# Translation of solid-hardware to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-28 03:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-18 00:00-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-maskinvare"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "KDE-verktøy for spørjing av maskinvare frå kommandolinja"

#: solid-hardware.cpp:179
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Syntaksfeil: Ikkje nok argument"

#: solid-hardware.cpp:184
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Syntaksfeil: For mange argument"

#: solid-hardware.cpp:195
msgid "Show available commands"
msgstr "Vis tilgjengelege kommandoar"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Kommando (sjå --commands)"

#: solid-hardware.cpp:199
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argument for kommando"

#: solid-hardware.cpp:211
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaks:"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Vis oversikt over maskinvara til systemet.\n"
"             # – Viss valet «nonportableinfo» er bruka, vert\n"
"             # eigenskapar til einingane vist (ver forsiktig,\n"
"             # då eigenskapsnamna er avhengige av bakstykket).\n"
"             # – Viss valet «details» er bruka, vert einings-\n"
"             # grensesnitta og tilhøyrande eigenskapar vist\n"
"             # på ein plattform nøytral måte.\n"
"             # – Elles vert berre einings-UDI-ar viste.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Vis alle grensesnitta og eigenskapane til eininga som\n"
"             # svarar til «udi» på eit plattformnøytral måte.\n"

#: solid-hardware.cpp:228
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Vis alle grensesnitta og eigenskapane til eininga som\n"
"             # svarar til «udi» (ver forsiktig, då eigenskapsnamna\n"
"             # er avhengig av bakstykket som vert bruka).\n"

#: solid-hardware.cpp:232
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Vis oversikt over UDI-ane til einingar som svarar til "
"«predicate».\n"
"             # – Viss «parentUdi» er vald, vert søket avgrensa til greina "
"til\n"
"             # den tilhøyrande eininga.\n"
"             # – Elles vert søket gjort på alle einingane.\n"

#: solid-hardware.cpp:238
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Monter eininga som svarar til «udi», om mogleg.\n"

#: solid-hardware.cpp:241
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Avmonter eininga som svarar til «udi», om mogleg.\n"

#: solid-hardware.cpp:244
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Løys ut eininga som svarar til «udi», om mogleg.\n"

#: solid-hardware.cpp:247
msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
msgstr ""

#: solid-hardware.cpp:322
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Syntaksfeil: Ukjend kommando «%1»"

#: solid-hardware.cpp:392
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Feil: %1 har ikkje grensesnittet StorageAccess."

#: solid-hardware.cpp:397
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Feil: %1 har ikkje grensesnittet OpticalDrive."

#: solid-hardware.cpp:430
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Feil: %1"

#: solid-hardware.cpp:465
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Framgang: %1 %"

#: solid-hardware.cpp:471
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Info: %1"
