# Translation of kshellcmdplugin to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kshellcmdexecutor.cpp:124
msgid "Input Required:"
msgstr "Treng informasjon:"

#: kshellcmdplugin.cpp:41
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "Køyr &skalkommando …"

#: kshellcmdplugin.cpp:51
msgid ""
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
msgstr ""
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programfeil. Du bør rapportera han."

#: kshellcmdplugin.cpp:57
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "Du kan berre køyra skalkommandoar i lokale katalogar."

#: kshellcmdplugin.cpp:76
msgctxt "@title:window"
msgid "Execute Shell Command"
msgstr ""

#: kshellcmdplugin.cpp:77
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "Køyr skalkommando i denne katalogen:"

#: kshellcmdplugin.cpp:87
#, kde-format
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "Resultat frå kommando: «%1»"

#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tøy"
