# Translation of plasma_applet_notifications to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2011.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:32+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: core/completedjobnotification.cpp:48
#, kde-format
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [ferdig]"

#: core/completedjobnotification.cpp:64
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: core/job.cpp:196
#, kde-format
msgid "%1 file, to: %2"
msgid_plural "%1 files, to: %2"
msgstr[0] "%1 fil – til %2"
msgstr[1] "%1 filer – til %2"

#: core/notificationsmanager.cpp:192
#, kde-format
msgid "1 running job (%2 remaining)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
msgstr[0] "1 jobb køyrer (%2 att)"
msgstr[1] "%1 jobbar køyrer (%2 att)"

#: core/notificationsmanager.cpp:197
msgid "no running jobs"
msgstr "ingen jobbar køyrer"

#: ui/busywidget.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "Number of jobs and the speed at which they are downloading"
msgid "%1 running job (%2/s)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2/s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/busywidget.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 suspended job"
msgid_plural "%1 suspended jobs"
msgstr[0] "%1 jobb på pause"
msgstr[1] "%1 jobbar på pause"

#: ui/busywidget.cpp:330
#, kde-format
msgid "%1 completed job"
msgid_plural "%1 completed jobs"
msgstr[0] "%1 jobb ferdig"
msgstr[1] "%1 jobb ferdig"

#: ui/busywidget.cpp:337
#, kde-format
msgid "%1 notification"
msgid_plural "%1 notifications"
msgstr[0] "%1 varsel"
msgstr[1] "%1 varsel"

#: ui/busywidget.cpp:342
msgid "No active jobs or notifications"
msgstr "Ingen aktive jobbar eller varsel"

#: ui/busywidget.cpp:345
msgid "Notifications and jobs"
msgstr "Varslingar og jobbar"

#: ui/jobtotalswidget.cpp:83
msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
msgid "Jobs"
msgstr "Jobbar"

#: ui/jobwidget.cpp:65
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: ui/jobwidget.cpp:114 ui/jobwidget.cpp:419
msgid "More"
msgstr "Meir"

#: ui/jobwidget.cpp:126
msgid "Pause job"
msgstr "Stopp jobb mellombels"

#: ui/jobwidget.cpp:135
msgid "Resume job"
msgstr "Hald fram jobb"

#: ui/jobwidget.cpp:144
msgid "Cancel job"
msgstr "Avbryt jobb"

#: ui/jobwidget.cpp:194 ui/jobwidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 (%2 remaining)"
msgstr "%1 (%2 att)"

#: ui/jobwidget.cpp:202
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Paused]"
msgstr "%1 [Pause]"

#: ui/jobwidget.cpp:203
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: ui/jobwidget.cpp:207
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [Ferdig]"

#: ui/jobwidget.cpp:269
#, kde-format
msgid "%2 / 1 folder"
msgid_plural "%2 / %1 folders"
msgstr[0] "%2 / 1 mappe"
msgstr[1] "%2 / %1 mapper"

#: ui/jobwidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "%2 / 1 file"
msgid_plural "%2 / %1 files"
msgstr[0] "%2 / 1 fil"
msgstr[1] "%2 / %1 filer"

#: ui/jobwidget.cpp:407
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#: ui/notificationgroup.cpp:42
msgid "Notifications"
msgstr "Varsel"

#: ui/notificationgroup.cpp:50
msgctxt "Show all  notifications"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ui/notificationgroup.cpp:94 ui/notificationwidget.cpp:324
#, kde-format
msgid "Notification from %1"
msgstr "Varsel frå %1"

#: ui/notifications.cpp:126
msgid "No notifications and no jobs"
msgstr "Ingen varsel og ingen jobbar"

#: ui/notifications.cpp:214
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: ui/notifications.cpp:216
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Vel kva informasjon som skal visast"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Pop Up Notices"
msgstr "Sprettoppvarsel"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:6
msgid "Application notifications"
msgstr "Programvarsel"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:9
msgid "File transfers and other jobs"
msgstr "Filoverføringar og andre jobbar"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Popup"
msgstr "Sprettopp"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:15
msgid "Automatically hide"
msgstr "Gøym automatisk"
