# Translation of libkcalutils to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 22:06+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: htmlexport.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:256
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Starttid"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:258
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Sluttid"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:260
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Hending"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:263
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Stad"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:268
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:273
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Deltakarar"

#: htmlexport.cpp:399
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Oppgåve"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:400
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Ferdig"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:404
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Forfallsdato"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:408
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Stad"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:412
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:416
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Deltakarar"

#: htmlexport.cpp:439
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Underoppgåver av: "

#: htmlexport.cpp:495
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Underoppgåver"

#: htmlexport.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:665
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Denne sida vart laga "

#: htmlexport.cpp:674
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr ""

#: htmlexport.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr ""

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "av %1 "

#: htmlexport.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "med <link url='%1'>%2</link>"

# unreviewed-context
#: htmlexport.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "med %1"

#: htmlexport.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: incidenceformatter.cpp:232
msgid "Organizer Unknown"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:254 incidenceformatter.cpp:2088
msgid "Sender"
msgstr "Avsendaren"

#: incidenceformatter.cpp:378 incidenceformatter.cpp:2386
#: incidenceformatter.cpp:2447 incidenceformatter.cpp:3540
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (overlaten av %1)"

#: incidenceformatter.cpp:381 incidenceformatter.cpp:2389
#: incidenceformatter.cpp:2450 incidenceformatter.cpp:3543
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (overlaten til %1)"

#: incidenceformatter.cpp:405 incidenceformatter.cpp:3564
msgid "Organizer:"
msgstr "Arrangør:"

#: incidenceformatter.cpp:422 incidenceformatter.cpp:3576
msgid "Chair:"
msgstr "Leiar:"

#: incidenceformatter.cpp:431 incidenceformatter.cpp:3583
msgid "Required Participants:"
msgstr "Obligatoriske deltakarar:"

#: incidenceformatter.cpp:440 incidenceformatter.cpp:3590
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Frivillige deltakarar:"

#: incidenceformatter.cpp:449 incidenceformatter.cpp:3597
msgid "Observers:"
msgstr "Observatørar:"

#: incidenceformatter.cpp:468
msgid "Show mail"
msgstr "Vis e-post"

#: incidenceformatter.cpp:498
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Opprettingsdato: %1"

#: incidenceformatter.cpp:580 incidenceformatter.cpp:756
#: incidenceformatter.cpp:921 incidenceformatter.cpp:3625
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"

#: incidenceformatter.cpp:587 incidenceformatter.cpp:763
#: incidenceformatter.cpp:3633
msgid "Location:"
msgstr "Stad:"

#: incidenceformatter.cpp:613 incidenceformatter.cpp:620
#: incidenceformatter.cpp:628 incidenceformatter.cpp:635
#: incidenceformatter.cpp:927 incidenceformatter.cpp:1551
#: incidenceformatter.cpp:1623 incidenceformatter.cpp:1840
#: incidenceformatter.cpp:1864
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: incidenceformatter.cpp:615 incidenceformatter.cpp:630
#: incidenceformatter.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: incidenceformatter.cpp:622 incidenceformatter.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:642 incidenceformatter.cpp:1553
#: incidenceformatter.cpp:1637
msgid "Time:"
msgstr "Klokkeslett:"

#: incidenceformatter.cpp:661 incidenceformatter.cpp:822
#: incidenceformatter.cpp:1578 incidenceformatter.cpp:1674
#: incidenceformatter.cpp:1721 incidenceformatter.cpp:1805
#: incidenceformatter.cpp:3640
msgid "Duration:"
msgstr "Lengd:"

#: incidenceformatter.cpp:668 incidenceformatter.cpp:829
#: incidenceformatter.cpp:1582 incidenceformatter.cpp:1681
#: incidenceformatter.cpp:1730 incidenceformatter.cpp:1819
#: incidenceformatter.cpp:3646
msgid "Recurrence:"
msgstr "Gjentaking:"

#: incidenceformatter.cpp:681
msgid "Anniversary:"
msgstr "Bryllaupsdag:"

#: incidenceformatter.cpp:683
msgid "Birthday:"
msgstr "Fødselsdag:"

#: incidenceformatter.cpp:693 incidenceformatter.cpp:838
#: incidenceformatter.cpp:935 incidenceformatter.cpp:1506
#: incidenceformatter.cpp:3661
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#: incidenceformatter.cpp:704 incidenceformatter.cpp:849
#: incidenceformatter.cpp:3669
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Påminning:"
msgstr[1] "Påminningar:"

#: incidenceformatter.cpp:716 incidenceformatter.cpp:861
#: incidenceformatter.cpp:944 incidenceformatter.cpp:3679
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategori:"
msgstr[1] "Kategoriar:"

