# Translation of kdepimwizards to Norwegian Nynorsk
#
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepimwizards\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 12:13+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: groupwaremain.cpp:35
msgid "KDE-PIM Groupware Configuration Wizard"
msgstr "Oppsettsvegvisar for KDE-PIM-gruppevare"

#: groupwaremain.cpp:39
msgid "The server type"
msgstr "Tenartypen"

#: groupwarewizard.cpp:34 overviewpage.cpp:45
msgid "KDE Groupware Wizard"
msgstr "Vegvisar for KDE-gruppevare"

#: groupwisemain.cpp:35
msgid "Novell GroupWise Configuration Wizard"
msgstr "Oppsettsvegvisar for Novell GroupWise"

#: groupwisemain.cpp:40
msgid "Verbose output"
msgstr "Utvida meldingar"

#: groupwisewizard.cpp:57
msgid "Create GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Opprett kalenderressurs for GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:68 groupwisewizard.cpp:134
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:87
msgid "Update GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Oppdater kalenderressurs for GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:117
msgid "Create GroupWise Address Book Resource"
msgstr "Opprett adressebokressurs for GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:146
msgid "Update GroupWise Address Book Resource"
msgstr "Oppdater adressebokressurs for GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:238 overviewpage.cpp:66
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:244
msgid "Server name:"
msgstr "Tenarnamn:"

#: groupwisewizard.cpp:249
msgid "Path to SOAP interface:"
msgstr "Adresse til SOAP-grensesnitt:"

#: groupwisewizard.cpp:254
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: groupwisewizard.cpp:260
msgid "User name:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: groupwisewizard.cpp:265
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: groupwisewizard.cpp:271
msgid "Save password"
msgstr "Lagra passord"

#: groupwisewizard.cpp:274
msgid "Encrypt communication with server"
msgstr "Krypter datautveksling med tenar"

#: groupwisewizard.cpp:296
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Fyll ut alle felta."

#: kconfigpropagator.cpp:42
msgid "Change Config Value"
msgstr "Endra oppsettsverdi"

#: kconfigwizard.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Oppsettsvegvisar"

#: kconfigwizard.cpp:99
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rules"
msgstr "Reglar"

#: kconfigwizard.cpp:100
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Rules"
msgstr "Set opp reglar"

#: kconfigwizard.cpp:109
msgctxt "@title:column source file,group,entry"
msgid "Source"
msgstr "Kjelde"

#: kconfigwizard.cpp:110
msgctxt "@title:column target file,group,entry"
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: kconfigwizard.cpp:111
msgctxt "@title:column file,group,key,value"
msgid "Condition"
msgstr "Vilkår"

#: kconfigwizard.cpp:148
msgctxt "@title:tab"
msgid "Changes"
msgstr "Endringar"

#: kconfigwizard.cpp:149
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Changes"
msgstr "Set opp endringar"

#: kconfigwizard.cpp:157
msgctxt "@title:column change action"
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: kconfigwizard.cpp:158
msgctxt "@title:column option to change"
msgid "Option"
msgstr "Val"

#: kconfigwizard.cpp:159
msgctxt "@title:column value for option"
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: kconfigwizard.cpp:195
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not "
"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
"be lost."
msgstr ""
"Sjå til at programma som vert sette opp av vegvisaren ikkje køyrer samtidig "
"med vegvisaren. Viss det skjer, kan det henda at dei endringane du gjer i "
"vegvisaren går tapt."

#: kconfigwizard.cpp:198
msgctxt "@title:window warn about running instances"
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: kconfigwizard.cpp:199
msgctxt "@action:button"
msgid "Run Wizard Now"
msgstr "Køyr vegvisaren no"

#: overviewpage.cpp:57
msgid "Select the type of server you would like Kontact to connect to:"
msgstr "Vel kva type tenar du vil kopla Kontakt til:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Håvard Korsvoll,Gaute Hvoslef Kvalnes,Eirik U. Birkeland,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"korsvoll@skulelinux.no,gaute@verdsveven.com,eirbir@gmail.com,karl@huftis.org"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "Server name"
msgstr "Tenarnamn"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:11
msgid "User name"
msgstr "Brukarnamn"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:14
msgid "Path to SOAP interface"
msgstr "Adresse til SOAP-grensesnitt"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:17
msgid "User password"
msgstr "Brukarpassord"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "Full Name of User"
msgstr "Fullt namn på brukaren"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "Create email account"
msgstr "Lag e-postkonto"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:29
msgid "Save Password"
msgstr "Lagra passord"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Use HTTPS"
msgstr "Bruk HTTPS"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "Log File"
msgstr "Loggfil"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:38
msgid "Id of KCal resource"
msgstr "ID til KCal-ressurs"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:41
msgid "Id of KABC resource"
msgstr "ID til KABC-ressurs"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:44
msgid "Id of KMail account for receiving mail"
msgstr "ID til KMail-kontoen som tek imot e-post"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:47
msgid "Id of KMail transport for sending mail"
msgstr "ID til KMail-transporten som sender e-post"
