# Translation of katesnippets_tng to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 03:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 12:20+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
msgid "Kate Snippets"
msgstr "Kate-tekstbitar"

#: jowennsnippets.cpp:247
msgid "Kate Snippets Settings"
msgstr "Innstillingar for Kate-tekstbitar"

#: jowennsnippets.cpp:285
msgid "Create snippet"
msgstr "Lag tekstbit"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: ui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "V&erktøy"

#: selector.cpp:43
msgid ""
"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
"hold=menu=more options)"
msgstr ""
"Legg gjeldande tekstutval til ei tekstbitfil (klikk: legg til direkte – hald "
"inne: fleire val)"

#: selector.cpp:45
msgid "Modify the current snippet"
msgstr "Rediger tekstbiten"

#: selector.cpp:47
msgid "Create a new repository file"
msgstr "Lag ei ny lagerfil"

#: selector.cpp:49
msgid "Manage the snippet repository"
msgstr "Handsam tekstbitlageret"

#: selector.cpp:257
msgid ""
"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
"certain\n"
"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
"destination selection"
msgstr ""
"Utviklaren sin feil! Skriveprogramkomponenten støttar ikkje henting av ein "
"viss type informasjon. Hald inne denne knappen for å opna menyen for manuelt "
"val av mål."

#: selector.cpp:267
msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
msgstr "Bør ikkje skje. Kan ikkje leggja tekstbiten til tekstbitlageret."
