# Translation of kalarm to Norwegian Nynorsk
#
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2008, 2009, 2010.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2005.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-22 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: akonadimodel.cpp:464 eventlistmodel.cpp:312
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Feil ved køyring av kommando"

#: akonadimodel.cpp:466 eventlistmodel.cpp:314
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Feil ved handling før alarmutløysing"

#: akonadimodel.cpp:468 eventlistmodel.cpp:316
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Feil ved handling etter alarmutløysing"

#: akonadimodel.cpp:470 eventlistmodel.cpp:318
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "Feil ved handlingar før og etter alarmutløysing"

#: akonadimodel.cpp:640
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:651 eventlistmodel.cpp:361
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: akonadimodel.cpp:653 eventlistmodel.cpp:363
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Tid til"

#: akonadimodel.cpp:655 eventlistmodel.cpp:365
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: akonadimodel.cpp:661 eventlistmodel.cpp:371
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Melding, fil eller kommando"

#: akonadimodel.cpp:663 eventlistmodel.cpp:373
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: akonadimodel.cpp:683 akonadimodel.cpp:721 eventlistmodel.cpp:828
#: eventlistmodel.cpp:866
msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: akonadimodel.cpp:727 eventlistmodel.cpp:872
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info/plain n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: akonadimodel.cpp:736 eventlistmodel.cpp:881
#, kde-format
msgctxt "@info/plain hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1.%2"

#: akonadimodel.cpp:739 eventlistmodel.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1d %2.%3"

#: akonadimodel.cpp:936 resources/resourceremote.cpp:365
msgctxt "@info/plain"
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#: akonadimodel.cpp:937 resources/resourcelocaldir.cpp:485
msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: akonadimodel.cpp:938 resources/resourcelocal.cpp:269
msgctxt "@info/plain"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: akonadimodel.cpp:953 resourcemodelview.cpp:113
#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:866
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#: akonadimodel.cpp:959 resourcemodelview.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"

#: akonadimodel.cpp:965 resourcemodelview.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: akonadimodel.cpp:970 resourcemodelview.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: akonadimodel.cpp:987
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:990 resourcemodelview.cpp:114
#: resources/alarmresource.cpp:359
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-only"
msgstr "Skriveverna"

#: akonadimodel.cpp:991
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:1076 eventlistmodel.cpp:968
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Neste planlagde dato og klokkeslett for alarmen"

#: akonadimodel.cpp:1078 eventlistmodel.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Kor lenge til neste gong alarmen går"

#: akonadimodel.cpp:1080 eventlistmodel.cpp:972
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Kor ofte skal alarmen gjentakast"

#: akonadimodel.cpp:1082 eventlistmodel.cpp:974
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Bakgrunnsfarge for alarmmelding"

#: akonadimodel.cpp:1084 eventlistmodel.cpp:976
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Alarmtype (melding, fil, kommando eller e-post)"

#: akonadimodel.cpp:1086 eventlistmodel.cpp:978
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Alarmmelding, adressa til tekstfila du vil visa, kommandoen du vil køyra "
"eller ei e-post-emnelinje"

#: akonadimodel.cpp:1088 eventlistmodel.cpp:980
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Namn på alarmmal"

#: akonadimodel.cpp:1143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:1145 akonadimodel.cpp:1196 akonadimodel.cpp:1485
#: akonadiresourcecreator.cpp:109 calendarmigrator.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>(%2)"
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:1469
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create alarm."
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:1471
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to update alarm."
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:1473
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to delete alarm."
msgstr ""

#: alarmcalendar.cpp:317 alarmcalendar.cpp:878
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Klarte ikkje lasta ned kalender: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Feil ved lasting av kalender:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Rett opp eller slett fila.</para>"

#: alarmcalendar.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Klarte ikkje lagra kalenderen i fila <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Klarte ikkje lasta opp kalenderen til <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:847 alarmcalendar.cpp:1048
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45
msgctxt "@info/plain"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Kalenderfiler"

#: alarmcalendar.cpp:869 alarmcalendar.cpp:896
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Klarte ikkje lasta kalenderen <filename>%1</filename>."

