# Translation of kquitapp to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kquitapp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-07 03:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 21:16+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kquitapp.cpp:29
msgid "Command-line application quitter"
msgstr "Programstoppar på kommandolinja"

#: kquitapp.cpp:30
msgid "Quit a D-Bus enabled application easily"
msgstr "Stopp enkelt eit program som brukar D-Bus"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "© 2006 Aaron Seigo"

#: kquitapp.cpp:32
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kquitapp.cpp:32
msgid "Current maintainer"
msgstr "Noverande vedlikehaldar"

#: kquitapp.cpp:37
msgid "Full service name, overrides application name provided"
msgstr "Fullt tenestenamn, overstyrer oppgjeve programnamn"

#: kquitapp.cpp:38
msgid "Path in the D-Bus interface to use"
msgstr "Adresse i D-Bus-grensesnittet som skal brukast"

#: kquitapp.cpp:39
msgid "The name of the application to quit"
msgstr "Namnet på programmet som skal stoppast"

#: kquitapp.cpp:66
#, kde-format
msgid "Application %1 could not be found using service %2 and path %3."
msgstr "Klarte ikkje finna programmet %1 ved å bruka tenesta %2 og adressa %3."

#: kquitapp.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Quitting application %1 failed. Error reported was:\n"
"\n"
"     %2 : %3"
msgstr ""
"Klarte ikkje avslutta programmet %1. Feilmeldinga var:\n"
"\n"
"     %2 : %3"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Håvard Korsvoll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "korsvoll@skulelinux.no"
