# Translation of plasma-overlay to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-22 20:06+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: backgrounddialog.cpp:46
msgid "Background Settings"
msgstr "Innstillingar for bakgrunn"

#: backgrounddialog.cpp:60
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"I denne ruta kan du sjå korleis innstillingane kjem til å sjå ut på "
"skrivebordet."

#: backgrounddialog.cpp:121
msgid "No Wallpaper"
msgstr "Ingen bakgrunnsbilete"

#: main.cpp:29
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
msgstr "Plasmoidar over pauseskjermen"

#: main.cpp:35
msgid "Plasma for the Screensaver"
msgstr "Plasma for pauseskjermen"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
msgstr "© 2006–2008 KDE-gruppa"

#: main.cpp:38
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Opphavsperson og vedlikehaldar"

#: main.cpp:41
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:42
msgid "Plasma Author and maintainer"
msgstr "Opphavsperson og vedlikehaldar for Plasma"

#: main.cpp:44
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:45
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Til minne om bidraga hans 1937–1998."

#: main.cpp:51
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
msgstr "Slår på nokre kodar som er nyttige ved feilsøking."

#: main.cpp:52
msgid "Start unlocked for configuration."
msgstr "Start ulåst for oppsett"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eirik U. Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "eirbir@gmail.com"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
#: rc.cpp:5
msgid "Widget Translucency"
msgstr "Gjennomsikt for skjermelement"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "User activity:"
msgstr "Brukaraktivitet:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11
msgid "While idle:"
msgstr "Når uverksam:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Wallpaper"
msgstr "Bakgrunnsbilete"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:20
msgid "Monitor"
msgstr "Skjerm"

#: savercorona.cpp:73 savercorona.cpp:139
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjermen"

#: savercorona.cpp:73 savercorona.cpp:139
msgid "Configure Widgets"
msgstr "Set opp elementa"

#: savercorona.cpp:77 savercorona.cpp:143
msgid "Leave Screensaver"
msgstr "Forlat pauseskjermen"

#: savercorona.cpp:77 savercorona.cpp:143
msgid "Unlock"
msgstr "Lås opp"

# unreviewed-context
#: savercorona.cpp:158
msgid "Unlock widgets to configure them"
msgstr "Lås opp elementa for å setja dei oppa"

#: saverview.cpp:163
msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
msgstr "Oppsettsmodus – skjermen er IKKJE låst"
