# Translation of ktuberling to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 18:46+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Eit potetspel for ungar."

# skip-rule: personifisering
#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Eit program av <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"og John Calhoun.\n"
"\n"
"Dette programmet er dedisert til Sunniva, dottera mi."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "© 1999–2009 KTuberling-utviklarane"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
msgid "Former Developer"
msgstr "Tidlegare utviklar"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Opphavleg konsept og bilete."

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Nye bilete."

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Lydinnstillingar."

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Potet som skal opnast"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Spel"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:8
msgid "&Playground"
msgstr "&Spelebrett"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:11
msgid "&Speech"
msgstr "&Tale"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
#: rc.cpp:17
msgid "Game Options"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:171
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Feil ved lasting av spelebrett."

#: toplevel.cpp:211
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Feil ved lasting av lydfil."

#: toplevel.cpp:275
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Lagra &som bilete …"

#: toplevel.cpp:288
msgid "&No Sound"
msgstr "&Ingen lyd"

#: toplevel.cpp:295
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "&Lås breidd/høgd-forhold"

#: toplevel.cpp:336 toplevel.cpp:374
msgid "KTuberling files"
msgstr "Potetfyren-filer"

#: toplevel.cpp:336 toplevel.cpp:374
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: toplevel.cpp:357
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"Den lagra poteta er frå ein gammal versjon av Potetfyren, og kan dessverre "
"ikkje opnast i denne versjonen."

#: toplevel.cpp:361
msgid "Could not load file."
msgstr "Klarte ikkje lasta fil."

#: toplevel.cpp:386 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:443
#: toplevel.cpp:450
msgid "Could not save file."
msgstr "Klarte ikkje lagra fil."

#: toplevel.cpp:431
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Ukjend bileteformat."

#: toplevel.cpp:462
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Skriv ut %1"

#: toplevel.cpp:469
msgid "Could not print picture."
msgstr "Klarte ikkje skriva ut biletet."

#: toplevel.cpp:472
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Biletet vart skrive ut."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""
