# Translation of akonadi_singlefile_resource to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 04:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:45
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:48
msgid "&Filename:"
msgstr "&Filnamn:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"Vel fila som denne ressursen skal representera innhaldet i. Dersom fila "
"ikkje finst, vert ho oppretta. Du kan òg oppgje adressa til ei ekstern fil, "
"men merk då at endringane der ikkje kan overvakast."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:21
msgid "&Name:"
msgstr ""

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the filename will be used."
msgstr ""

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Access Rights"
msgstr "Tilgangsrettar"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54
msgid "Read only"
msgstr "Skriveverna"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"Dersom skrivevern er i bruk, vert ingen endringar skrivne til fila du valde "
"ovanfor. Skrivevernet vert automatisk teke i bruk dersom du ikkje har "
"skrivetilgang til fila, eller dersom ho er på ein ekstern tenar som ikkje "
"støttar skrivetilgang."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
#: rc.cpp:36
msgid "Monitoring"
msgstr "Overvaking"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""
"Viss du har slått på feilovervaking, vil ressursen lasta fila inn på nytt "
"når ho vert endra av andre program. Han prøver òg lagra ein reservekopi, i "
"tilfelle det oppstår konfliktar."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:57
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "Ta i bruk fil&overvaking"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51
msgid "&Display name:"
msgstr ""

#: singlefileresourcebase.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
"created at '%2'."
msgstr ""
"Fila «%1» vart endra på disken, men det var framleis ventande endringar i "
"Akonadi. For å unngå tap av data, er det lagra ein reservekopi av dei "
"interne endringane i «%2»."

#: singlefileresourcebase.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "Klarte ikkje opna fila «%1»."

#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: singlefileresourcebase.cpp:268
#, kde-format
msgid "Could not save file '%1'."
msgstr "Klarte ikkje lagra fila «%1»."

#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:149
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "Sjekkar filinformasjonen …"

#: singlefileresource.h:66
msgid "No file selected."
msgstr "Inga fil er vald."

#: singlefileresource.h:99
#, kde-format
msgid "Could not create file '%1'."
msgstr "Klarte ikkje oppretta fila «%1»."

#: singlefileresource.h:110
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "Klarte ikkje lesa fila «%1»"

#: singlefileresource.h:125
msgid "Another download is still in progress."
msgstr "Ei anna nedlasting er i gang."

#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
msgid "Another file upload is still in progress."
msgstr "Ei anna opplasting er i gang."

#: singlefileresource.h:148
msgid "Downloading remote file."
msgstr "Lastar ned ekstern fil."

#: singlefileresource.h:168
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
msgstr "Prøver å skriva til ei skriveverna fil: «%1»."

#: singlefileresource.h:177
msgid "No file specified."
msgstr "Inga fil er oppgjeven."

#: singlefileresource.h:202
msgid "A download is still in progress."
msgstr "Ei nedlasting er framleis i gang."

#: singlefileresource.h:236
msgid "Uploading cached file to remote location."
msgstr "Lastar opp ei mellomlagra fil til ei ekstern plassering."
