# Translation of plasma_applet_katesession to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_katesession\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-17 03:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:35+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: katesessionapplet.cpp:111
msgid "Start Kate (no arguments)"
msgstr "Start Kate (utan argument)"

#: katesessionapplet.cpp:120
msgid "New Kate Session"
msgstr "Ny Kate-økt"

#: katesessionapplet.cpp:129
msgid "New Anonymous Session"
msgstr "Ny anonym økt"

#: katesessionapplet.cpp:173
msgid "Session Name"
msgstr "Øktnamn"

#: katesessionapplet.cpp:174
msgid "Please enter a name for the new session"
msgstr "Skriv inn eit namn på den nye økta"

#: katesessionapplet.cpp:181
msgid ""
"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
"such a session?"
msgstr ""
"Økter utan namn vert ikkje lagra automatisk. Er du sikker på at du vil "
"starta ei slik økt?"

#: katesessionapplet.cpp:183
msgid "Create anonymous session?"
msgstr "Starta anonym økt?"

#: katesessionapplet.cpp:190
#, kde-format
msgid "You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
msgstr "Du har alt ei økt som heiter %1. Ønskjer du å opna den økta?"

#: katesessionapplet.cpp:191
msgid "Session exists"
msgstr "Økta finst alt"

#: katesessionapplet.cpp:213
msgid "Sessions"
msgstr "Økter"

#: katesessionapplet.cpp:215
msgid "Sessions to show"
msgstr "Økter som kan visast"
