# Translation of libkpimidentities to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-12 03:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 00:17+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: identitymanager.cpp:109
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1, nr. %2"

#: identitymanager.cpp:371
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlaus"

#: identitymanager.cpp:494
msgctxt "use default address from control center"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: identitymanager.cpp:519
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlaus"

#: signatureconfigurator.cpp:93
msgid "&Enable signature"
msgstr "Bruk &signatur"

#: signatureconfigurator.cpp:95
msgid ""
"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
"this identity."
msgstr ""
"Kryss av her dersom du vil at KMail skal leggja til ein signatur i e-postar "
"som vert skrivne frå denne kontoen."

#: signatureconfigurator.cpp:105
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr "Trykk på elementa under for å få hjelp om dei ulike inndatametodane."

#: signatureconfigurator.cpp:109
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "Tekstfeltet nedanfor"

#: signatureconfigurator.cpp:111
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: signatureconfigurator.cpp:113
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Output of Command"
msgstr "Utdata frå ein kommando"

#: signatureconfigurator.cpp:115
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "Hent signaturteksten &frå:"

#: signatureconfigurator.cpp:160
msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
msgstr "Bruk dette feltet til å skriva inn ein statisk signatur."

#: signatureconfigurator.cpp:204 signatureconfigurator.cpp:437
msgid "&Use HTML"
msgstr "Bruk &HTML"

#: signatureconfigurator.cpp:222
msgid ""
"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
msgstr ""
"Bruk denne boksen til oppgje ei tekstfil som inneheld signaturen din. Ho vil "
"bli lesen kvar gong du skriv ein ny e-post eller legg til ein ny signatur."

#: signatureconfigurator.cpp:225
msgid "S&pecify file:"
msgstr "&Oppgje fil:"

#: signatureconfigurator.cpp:232
msgid "Edit &File"
msgstr "Rediger &fila"

#: signatureconfigurator.cpp:233
msgid "Opens the specified file in a text editor."
msgstr "Opnar den valde fila i eit tekstredigeringsprogram."

#: signatureconfigurator.cpp:253
msgid ""
"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
"\"ksig -random\"."
msgstr ""
"Du kan setja inn ein vilkårleg kommando her, anten med eller utan stig "
"avhengig om kommandoen ligg i søgjestigen. For kvar ny e-post, vil KMail "
"køyra kommandoen og bruka utdataa som ein signatur. Vanlege kommandoar med "
"slike mekanismar er «fortune» eller «ksig -random»."

#: signatureconfigurator.cpp:258
msgid "S&pecify command:"
msgstr "&Oppgje kommando:"

#: signatureconfigurator.cpp:448
msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
msgstr "Bruk &HTML (formateringa vert fjerna dersom slått av)"

#: signature.cpp:185
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt>Klarte ikkje køyra signaturskriptet<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