#: alarmcalendar.cpp:1049
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "Vel eksportkalender"

#: alarmcalendar.cpp:1078
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Klarte ikkje lasta inn kalenderen som skal leggjast til<nl/><filename>%1</"
"filename>"

#: alarmcalendar.cpp:1128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Klarte ikkje lagra den nye kalenderen til<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:1135
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Klarte ikkje lasta opp den nye kalenderen til<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmtimewidget.cpp:52
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Skriv inn kor lenge (i timar og minutt) det er til alarmen skal løysast ut."

#: alarmtimewidget.cpp:84
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Viss det er sett opp ei gjentaking, vert starttidspunktet justert til den "
"første gjentakinga på eller etter det valde tidspunktet."

#: alarmtimewidget.cpp:87
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"Dette brukar standardtidssona til KAlarm, som du vel i oppsettvindauget."

#: alarmtimewidget.cpp:108
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "Utsett til tidspunkt:"

#: alarmtimewidget.cpp:108
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "Ved tidspunkt:"

#: alarmtimewidget.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Endra alarmen til det oppgjevne tidspunktet."

#: alarmtimewidget.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "Vel datoen eller datoen og klokkeslettet til alarmen."

#: alarmtimewidget.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Vel datoen til alarmen.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Vel klokkeslettet til alarmen.</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:143 recurrenceedit.cpp:297
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "Når som helst"

#: alarmtimewidget.cpp:147
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Kryss av her for berre å velja ein dato (utan klokkeslett) for alarmen. "
"Alarmen vert løyst ut så tidleg som råd på den valde datoen."

#: alarmtimewidget.cpp:151
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "Utsett så lenge:"

#: alarmtimewidget.cpp:151 editdlg.cpp:381
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Tid frå no:"

#: alarmtimewidget.cpp:153
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "Endra alarmen til det valde tidsintervallet frå no."

#: alarmtimewidget.cpp:154
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Endra alarmen etter det valde tidsintervallet frå no."

#: alarmtimewidget.cpp:162 editdlg.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:193
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Tidssone …"

#: alarmtimewidget.cpp:196
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"Vel ein tidssone for denne alarmen som er ulik standardtidssonen i "
"oppsettvindauget til KAlarm."

#: alarmtimewidget.cpp:210 prefdlg.cpp:616
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Tidssone:"

#: alarmtimewidget.cpp:214
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Vel kva tidssone du vil bruka for denne alarmen."

#: alarmtimewidget.cpp:219
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore time zone"
msgstr "Ignorer tidssone"

#: alarmtimewidget.cpp:222
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
"para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
"recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
"unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
msgstr ""
"<para>Kryss av her for å bruka lokaltida på maskina og ignorera tidssonar.</"
"para><para>Du bør ikkje gjera dette viss alarmen har ei gjentaking basert på "
"timar/minutt. Viss du gjer det, kan alarmen verta løyst ut på uventa tider "
"etter overgang frå eller til sommartid.</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:293 alarmtimewidget.cpp:319
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Ugyldig klokkeslett"

#: alarmtimewidget.cpp:312
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Ugyldig dato"

#: alarmtimewidget.cpp:333
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Alarmdatoen er alt forbi"

#: alarmtimewidget.cpp:345
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Alarmklokkeslettet er alt forbi"

#: autostart/autostart.cpp:44
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "KAlarm-autostart"

#: autostart/autostart.cpp:45
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Start automatisk KAlarm ved innlogging"

#: autostart/autostart.cpp:46
msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
msgstr "© 2001–2008 David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:43
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: autostart/autostart.cpp:53
msgid "Application to autostart"
msgstr "Program å autostarta"

#: autostart/autostart.cpp:54
msgid "Command line arguments"
msgstr "Kommandolinjeargument"

#: birthdaydlg.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Importer fødselsdagar frå KDE-adresseboka"

#: birthdaydlg.cpp:82
msgctxt "@info/plain"
msgid "Birthday: "
msgstr "Fødselsdag: "

#: birthdaydlg.cpp:85
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Alarmtekst"

#: birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1646
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefiks:"

#: birthdaydlg.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Skriv inn teksten som skal komma framfor personen sitt namn i alarmmeldinga, "
"med nødvendige etterfølgjande mellomrom."

#: birthdaydlg.cpp:102
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffiks:"

#: birthdaydlg.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Skriv inn teksten som skal komma etter personen sitt namn i alarmmeldinga, "
"med nødvendige mellomrom før."

