# Translation of plasma-netbook to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:46+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:28
msgid "The KDE workspace application optimized for Netbook devices."
msgstr "Arbeidsområdeprogrammet for KDE er tilpassa Netbook-eininga."

#: main.cpp:34
msgid "Plasma Netbook Shell"
msgstr "Plasma Netbook-skal"

#: main.cpp:36
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "© 2006–2009 KDE-gruppa"

#: main.cpp:37
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:38
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Utviklar og vedlikehaldar"

#: main.cpp:58
msgid "Starts as a normal application instead of as the primary user interface"
msgstr ""
"Startar som eit vanleg program, i staden for som primærbrukargrensesnitt"

#: main.cpp:59
msgid "Use OpenGL to draw the main screen"
msgstr "Bruk OpenPGP for å teikna opp hovudskjermen"

#: main.cpp:60
msgid "The geometry of the screen"
msgstr "Forma på skjermen"

#: netcorona.cpp:71
msgid "Add page"
msgstr "Legg til side"

#: netcorona.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Page number"
msgid "Page %1"
msgstr "Side %1"

#: netpanelcontroller.cpp:63
msgid "Screen edge"
msgstr "Skjermkant"

#: netpanelcontroller.cpp:70 netpanelcontroller.cpp:138
msgid "Height"
msgstr "Høgd"

#: netpanelcontroller.cpp:77
msgid "Auto Hide"
msgstr "Gøym automatisk"

#: netpanelcontroller.cpp:131
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eirik U. Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "eirbir@gmail.com"

#: scripting/newspaper.cpp:48
msgid ""
"widgetById requires a name of a widget or a widget object, with the row and "
"column coordinates"
msgstr ""
"«widgetById» krev eit plasmoidenamn eller -objekt, med rad- og "
"kolonnekoordinatar"
