# Translation of solidcontrol to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solidcontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-15 23:58+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: managerbase.cpp:61
#, kde-format
msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1"
msgstr "Lasta bakstykke, men fekk feil type. Venta %1."

#: managerbase.cpp:79
#, kde-format
msgid "No %1 Backend found"
msgstr "Fann inkje %1-bakstykke"

#: managerbase.cpp:84
#, kde-format
msgid "Unable to use any of the %1 Backends"
msgstr "Klarte ikkje bruka nokre av %1-bakstykka"

#: modeminterface.cpp:193 modeminterface.cpp:198
msgctxt "Unknown cellular type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: modeminterface.cpp:194
msgctxt "Gsm cellular type"
msgid "Gsm"
msgstr "GSM"

#: modeminterface.cpp:195
msgctxt "Cdma cellular type"
msgid "Cdma"
msgstr "CDMA"

#: modeminterface.cpp:204 modeminterface.cpp:220
msgctxt "Unknown cellular frequency band"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: modeminterface.cpp:205
msgctxt "Any cellular frequency band"
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: modeminterface.cpp:206
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE, 900 MHz"

#: modeminterface.cpp:207
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE, 1800 MHz"

#: modeminterface.cpp:208
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE, 1900 MHz"

#: modeminterface.cpp:209
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE, 850 MHz"

#: modeminterface.cpp:210
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
msgstr "WCDMA, 2100 MHz (klasse I)"

#: modeminterface.cpp:211
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
msgstr "WCDMA 3GPP, 1800 MHz (klasse III)"

#: modeminterface.cpp:212
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
msgstr "WCDMA 3GPP AWS, 1700/2100 MHz (klasse IV)"

#: modeminterface.cpp:213
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS, 800 MHz (klasse VI)"

#: modeminterface.cpp:214
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS, 850 MHz (klasse V)"

#: modeminterface.cpp:215
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS, 900 MHz (klasse VIII)"

#: modeminterface.cpp:216
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS, 1700 MHz (klasse IX)"

#: modeminterface.cpp:217
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS, 1900 MHz (klasse II)"

#: modeminterface.cpp:226 modeminterface.cpp:233
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: modeminterface.cpp:227
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Prefer 2G"
msgstr "Føretrekk 2G"

#: modeminterface.cpp:228
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Prefer 3G"
msgstr "Føretrekk 3G"

#: modeminterface.cpp:229
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Only 2G"
msgstr "Berre 2G"

#: modeminterface.cpp:230
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Only 3G"
msgstr "Berre 3G"

#: modeminterface.cpp:239 modeminterface.cpp:250
msgctxt "Unknown cellular access technology"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: modeminterface.cpp:240
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: modeminterface.cpp:241
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "Compact GSM"
msgstr "Kompakt GSM"

#: modeminterface.cpp:242
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: modeminterface.cpp:243
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: modeminterface.cpp:244
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: modeminterface.cpp:245
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: modeminterface.cpp:246
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: modeminterface.cpp:247
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"
