# Translation of kcm_akonadi to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_akonadi_resources\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 22:23+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Remove resource from your Akonadi server."
msgstr "Fjern ressursen frå Akonadi-tenaren."

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "R&emove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Modify your installed resources"
msgstr "Endra dei installerte ressursane"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&Modify..."
msgstr "&Endra …"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Add resource to your Akonadi server."
msgstr "Legg ressurs til Akonadi-tenaren."

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:18
msgid "A&dd..."
msgstr "&Legg til …"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Note: The changes made above will only take effect after the next server "
"restart."
msgstr ""
"Merk: Endringane ovanfor vert berre tekne i bruk etter neste omstart av "
"tenaren."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Test your MySQL settings for Akonadi."
msgstr "Test MySQL-innstillingane for Akonadi."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:30
msgid "Test..."
msgstr "Test …"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Stop Akonadi"
msgstr "Stopp Akonadi"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Restart Akonadi"
msgstr "Start Akonadi på nytt"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, restartButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:42
msgid "Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
msgstr "Vel om Akonadi skal bruka ein intern eller ekstern MySQL-tenar."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:45
msgid "Use internal MySQL server"
msgstr "Bruk intern MySQL-tenar"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:48
msgid "Internal MySQL Server"
msgstr "Intern MySQL-tenar"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:51
msgid "MySQL server executable:"
msgstr "Køyrefil til MySQL-tenar:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"<p><b>MySQL server location</b></p><br/>Enter the location of your internal "
"MySQL server or click on the Browse button."
msgstr ""

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:57
msgid "External MySQL Server"
msgstr "Ekstern MySQL-tenar"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:99
msgid "Database name:"
msgstr "Databasenamn:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<p><b>Database Name</b></p><br/>Enter the name of your Akonadi database on "
"your external MySQL server."
msgstr ""

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:105
msgid "Host:"
msgstr "Vert:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"<p><b>Host</b></p><br/>Enter the hostname or the IP address of the machine "
"hosting your MySQL server."
msgstr ""

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
#: rc.cpp:75
msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
msgstr "Skriv inn brukarnamnet for å få tilgang til MySQL-databasen."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:117
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:81
msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
msgstr "Skriv inn passordet for å få tilgang til MySQL-databasen."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:84
msgid "Options:"
msgstr "Val:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"<p><b>External MySQL server options</b></p><br/>If necessary, you may pass "
"options to your MySQL server."
msgstr ""

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Choose whether Akonadi should use an internal or external PostgreSQL server."
msgstr ""

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:93
msgid "Use internal PostgreSQL server"
msgstr ""

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:96
msgid "External PostgreSQL Server"
msgstr "Ekstern PostgreSQL-tenar"

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"<p><b>Database Name</b></p><br/>Enter the name of your Akonadi database on "
"your external PostgreSQL server."
msgstr ""

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"<p><b>Host</b></p><br/>Enter the hostname or the IP address of the machine "
"hosting your PostgreSQL server."
msgstr ""

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
#: rc.cpp:114
msgid "Enter the username required to access your PostgreSQL database."
msgstr ""

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:120
msgid "Enter the password required to access your PostgreSQL database."
msgstr ""

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:123
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:126
msgid "Server database storage driver"
msgstr "Drivar for databaselagring på tenar"

#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:129
msgid "Database driver"
msgstr "Databasedrivar"

#: resourcesmanagementwidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil sletta den valde agentinstansen?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil sletta desse %1 agentinstansane?"

#: resourcesmanagementwidget.cpp:124
msgid "Multiple Agent Deletion"
msgstr "Sletting av fleire agentar"

#: serverconfigmodule.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info: special setting to configure"
msgid ""
"Make sure you have %1 in your server postgres.conf file before starting "
"Akonadi."
msgstr ""

#: serverconfigmodule.cpp:191
msgid "<b>The Akonadi server is running.</b>"
msgstr "<b>Akonadi-tenaren køyrer.</b>"

#: serverconfigmodule.cpp:192
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: serverconfigmodule.cpp:195
msgid "The Akonadi server is <b>not</b> running."
msgstr "Akonadi-tenaren køyrer <b>ikkje</b>."

#: serverconfigmodule.cpp:196
msgid "Start"
msgstr "Start"