#: birthdaydlg.cpp:114
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Vel fødselsdagar"

#: birthdaydlg.cpp:150
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Vel fødselsdagar å setja alarm for.<nl/>Denne lista viser alle "
"fødselsdagar i <application>KDE-adresseboka</application> utanom for dei som "
"det alt er laga alarm for.</para><para>Du kan velja fleire fødselsdagar på "
"ein gong ved å dra musa over lista, eller ved å klikka på musa mens du held "
"inne «Ctrl» eller «Shift».</para>"

#: birthdaydlg.cpp:156
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Alarmoppsett"

#: birthdaydlg.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:182
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Undergjentaking"

#: birthdaydlg.cpp:222
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Set opp ei ekstra gjentaking"

#: collectionmodel.cpp:351 resourcemodelview.cpp:416
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Du kan ikkje slå av standard verksame kalenderressurs."

#: collectionmodel.cpp:357 resourcemodelview.cpp:425
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Du kan ikkje slå av standardkalender for arkiverte alarmar viss du har sett "
"opp bevaring av forfalne alarmar."

#: collectionmodel.cpp:361 resourcemodelview.cpp:430
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Er du sikker på at du vil gjera standardkalenderen uverksam?"

#: collectionmodel.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""

#: collectionmodel.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""

#: collectionmodel.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""

#: collectionmodel.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""

#: collectionmodel.cpp:789
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr ""

#: collectionmodel.cpp:807 resources/alarmresources.cpp:135
#: calendarmigrator.cpp:204
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Verksame alarmar"

#: collectionmodel.cpp:809 resources/alarmresources.cpp:145
#: calendarmigrator.cpp:210
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arkiverte alarmar"

#: collectionmodel.cpp:811 resources/alarmresources.cpp:140
#: calendarmigrator.cpp:216
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarmmalar"

#: collectionmodel.cpp:1070
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: ugyldig e-postadresse"

#: commandoptions.cpp:303 commandoptions.cpp:318 commandoptions.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "Ugyldig <icode>%1</icode>-parameter for datoalarm"

#: commandoptions.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> tidlegare enn <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"Ugyldig <icode>%1</icode>- og <icode>%2</icode>-parametrar: Gjentakinga er "
"lengre enn <icode>%3</icode>-intervallet"

#: commandoptions.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:479
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ": Valet/vala er berre gyldig(e) med eit handlingsval eller ei melding."

#: commandoptions.cpp:499
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bruk «--help» for å få ei oversikt over tilgjengelege kommandolinjeval.\n"

#: commandoptions.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> treng <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> treng <icode>%2</icode> eller <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "Ugyldig <icode>%1</icode>-parameter"

#: commandoptions.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> er ikkje kompatibel med <icode>%2</icode>"

#: deferdlg.cpp:44
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Utsett alarm"

#: deferdlg.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Avbryt utsetjinga"

#: deferdlg.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Utsett alarmen til det valde tidspunktet."

#: deferdlg.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "Avbryt den utsette alarmen. Dette påverkar ikkje seinare gjentakingar."

#: deferdlg.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr ""
"Kan ikkje utsetja til etter alarmen si neste undergjentaking (for tida %1)"

#: deferdlg.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "Kan ikkje utsetja til etter alarmen si neste gjentaking (for tida %1)"

#: deferdlg.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "Kan ikkje utsetja til etter alarmen si neste påminning (for tida %1)"

#: deferdlg.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr ""
"Kan ikkje utsetja påminninga til etter utløysingstidspunktet til alarmen "
"(for tida %1)"

#: editdlg.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Gjentaking – [%1]"

#: editdlg.cpp:103
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Vis i KOrganizer"

#: editdlg.cpp:239
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Alarmmal [skriveverna]"

#: editdlg.cpp:240
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Arkivert alarm [skriveverna]"

#: editdlg.cpp:241
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Alarm [skriveverna]"

#: editdlg.cpp:247
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Opna mal …"

#: editdlg.cpp:261
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Namn på mal:"

#: editdlg.cpp:267
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Skriv inn namnet på alarmmalen"

#: editdlg.cpp:274
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: editdlg.cpp:298
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: editdlg.cpp:309
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Utsett alarm"

#: editdlg.cpp:314
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Utsett til:"

#: editdlg.cpp:320
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Endra …"

#: editdlg.cpp:323
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Endra tidspunktet for ein utsett alarm, eller avbryt utsetjinga"

#: editdlg.cpp:335 editdlg.cpp:402
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: editdlg.cpp:344
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Standardklokkeslett"

#: editdlg.cpp:347
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Ikkje vel startklokkeslett for alarmar basert på denne malen, men bruk "
"standard startklokkeslett."

