# Translation of katomic to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-06 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
msgid "Level Sets"
msgstr "Brettsamlingar"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""
"Klarte ikkje opna brettsamlinga «%1». Sjå til at ho er rett installert."

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Brett %1 fullført. "

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Gratulerer! Du fekk ein ny rekord!"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Namnlaus"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "av %1"

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ", inneheld 1 brett"
msgstr[1] ", inneheld %1 brett"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "Atomisk underhaldningsspel for KDE"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomisk"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"© 1998 Andreas Wuest\n"
"© 2007–2009 Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Opphavsperson"

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Porting til KDE 4 og noverande vedlikehaldar"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

# skip-rule: e-infinitiv
#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 nye brett"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Spelgrafikk og programikon"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Ny flott SVG-grafikk for KDE 4"

#: main.cpp:58
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr ""

#: main.cpp:63
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Slå på tilgang til alle bretta"

#: main.cpp:71
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Fann ikkje standard brettsamling. KAtomic vert no avslutta. Kontroller at "
"spelet er rett installert."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:5
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr "Vel kva brettsamling du vil spela:"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:14
msgid "Get new levels"
msgstr "Hent nye brett"

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Farten på animasjonane."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "Width of saved background"
msgstr "Breidda til lagra bakgrunn"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "Height of saved background"
msgstr "Høgda på lagra bakgrunn"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "Last played levelset"
msgstr "Sist spela brettsamling"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Brett:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Poeng:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Rekord:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Førre brett"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Neste brett"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr "Vel brettsamling …"

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animasjonsfart"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Sakte"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Vanleg"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Rask"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Angra alt"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Gjer om alt"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Atom opp"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Atom ned"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Atom til venstre"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Atom til høgre"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Neste atom"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Førre atom"

#: toplevel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Brett: %1 (%2)"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Poeng: %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Rekord: %1"