#: incidenceformatter.cpp:726 incidenceformatter.cpp:893
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Vedlegg:"
msgstr[1] "Vedlegg:"

#: incidenceformatter.cpp:792
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: incidenceformatter.cpp:811
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Forfallsdato:"

#: incidenceformatter.cpp:869 incidenceformatter.cpp:3404
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: incidenceformatter.cpp:878 incidenceformatter.cpp:3410
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Fullført:"

#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:1725
#: incidenceformatter.cpp:1812 incidenceformatter.cpp:3413
msgid "Percent Done:"
msgstr "Prosent fullført:"

#: incidenceformatter.cpp:884 incidenceformatter.cpp:1725
#: incidenceformatter.cpp:1809 incidenceformatter.cpp:1810
#: incidenceformatter.cpp:2691 incidenceformatter.cpp:2692
#: incidenceformatter.cpp:3414
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: incidenceformatter.cpp:968 incidenceformatter.cpp:3466
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Ledig/oppteken-informasjon for %1"

#: incidenceformatter.cpp:971
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Opptekne tidsrom i datoområdet %1–%2:"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:977
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "Oppteken:"

#: incidenceformatter.cpp:987 incidenceformatter.cpp:1901
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 time "
msgstr[1] "%1 timar "

#: incidenceformatter.cpp:991
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minutt "
msgstr[1] "%1 minutt "

#: incidenceformatter.cpp:995 incidenceformatter.cpp:1909
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekund"

#: incidenceformatter.cpp:997 incidenceformatter.cpp:1912
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 for %2"

#: incidenceformatter.cpp:1003 incidenceformatter.cpp:1919
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2–%3"

#: incidenceformatter.cpp:1008 incidenceformatter.cpp:1924
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: incidenceformatter.cpp:1135
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Samandrag ikkje oppgjeve"

#: incidenceformatter.cpp:1151
msgid "Location unspecified"
msgstr "Stad ikkje vald"

#: incidenceformatter.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1, %2"

#: incidenceformatter.cpp:1173
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (heile dagen)"

#: incidenceformatter.cpp:1184
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1, %2"

#: incidenceformatter.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (heile dagen)"

#: incidenceformatter.cpp:1367
msgid "Your response is requested"
msgstr "Du har vorte spurd om eit svar"

#: incidenceformatter.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgstr "Du har vorte spurd om eit svar på <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:1373
msgid "No response is necessary"
msgstr "Du treng ikkje svara"

#: incidenceformatter.cpp:1375
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgstr "Du treng ikkje svara på <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:1386
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1435
#, kde-format
msgctxt "name (comment)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1516
msgid "Comments:"
msgstr "Merknader:"

#: incidenceformatter.cpp:1546 incidenceformatter.cpp:1613
#: incidenceformatter.cpp:1702 incidenceformatter.cpp:1761
#: incidenceformatter.cpp:1860
msgid "What:"
msgstr "Kva:"

#: incidenceformatter.cpp:1547 incidenceformatter.cpp:1617
#: incidenceformatter.cpp:1703 incidenceformatter.cpp:1765
msgid "Where:"
msgstr "Kvar:"

#: incidenceformatter.cpp:1559
msgctxt "starting date"
msgid "From:"
msgstr "Frå:"

#: incidenceformatter.cpp:1562
msgctxt "starting time"
msgid "At:"
msgstr "Dato:"

#: incidenceformatter.cpp:1566 incidenceformatter.cpp:1573
msgctxt "ending date"
msgid "To:"
msgstr "Klokkeslett:"

#: incidenceformatter.cpp:1569
msgctxt "ending time"
msgid "At:"
msgstr "Dato:"

#: incidenceformatter.cpp:1573 incidenceformatter.cpp:1663
#: incidenceformatter.cpp:1666
msgid "no end date specified"
msgstr "Sluttdatoen er ikkje oppgjeven"

#: incidenceformatter.cpp:1606 incidenceformatter.cpp:1754
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1639
msgctxt "Starting date of an event"
msgid "From:"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1649 incidenceformatter.cpp:1661
msgctxt "Starting time of an event"
msgid "At:"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1651 incidenceformatter.cpp:1670
msgctxt "Ending date of an event"
msgid "To:"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1706 incidenceformatter.cpp:1770
msgid "Start Date:"
msgstr "Startdato:"

#: incidenceformatter.cpp:1708 incidenceformatter.cpp:1780
msgid "Start Time:"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1712 incidenceformatter.cpp:1717
#: incidenceformatter.cpp:1783 incidenceformatter.cpp:1802
msgid "Due Date:"
msgstr "Forfallsdato:"

