# Translation of amor to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-08 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Spring ikkje med saks."

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "Stol ikkje på bruktbilseljarar eller politikarar."

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"Ekte programmerarar kommenterer ikkje koden. Om han var vanskeleg å skriva, "
"skal han vera vanskeleg å forstå."

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr ""
"Det er mykje lettare å komma med løysingar når du ikkje kjenner problemet."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Du får aldri nok minne eller diskplass."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "Svaret er 42."

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "Det er ikkje ein feil; det er ein misfunksjon."

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "Hjelp til med å utrydda unødvendig gjentaking."

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"For å maksimera eit vindauge loddrett, trykk på maksimeringsknappen med den "
"midtre museknappen."

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "Du kan bruka «Alt + Tab» for å byta mellom program."

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr "Bruk «Ctrl + Escape» for å visa programma som køyrer."

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "«Alt + F2» gjev eit lite vindauge der du kan skriva kommandoar."

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr "Byt mellom virtuelle skrivebord med «Ctrl + F1» til «Ctrl + F8»."

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "Du kan flytta knappar på panelet ved å bruka den midtre museknappen."

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "«Alt + F1» gjev deg systemmenyen."

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr "Med «Ctrl + Alt +» Esc kan du drepa eit program som ikkje svarar."

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"Dersom lar KDE-program vera opne når du loggar ut, vert dei starta opp att "
"når du loggar inn neste gong."

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr "Filhandsamaren i KDE er òg ein nettlesar og ein FTP-klient."

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""
"Program kan visa meldingar og tips i Amor-bobler med DCOP-kalla showMessage"
"() og\n"
"showTip()."

#: src/amor.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Feil ved lesing av tema: "

#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading group: "
msgstr "Feil ved lesing av gruppe: "

#: src/amor.cpp:506
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: src/amor.cpp:510
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Set opp …"

#: src/amor.cpp:513
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Quit"
msgstr "&Avslutt"

#: src/amordialog.cpp:40
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: src/amordialog.cpp:51
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: src/amordialog.cpp:68
msgid "Offset:"
msgstr "Avstand:"

#: src/amordialog.cpp:79
msgid "Always on top"
msgstr "Alltid øvst"

#: src/amordialog.cpp:84
msgid "Show random tips"
msgstr "Vis tilfeldige tips"

#: src/amordialog.cpp:89
msgid "Use a random character"
msgstr "Bruk eit vilkårleg teikn"

#: src/amordialog.cpp:94
msgid "Allow application tips"
msgstr "Tillèt programtips"

#: src/amortips.cpp:63
msgid "No tip"
msgstr "Ingen tips"

#: src/main.cpp:32
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "KDE-skapning for skrivebordet"

#: src/main.cpp:39
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: src/main.cpp:42
msgid ""
"1999 by Martin R. Jones\n"
"2010 by Stefan Böhmann"
msgstr ""

#: src/main.cpp:45
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:46
msgid "Current maintainer"
msgstr "Noverande vedlikehaldar"

#: src/main.cpp:53
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: src/main.cpp:59
msgid "Gerardo Puga"
msgstr "Gerardo Puga"
