# Translation of kwatchgnupg to Norwegian Nynorsk
#
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 12:07+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Loggvisar for GnuPG"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Opphavsperson"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "© 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Set opp KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Køyrbar:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Sokkel:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Enkel"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Standard &loggnivå:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Loggvindauge"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " linje"
msgstr[1] " linjer"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "uavgrensa"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "&Historiestorleik:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Bruk &uavgrensa"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Slå &på linjebryting"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Logg tømd"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "&Tøm historie"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Logg stoppa"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta loggføringsprosessen watchgnupg.\n"
"Installer watchgnupg ein eller annan stad i søkjestigen $PATH.\n"
"Dette loggvindauget klarer ikkje visa noko nyttig informasjon."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Logg starta"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Det finst ikkje nokon komponentar som støttar loggføring tilgjengeleg."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Loggføringsprosessen watchgnupg døydde.\n"
"Vil du prøve å starta han på ny?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Start han på nytt"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ikkje start han på nytt"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "==== Startar loggføringsprosess på ny ==="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Loggføringsprosessen watchgnupg køyrer ikkje.\n"
"Dette loggvindauget kan ikkje lenger visa nyttig informasjon."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Lagra logg til fil"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fila «%1» finst alt. Er du sikker på at du vil overskriva ho?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Overskriv fila"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Klarte ikkje lagra fila %1: %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Håvard Korsvoll,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "korsvoll@skulelinux.no,karl@huftis.org"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Loggvisar for KWatchGnuPG"