#: incidenceformatter.cpp:1714 incidenceformatter.cpp:1793
msgid "Due Time:"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1717 incidenceformatter.cpp:1795
#: incidenceformatter.cpp:1798
msgctxt "Due Date: None"
msgid "None"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1776 incidenceformatter.cpp:1778
#: incidenceformatter.cpp:1789 incidenceformatter.cpp:1791
msgid "All day"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1839
msgid "Summary:"
msgstr "Samandrag:"

#: incidenceformatter.cpp:1886
msgid "Person:"
msgstr "Person:"

#: incidenceformatter.cpp:1887
msgid "Start date:"
msgstr "Startdato:"

#: incidenceformatter.cpp:1888
msgid "End date:"
msgstr "Sluttdato:"

#: incidenceformatter.cpp:1905
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt "

#: incidenceformatter.cpp:1976
msgid "This invitation has been published"
msgstr "Denne invitasjonen er send ut"

#: incidenceformatter.cpp:1981
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1983
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1988
msgid "I created this invitation"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1992
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1"
msgstr "Du har fått ein invitasjon frå %1"

#: incidenceformatter.cpp:1994
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1999
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Denne invitasjonen vart oppdatert"

#: incidenceformatter.cpp:2002
msgid "This invitation has been canceled"
msgstr "Denne invitasjonen er tilbakekalla"

#: incidenceformatter.cpp:2004
msgid "The organizer has revoked the invitation"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2007
msgid "Addition to the invitation"
msgstr "Tillegg til invitasjonen"

#: incidenceformatter.cpp:2011 incidenceformatter.cpp:2087
#: incidenceformatter.cpp:2153 incidenceformatter.cpp:2238
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal"
msgstr "%1 kjem med dette motforslaget"

#: incidenceformatter.cpp:2034
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr "%1 viser at denne invitasjonen framleis treng handling"

#: incidenceformatter.cpp:2038
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2040
msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2044
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation"
msgstr "%1 godtek denne invitasjonen"

#: incidenceformatter.cpp:2046
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 godtek denne invitasjonen på vegne av %2"

#: incidenceformatter.cpp:2052
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgstr "%1 godtek førebels denne invitasjonen"

#: incidenceformatter.cpp:2054
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 godtek førebels denne invitasjonen på vegne av %2"

#: incidenceformatter.cpp:2059
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation"
msgstr "%1 avslår denne invitasjonen"

#: incidenceformatter.cpp:2061
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 avslår denne invitasjonen på vegner av %2"

#: incidenceformatter.cpp:2072
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgstr "%1 har overlate denne invitasjonen til %2"

#: incidenceformatter.cpp:2074
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation"
msgstr "%1 har overlate denne invitasjonen"

#: incidenceformatter.cpp:2078
msgid "This invitation is now completed"
msgstr "Denne invitasjonen er no ferdig"

#: incidenceformatter.cpp:2080
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 handsamar framleis invitasjonen"

#: incidenceformatter.cpp:2082
msgid "Unknown response to this invitation"
msgstr "Ukjent svar på denne invitasjonen"

#: incidenceformatter.cpp:2094
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2096
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2101
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgstr "Feil: Hendings-iTIP-melding med ukjend metode"

#: incidenceformatter.cpp:2117
msgid "This to-do has been published"
msgstr "Denne oppgåva er publisert"

#: incidenceformatter.cpp:2122
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2124
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2129
msgid "I created this to-do"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2133
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2135
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2141
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "Denne oppgåva er oppdatert"

#: incidenceformatter.cpp:2144
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "Denne oppgåva vart avlyst"

#: incidenceformatter.cpp:2146
msgid "The organizer has revoked this to-do"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2149
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "Tillegg til oppgåva"

#: incidenceformatter.cpp:2176
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr "%1 viser at denne oppgåvetildelinga framleis treng handling"

#: incidenceformatter.cpp:2182
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2184
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2188
msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2190
msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2195
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do"
msgstr "%1 godtek denne oppgåva"

#: incidenceformatter.cpp:2197
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 godtek denne oppgåva på vegner av %2"

#: incidenceformatter.cpp:2203
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgstr "%1 godtek førebels denne oppgåva"

#: incidenceformatter.cpp:2205
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 godtek førebels denne oppgåva på vegner av %2"

#: incidenceformatter.cpp:2210
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do"
msgstr "%1 avslår denne oppgåva"

#: incidenceformatter.cpp:2212
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 avslår denne oppgåva på vegner av %2"

#: incidenceformatter.cpp:2223
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgstr "%1 har overlate denne oppgåva til %2"

#: incidenceformatter.cpp:2225
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do"
msgstr "%1 har overlate denne oppgåva"

#: incidenceformatter.cpp:2229
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "Førespurnaden for denne oppgåva er no ferdig"

#: incidenceformatter.cpp:2231
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do"
msgstr "%1 handsamar framleis oppgåva"

#: incidenceformatter.cpp:2233
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "Ukjent svar på denne oppgåva"