#: editdlg.cpp:355
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Klokkeslett:"

#: editdlg.cpp:358
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Vel startklokkeslett for alarmar baserte på denne malen."

#: editdlg.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr ""
"<para>Skriv inn startklokkeslett for alarmar baserte på denne malen.</"
"para><para>%1</para>"

#: editdlg.cpp:371
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Berre dato"

#: editdlg.cpp:374
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"Bruk <interface>Når som helst</interface>-valet for alarmar baserte på denne "
"malen."

#: editdlg.cpp:385
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Still inn alle alarmar som er baserte på denne malen til å starta ei viss "
"tid frå når alarmen vert opppretta."

#: editdlg.cpp:451
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Kryss av her for å kopiera alarmen til kalenderen i KOrganizer"

#: editdlg.cpp:455
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Fastset alarmen til det oppgjevne tidspunktet."

#: editdlg.cpp:958
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Du må skriva inn eit namn på alarmmalen"

#: editdlg.cpp:962
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Dette malnamnet er alt i bruk"

#: editdlg.cpp:1008
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Startdatoen stemmer ikkje med gjentakingsmønsteret til alarmen. Han vert "
"derfor endra til datoen for neste gjentaking (%1)."

#: editdlg.cpp:1012
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Startdatoen og -tidspunktet stemmer ikkje med gjentakingsmønsteret til "
"alarmen. Dei vert derfor endra til datoen for neste gjentaking (%1)."

#: editdlg.cpp:1039
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Gjentakingstidspunktet er alt forbi"

#: editdlg.cpp:1044
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "Alarmen vert aldri utløyst i arbeidstida"

#: editdlg.cpp:1073
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"Påminningsperioden må vera mindre enn gjentakingsintervallet, med mindre det "
"er kryssa av for <interface>%1</interface>."

#: editdlg.cpp:1088
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"Lengda på ei gjentaking inni ei gjentaking må vera mindre enn "
"gjentakingsintervallet minus eventuell påminningstid"

#: editdlg.cpp:1095
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Perioden for gjentaking inni gjentaking må vera i dagar eller veker for ein "
"datoalarm"

#: editdlg.cpp:1127 editdlg.cpp:1156
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Du må velja ein kalender å lagra alarmen i"

#: editdlg.cpp:1251
msgctxt "@action:button"
msgid "Less Options <<"
msgstr "Færre val <<"

#: editdlg.cpp:1256
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Fleire val >>"

#: editdlgtypes.cpp:94
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Vel loggfil"

#: editdlgtypes.cpp:107
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Stadfest kvitteringa"

#: editdlgtypes.cpp:143
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Ny visingsalarmmal"

#: editdlgtypes.cpp:143
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Rediger visingsalarmmal"

#: editdlgtypes.cpp:144
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Ny visingsalarm"

#: editdlgtypes.cpp:144
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Rediger visingsalarm"

#: editdlgtypes.cpp:156
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Visingstype:"

#: editdlgtypes.cpp:159
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Tekstmelding"

#: editdlgtypes.cpp:160
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Filinnhald"

#: editdlgtypes.cpp:161
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Kommandoresultat"

#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Vel kva alarmen skal visa:<list><item><interface>%1</interface>: "
"Alarmen vil visa tekstmeldinga du skriv inn.</item><item><interface>%2</"
"interface>: Alarmen vil visa innhaldet i ei tekst- eller biletfil.</"
"item><item><interface>%3</interface>: Alarmen vil visa resultatet av "
"køyringa av ein kommando.</item></list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:193
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Skriv inn teksten til alarmmeldinga. Han kan vera på fleire linjer."

#: editdlgtypes.cpp:203
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr ""
"Skriv inn namnet eller adressa til tekstfila eller biletfila du vil visa."

#: editdlgtypes.cpp:211 editdlgtypes.cpp:794 sounddlg.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Vel fil"

#: editdlgtypes.cpp:212
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Vel tekstfila eller biletfila du vil visa."

#: editdlgtypes.cpp:260
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder "
"alarm."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:261
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:263
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:273
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr ""
"Kryss av her for å få eit spørsmål om stadfesting når du lukkar alarmen."

