#: main.cpp:132
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "Viser ei liste over kjende plasmoidar"

#: main.cpp:133
msgid "Displays a list of known wallpapers"
msgstr "Viser ei liste over kjende bakgrunnsbilete"

#: main.cpp:134
msgid "Displays a list of known containments"
msgstr "Viser ei liste over kjende plasmoidegrupper"

# unreviewed-context
#: main.cpp:136
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"Plasseringsavgrensinga å starta elementhaldarar med (flytande, skrivebord, "
"fullskjerm, topp, botn, venstre, høgre)"

#: main.cpp:138
msgid "The size in kB to set the pixmap cache to"
msgstr ""

#: main.cpp:140
msgid ""
"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Lagrar eit bilete av skjermelementet i arbeidsmappa, som <elementnamn>.png"

#: main.cpp:141
msgid ""
"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Lagrar eit bilete av kvart skjermelement i arbeidsmappa, som <elementnamn>."
"png"

#: main.cpp:143
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "Skrivebords-SVG-temaet som skal brukast"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
msgstr ""
"Namnet på tillegget for bakgrunnsbilete. Krev at det er oppgjeve eit "
"plasmoidegruppetillegg."

#: main.cpp:146
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Namnet på elementet som skal visast. Kan referera til namnet på "
"programtillegget, eller vera ei adresse (absolutt eller relativ) til ein "
"pakke. Viss det ikkje er oppgjeve, vert det prøvd å lasta pakken frå "
"gjeldande mappe."

#: main.cpp:149
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Tilleggsargument til plasmoiden som skal leggjast til"

#: main.cpp:150
msgid "List zeroconf announced remote widgets"
msgstr "Vis «zeroconf»-annonserte fjernelement"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org,eirbir@gmail.com"