#: incidenceformatter.cpp:2244
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal"
msgstr "%1 avslår motforslaget"

#: incidenceformatter.cpp:2246
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2251
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgstr "Feil: Oppgåve-iTIP-melding med ukjend metode"

#: incidenceformatter.cpp:2266
msgid "This journal has been published"
msgstr "Denne dagboka er publisert"

#: incidenceformatter.cpp:2268
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Denne dagboka er tildelt deg"

#: incidenceformatter.cpp:2270
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Denne dagboka er oppdatert"

#: incidenceformatter.cpp:2272
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Denne dagboka vart avlyst"

#: incidenceformatter.cpp:2274
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Tillegg til dagboka"

#: incidenceformatter.cpp:2278 incidenceformatter.cpp:2313
#: incidenceformatter.cpp:2344
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "Avsendaren føreslår i staden"

#: incidenceformatter.cpp:2294
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr "Avsendaren viser at denne dagboktildelinga framleis treng handling"

#: incidenceformatter.cpp:2296
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "Avsendaren godtek denne dagboka"

#: incidenceformatter.cpp:2298
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "Avsendaren godtek førebels denne dagboka"

#: incidenceformatter.cpp:2300
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "Avsendaren avslår denne dagboka"

#: incidenceformatter.cpp:2302
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "Avsendaren har delegert denne førespurnaden for dagboka"

#: incidenceformatter.cpp:2304
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "Førespurnaden for denne dagboka er no ferdig"

#: incidenceformatter.cpp:2306
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "Avsendaren handsamar framleis invitasjonen"

#: incidenceformatter.cpp:2308
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Ukjent svar på denne dagboka"

#: incidenceformatter.cpp:2315 incidenceformatter.cpp:2346
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "Avsendaren avslår motforslaget"

#: incidenceformatter.cpp:2317
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgstr "Feil: Dagboks-iTIP-melding med ukjend metode"

#: incidenceformatter.cpp:2332
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Denne ledig/oppteken-lista er publisert"

#: incidenceformatter.cpp:2334
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Ledig/oppteken-lista er førespurd"

#: incidenceformatter.cpp:2336
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Denne ledig/oppteken-lista vart oppdatert"

#: incidenceformatter.cpp:2338
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Denne ledig/oppteken-lista vart avlyst"

#: incidenceformatter.cpp:2340
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Tillegg til ledig/oppteken-lista"

#: incidenceformatter.cpp:2342
msgid "Reply to the free/busy list"
msgstr "Svar til ledig/oppteken-lista"

#: incidenceformatter.cpp:2348
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgstr "Feil: Ledig/oppteken-iTIP-melding med ukjend metode"

#: incidenceformatter.cpp:2362 incidenceformatter.cpp:2413
msgid "Assignees"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2364 incidenceformatter.cpp:2415
msgid "Invitation List"
msgstr "Invitasjonsliste"

#: incidenceformatter.cpp:2383
msgid "organizer"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2431
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2444
msgid "myself"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2462
msgctxt "no attendees"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: incidenceformatter.cpp:2478
msgid "Attached Documents:"
msgstr "Vedlagde dokument:"

#: incidenceformatter.cpp:2667
#, kde-format
msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Starttida for invitasjonen er endra frå %1 til %2"

#: incidenceformatter.cpp:2672
#, kde-format
msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Sluttida for invitasjonen er endra frå %1 til %2"

#: incidenceformatter.cpp:2685
msgid "The to-do has been completed"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2688
msgid "The to-do is no longer completed"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2693
#, kde-format
msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2698
msgid "A to-do starting time has been added"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2701
msgid "The to-do starting time has been removed"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2705
#, kde-format
msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2711
msgid "A to-do due time has been added"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2714
msgid "The to-do due time has been removed"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2718
#, kde-format
msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2732
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "Samandraget er endra til: «%1»"

#: incidenceformatter.cpp:2737
#, kde-format
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "Stad er endra til: «%1»"

#: incidenceformatter.cpp:2742
#, kde-format
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "Skildringa er endra til: %1»"

#: incidenceformatter.cpp:2752
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "Deltakaren %1 er lagd til"

#: incidenceformatter.cpp:2755
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "Status på deltakaren %1 er endra til: %2"

#: incidenceformatter.cpp:2766
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "Deltakaren %1 er fjerna"

#: incidenceformatter.cpp:2818
msgid "[Record]"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:2823
msgid "[Move to Trash]"
msgstr "[Flytt til papirkorga]"

#: incidenceformatter.cpp:2830
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: incidenceformatter.cpp:2836
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Accept cond."
msgstr "Godta på vilkår"

#: incidenceformatter.cpp:2842
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Motforslag"

#: incidenceformatter.cpp:2848
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Avslå"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:2856
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate"
msgstr "Overlat"

#: incidenceformatter.cpp:2862
msgctxt "forward request to another"
msgid "Forward"
msgstr "Vidaresend"

#: incidenceformatter.cpp:2869
msgctxt "look for scheduling conflicts"
msgid "Check my calendar"
msgstr "Sjekk kalenderen"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:2886
msgid "[Accept]"
msgstr "[Godta]"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:2891
msgid "[Decline]"
msgstr "[Avslå]"

#: incidenceformatter.cpp:2897
msgid "[Check my calendar] "
msgstr "[Sjekk kalenderen min] "

#: incidenceformatter.cpp:3003
msgid "The following changes have been made by the organizer:"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:3005 incidenceformatter.cpp:3018
#, kde-format
msgid "The following changes have been made by %1:"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:3007
msgid "The following changes have been made:"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:3020
msgid "The following changes have been made by an attendee:"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:3071
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:3074
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgstr "Statusen din for denne invitasjonen er <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:3079
msgid "This invitation was canceled"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:3081
msgid "This invitation was accepted"
msgstr "Denne invitasjonen vart godteken"

#: incidenceformatter.cpp:3089
msgid "Awaiting delegation response"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:3121
msgid "[Record invitation in my to-do list]"
msgstr "[Legg invitasjonen inn i hugselista]"

#: incidenceformatter.cpp:3123
msgid "[Record invitation in my calendar]"
msgstr "[Legg invitasjonen inn i kalenderen]"

#: incidenceformatter.cpp:3139
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Fjern invitasjonen frå hugselista"

#: incidenceformatter.cpp:3142
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Fjern invitasjonen frå kalenderen"

#: incidenceformatter.cpp:3184
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:3190
msgid "[Record response in my to-do list]"
msgstr "[Legg svaret inn i hugselista]"

#: incidenceformatter.cpp:3192
msgid "[Record response in my calendar]"
msgstr "[Legg svaret inn i kalenderen]"

#: incidenceformatter.cpp:3341
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Frå:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3344
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Til:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3349 incidenceformatter.cpp:3426
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Dato:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3356
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Klokkeslett:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3361
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Klokkeslett:</i> %1–%2"

#: incidenceformatter.cpp:3383
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Start:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3396
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Frist:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3436 incidenceformatter.cpp:3439
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Periodestart:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3487
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:3491
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:3516 incidenceformatter.cpp:3654
msgctxt "elipsis"
msgid "..."
msgstr " …"

#: incidenceformatter.cpp:3711
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Samandrag: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3714
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Arrangør: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3717
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Stad: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3747
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Dette er eit ledig/oppteken-objekt"

#: incidenceformatter.cpp:3758
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:3759
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Kvart minutt"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:3760
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Kvar time"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:3761
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Kvar dag"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:3762
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Kvar veke"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:3763
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Kvar månad i same posisjon"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:3764
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Kvar månad på same dag"

#: incidenceformatter.cpp:3765
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Kvart år i same månad"

#: incidenceformatter.cpp:3766
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Kvart år på same dag"

#: incidenceformatter.cpp:3767
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Kvart år i same posisjon"

#: incidenceformatter.cpp:3771 incidenceformatter.cpp:3818
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Startdato: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3773 incidenceformatter.cpp:3820
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Starttid: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3776
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Sluttdato: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3779
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Sluttid: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3784
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Gjentaking: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3785
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Frekvens: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3788
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Gjenteken éin gong"
msgstr[1] "Gjenteken %1 gonger"

#: incidenceformatter.cpp:3799
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Gjenta fram til: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3801
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Gjenteken for alltid\n"

#: incidenceformatter.cpp:3808 incidenceformatter.cpp:3831
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Detaljar:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3824
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Forfallsdato: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3826
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Forfallstid: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3839
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Dato: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3841
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Klokkeslett: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3844
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Dagboksteksten:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3884 incidenceformatter.cpp:3960
msgid "No recurrence"
msgstr "Inga gjentaking"

#: incidenceformatter.cpp:3888
msgid "31st Last"
msgstr "31. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3889
msgid "30th Last"
msgstr "30. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3890
msgid "29th Last"
msgstr "29. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3891
msgid "28th Last"
msgstr "28. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3892
msgid "27th Last"
msgstr "27. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3893
msgid "26th Last"
msgstr "26. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3894
msgid "25th Last"
msgstr "25. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3895
msgid "24th Last"
msgstr "24. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3896
msgid "23rd Last"
msgstr "23. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3897
msgid "22nd Last"
msgstr "22. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3898
msgid "21st Last"
msgstr "21. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3899
msgid "20th Last"
msgstr "20. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3900
msgid "19th Last"
msgstr "19. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3901
msgid "18th Last"
msgstr "18. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3902
msgid "17th Last"
msgstr "17. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3903
msgid "16th Last"
msgstr "16. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3904
msgid "15th Last"
msgstr "15. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3905
msgid "14th Last"
msgstr "14. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3906
msgid "13th Last"
msgstr "13. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3907
msgid "12th Last"
msgstr "12. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3908
msgid "11th Last"
msgstr "11. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3909
msgid "10th Last"
msgstr "10. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3910
msgid "9th Last"
msgstr "9. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3911
msgid "8th Last"
msgstr "8. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3912
msgid "7th Last"
msgstr "7. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3913
msgid "6th Last"
msgstr "6. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3914
msgid "5th Last"
msgstr "5. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3915
msgid "4th Last"
msgstr "4. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3916
msgid "3rd Last"
msgstr "3. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3917
msgid "2nd Last"
msgstr "2. siste"

#: incidenceformatter.cpp:3918
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "siste"

#: incidenceformatter.cpp:3919
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "ukjend"

#: incidenceformatter.cpp:3920
msgid "1st"
msgstr "1."

#: incidenceformatter.cpp:3921
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: incidenceformatter.cpp:3922
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: incidenceformatter.cpp:3923
msgid "4th"
msgstr "4."

#: incidenceformatter.cpp:3924
msgid "5th"
msgstr "5."

#: incidenceformatter.cpp:3925
msgid "6th"
msgstr "6."

#: incidenceformatter.cpp:3926
msgid "7th"
msgstr "7."

#: incidenceformatter.cpp:3927
msgid "8th"
msgstr "8."

#: incidenceformatter.cpp:3928
msgid "9th"
msgstr "9."

#: incidenceformatter.cpp:3929
msgid "10th"
msgstr "10."

#: incidenceformatter.cpp:3930
msgid "11th"
msgstr "11."

#: incidenceformatter.cpp:3931
msgid "12th"
msgstr "12."

#: incidenceformatter.cpp:3932
msgid "13th"
msgstr "13."

#: incidenceformatter.cpp:3933
msgid "14th"
msgstr "14."

#: incidenceformatter.cpp:3934
msgid "15th"
msgstr "15."

#: incidenceformatter.cpp:3935
msgid "16th"
msgstr "16."

#: incidenceformatter.cpp:3936
msgid "17th"
msgstr "17."

#: incidenceformatter.cpp:3937
msgid "18th"
msgstr "18."

#: incidenceformatter.cpp:3938
msgid "19th"
msgstr "19."

#: incidenceformatter.cpp:3939
msgid "20th"
msgstr "20."

#: incidenceformatter.cpp:3940
msgid "21st"
msgstr "21."

#: incidenceformatter.cpp:3941
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: incidenceformatter.cpp:3942
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: incidenceformatter.cpp:3943
msgid "24th"
msgstr "24."

#: incidenceformatter.cpp:3944
msgid "25th"
msgstr "25."

#: incidenceformatter.cpp:3945
msgid "26th"
msgstr "26."

#: incidenceformatter.cpp:3946
msgid "27th"
msgstr "27."

#: incidenceformatter.cpp:3947
msgid "28th"
msgstr "28."

#: incidenceformatter.cpp:3948
msgid "29th"
msgstr "29."

#: incidenceformatter.cpp:3949
msgid "30th"
msgstr "30."

#: incidenceformatter.cpp:3950
msgid "31st"
msgstr "31."

#: incidenceformatter.cpp:3967
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Gjenta kvart minutt til %1"
msgstr[1] "Gjenta kvart %1. minutt til %2"

#: incidenceformatter.cpp:3972 incidenceformatter.cpp:3988
#: incidenceformatter.cpp:4003 incidenceformatter.cpp:4034
#: incidenceformatter.cpp:4060 incidenceformatter.cpp:4087
#: incidenceformatter.cpp:4114 incidenceformatter.cpp:4157
#: incidenceformatter.cpp:4186
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> førekomstar)"

#: incidenceformatter.cpp:3976
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Gjenteken kvart minutt"
msgstr[1] "Gjenteken kvart %1. minutt"

#: incidenceformatter.cpp:3983
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Gjenteken kvar time til %2"
msgstr[1] "Gjenteken kvar %1. time til %2"

#: incidenceformatter.cpp:3992
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Gjenteken kvar time"
msgstr[1] "Gjenteken kvar %1. time"

#: incidenceformatter.cpp:3998
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Gjenteken kvar dag til %2"
msgstr[1] "Gjenteken kvar %1. dag til %2"

#: incidenceformatter.cpp:4007
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Gjenteken kvar dag"
msgstr[1] "Gjenteken kvar %1 dag"

#: incidenceformatter.cpp:4017
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:4025
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "ingen dagar"

#: incidenceformatter.cpp:4029
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Gjenteken på %2 kvar veke til %3"
msgstr[1] "Gjenteken på %2 kvar <numid>%1</numid> veke til %3"

#: incidenceformatter.cpp:4039
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "Gjenteken på %2 kvar veke"
msgstr[1] "Gjenteken på %2 kvar <numid>%1</numid> veke"

#: incidenceformatter.cpp:4052
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Gjenteken på %2 %3 kvar månad til %4"
msgstr[1] "Gjenteken på %2 %3 kvar <numid>%1</numid> månad til %4"

#: incidenceformatter.cpp:4065
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Gjenteken på %2 %3 kvar månad"
msgstr[1] "Gjenteken på %2 %3 kvar %1 månad"

#: incidenceformatter.cpp:4080
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Gjenteken %2 dag kvar månad til %3"
msgstr[1] "Gjenteken %2 dag kvar %1 månad til %3"

#: incidenceformatter.cpp:4092
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "Gjenteken %2 dag kvar månad"
msgstr[1] "Gjenteken %2 dag kvar <numid>%1</numid> månad"

#: incidenceformatter.cpp:4106
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Gjenteken %3 %2 kvart år til %4"
msgstr[1] "Gjenteken %3 %2 kvart %1 år til %4"

#: incidenceformatter.cpp:4121
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Gjenteken %3 %2 kvart år"
msgstr[1] "Gjenteken %3 %2 kvart %1 år"

#: incidenceformatter.cpp:4130 incidenceformatter.cpp:4136
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Gjenteken %2 %1 kvart år"

#: incidenceformatter.cpp:4149
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] "Gjenteken på <numid>%2</numid>. dag kvart år til %3"
msgstr[1] ""
"Gjenteken på <numid>%2</numid>. dag kvart <numid>%1</numid> år til %3"

#: incidenceformatter.cpp:4162
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] "Gjenteken på <numid>%2</numid>. dag kvart år"
msgstr[1] "Gjenteken på <numid>%2</numid>. dag kvart <numid>%1</numid> år"

#: incidenceformatter.cpp:4176
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "på %2 %3 i %4 kvart år til %5"
msgstr[1] "på %2 %3 i %4 kvart <numid>%1</numid> år til %5"

#: incidenceformatter.cpp:4192
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "på %2 %3 i %4 kvart år"
msgstr[1] "på %2 %3 i %4 kvart <numid>%1</numid> år"

#: incidenceformatter.cpp:4205
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Hendinga vert gjenteken"

#: incidenceformatter.cpp:4215
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:4255 incidenceformatter.cpp:4360
#: incidenceformatter.cpp:4386 incidenceformatter.cpp:4399
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dagar"

#: incidenceformatter.cpp:4277
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:4366
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 time"
msgstr[1] "%1 timar"

#: incidenceformatter.cpp:4372
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt"

#: incidenceformatter.cpp:4390
msgid "forever"
msgstr "for alltid"

#: incidenceformatter.cpp:4433
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 før starten"

#: incidenceformatter.cpp:4436
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 etter starten"

#: incidenceformatter.cpp:4448
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 før oppgåva forfell"

#: incidenceformatter.cpp:4451
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 før slutten"

#: incidenceformatter.cpp:4456
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 etter oppgåva forfell"

#: incidenceformatter.cpp:4459
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 etter slutten"

#: incidenceformatter.cpp:4477
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:4484
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "gjenteken éin gong"
msgstr[1] "gjenteken %1 gonger"

#: incidenceformatter.cpp:4486
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "tid mellom gjentakingar er %1"

#: incidenceformatter.cpp:4489
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:3
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Fullt namn på kalendereigaren"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:6
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "E-post til kalendereigaren"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:9
msgid "Creator application"
msgstr "Opphavsprogram"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:12
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Opphavsprogrammet til kalenderen"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:15
msgid "Creator URL"
msgstr "Opphavs-URL"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:18
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "Adresse til opphavsprogrammet til kalenderen."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:21
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetittel"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:24
msgid "Date start"
msgstr "Startdato"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:27
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Den første dagen i området som skal eksporterast til HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:30
msgid "Date end"
msgstr "Sluttdato"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:33
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Den siste dagen i området som skal eksporterast til HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:36
msgid "Output filename"
msgstr "Filnamn"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:39
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Namnet på HTML-fila som kalenderen skal eksporterast til."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:42
msgid "Style sheet"
msgstr "Stilark"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"CSS-stilarket som skal brukast av HTML-sida. Denne strengen skal innehalda "
"innhaldet i stilarket, ikkje eit filnamn."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:48
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Ikkje ta med private hendingar i eksporten"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:51
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Ikkje ta med konfidensielle hendingar i eksporten"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:54
msgid "Export events as list"
msgstr "Eksporter hendingar som liste"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:57
msgid "Export in month view"
msgstr "Eksporter i månadsvising"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:60
msgid "Export in week view"
msgstr "Eksporter i vekevising"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:63
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Tittel på kalenderen"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:66
msgid "Export location of the events"
msgstr "Ta med staden til hendingane"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:69
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Ta med kategoriane til hendingane"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:72
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Ta med deltakarane på hendingane"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:75
msgid "Export to-do list"
msgstr "Ta med hugselista"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:78
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Tittel på hugselista"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:81
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Ta med forfallsdatoane til oppgåvene"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:84
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Ta med staden til oppgåvene"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:87
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Ta med kategoriane til oppgåvene"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:90
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Ta med deltakarane på oppgåvene"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:99
msgid "Export journals"
msgstr "Ta med dagbøker"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:96
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Tittel på dagbokslista"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:141
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:102
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Tittel på ledig/oppteken-lista"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:29
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:77
#: rc.cpp:104 rc.cpp:106
msgid "Calendar"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:102
#: rc.cpp:108
msgid "To-do List"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:131
#: rc.cpp:110
msgid "Journals"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:142
#: rc.cpp:112
msgid "Busy times"
msgstr ""

#: recurrenceactions.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr ""

#: recurrenceactions.cpp:58
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr ""

#: recurrenceactions.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr ""

#: scheduler.cpp:246
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
"invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</"
"item><item>you deleted the original invitation from your calendar</"
"item><item>you no longer have access to the calendar containing the "
"invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought "
"you should know.</para>"
msgstr ""

#: scheduler.cpp:255
msgctxt "@title"
msgid "Cannot find invitation to be updated"
msgstr ""

#: scheduler.cpp:350
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"Klarte ikkje fjerna hendinga eller oppgåva frå kalenderen. Kanskje er ho "
"sletta, eller kanskje det ikkje er du som eig henne. Det kan òg henda at ho "
"er ein del av ein skriveverna kalender, eller ein som er ute av bruk."

#: scheduler.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 vil vera med på %2, men er ikkje invitert."

#: scheduler.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 vil vera med på %2 på vegne av %3."

#: scheduler.cpp:438
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Uinvitert deltakar"

#: scheduler.cpp:439
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Godta deltaking"

#: scheduler.cpp:440
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Avslå deltaking"

#: scheduler.cpp:445
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "Arrangøren avslo deltaking av deg på dette møtet."

#: scheduler.cpp:475
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr ""

#: scheduler.cpp:477
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "Deltakar lagd til"

#: scheduler.cpp:478
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "Send meldingar"

#: scheduler.cpp:479
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Ikkje send"

#: stringify.cpp:52
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr ""

#: stringify.cpp:54
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr ""

#: stringify.cpp:56
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr ""

#: stringify.cpp:58
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr ""

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:362
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Offentleg"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:364
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privat"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:366
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidensielt"

#: stringify.cpp:100
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Førebels"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:102
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Stadfesta"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:104
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Ferdig"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:106
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Må handsamast"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:108
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Avbroten"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:110
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "Under arbeid"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:112
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Kladd"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:114
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Ferdig"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:135
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Leiar"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:139
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Deltakar"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:142
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Valfri deltakar"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:145
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Observatør"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:166
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Må handsamast"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:169
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Godteken"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:172
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Avslått"

#: stringify.cpp:175
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Førebels"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:178
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Overlaten"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:181
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Ferdig"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:184
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "Under arbeid"

#: stringify.cpp:187
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: stringify.cpp:270
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr ""

#: stringify.cpp:273
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr ""

#: stringify.cpp:276
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr ""

#: stringify.cpp:279
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr ""

#: stringify.cpp:282
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr ""

#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr ""

#: stringify.cpp:288
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr ""

#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr ""

#: stringify.cpp:294
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr ""

#: stringify.cpp:297
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr ""

#: stringify.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr ""

#: stringify.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr ""

#: stringify.cpp:308
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr ""

#: stringify.cpp:311
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr ""

#: stringify.cpp:320
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr ""

#: stringify.cpp:323
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr ""

#: stringify.cpp:326
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr ""

#: stringify.cpp:329
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr ""

#: stringify.cpp:344
msgctxt "@item new message posting"
msgid "New Message Published"
msgstr ""

#: stringify.cpp:346
msgctxt "@item updated message"
msgid "Updated Message Published"
msgstr "Oppdatert meldingspublisering"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:348
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Utdatert"

#: stringify.cpp:350
msgctxt "@item request new message posting"
msgid "Request New Message"
msgstr "Førespør ny melding"

#: stringify.cpp:352
msgctxt "@item request updated posting"
msgid "Request Updated Message"
msgstr "Førespør oppdatert melding"

# unreviewed-context
#: stringify.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Ukjend status: %1"