#: editdlgtypes.cpp:606
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Vis alarmmeldinga no"

#: editdlgtypes.cpp:615
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Vis fila no"

#: editdlgtypes.cpp:625
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Vis resultatet av kommandoen no"

#: editdlgtypes.cpp:639
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Vel kva tekst- eller biletfil du vil visa"

#: editdlgtypes.cpp:714
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Skriv inn eit skript"

#: editdlgtypes.cpp:715
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Køyr i eit terminalvindauge"

#: editdlgtypes.cpp:716
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Køyr i eit terminalvindauge"

#: editdlgtypes.cpp:746
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Ny mal for kommandoalarm"

#: editdlgtypes.cpp:746
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Rediger mal for kommandoalarm"

#: editdlgtypes.cpp:747
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Ny kommandoalarm"

#: editdlgtypes.cpp:747
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Rediger kommandoalarm"

#: editdlgtypes.cpp:755
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Køyr den valde kommandoen no"

#: editdlgtypes.cpp:764
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Kommandoresultat"

#: editdlgtypes.cpp:775
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Kryss av her for å køyra kommandoen i eit terminalvindauge."

#: editdlgtypes.cpp:785
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Skriv inn namnet eller adressa til loggfila."

#: editdlgtypes.cpp:795
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Vel ei loggfil."

#: editdlgtypes.cpp:798
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Loggfør til fil"

#: editdlgtypes.cpp:800
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Kryss av her for å loggføra resultatet av kommandokøyringa til ei lokal fil. "
"Teksten vert lagd til etter innhaldet i fila."

#: editdlgtypes.cpp:807
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

#: editdlgtypes.cpp:809
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Kryss av her for å forkasta resultatet av kommandokøyringa."

#: editdlgtypes.cpp:963
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"Loggfila må vera eit namn eller ei adresse til ei lokal fil du har "
"skriveløyve til."

#: editdlgtypes.cpp:980
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Køyrd kommando: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1014
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Send kopi av e-posten til deg sjølv"

#: editdlgtypes.cpp:1046
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Ny mal for e-postalarm"

#: editdlgtypes.cpp:1046
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Rediger mal for e-postalarm"

#: editdlgtypes.cpp:1047
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Ny e-postalarm"

#: editdlgtypes.cpp:1047
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Rediger e-postalarm"

#: editdlgtypes.cpp:1055
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Send e-posten til dei oppgjevne adressene no"

#: editdlgtypes.cpp:1066
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Frå:"

#: editdlgtypes.cpp:1073
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"E-postidentiteten din, som vert bruka til å identifisera deg som avsendar "
"ved sending av e-postalarmar."

#: editdlgtypes.cpp:1079
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: editdlgtypes.cpp:1085
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Skriv inn adressene til e-postmottakarane. Skil adressene med komma eller "
"semikolon."

#: editdlgtypes.cpp:1095
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Opna adressebok"

#: editdlgtypes.cpp:1096
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Vel e-postadresser frå adresseboka."

#: editdlgtypes.cpp:1100
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: editdlgtypes.cpp:1107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Skriv inn e-postemnet."

#: editdlgtypes.cpp:1113
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Skriv e-postmeldinga."

#: editdlgtypes.cpp:1121
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Vedlegg:"

#: editdlgtypes.cpp:1134
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Filer som skal sendast som vedlegg til e-posten."

#: editdlgtypes.cpp:1138 resourceselector.cpp:135
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#: editdlgtypes.cpp:1140
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Legg eit vedlegg til e-posten."

#: editdlgtypes.cpp:1143 resourceselector.cpp:137
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: editdlgtypes.cpp:1145
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Fjern det valde vedlegget frå e-posten."

#: editdlgtypes.cpp:1151
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Viss det er kryssa av her, vert det sendt ein blindkopi til deg sjølv."

#: editdlgtypes.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Ugyldig e-postadresse: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1341
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Inga e-postadresse vald"

#: editdlgtypes.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "Ugyldig e-postvedlegg: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1362
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil senda e-posten til dei oppgjevne mottakarane no?"

#: editdlgtypes.cpp:1363
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Stadfest e-post"

#: editdlgtypes.cpp:1363
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: editdlgtypes.cpp:1378
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "E-post send til:<nl/>%1<nl/>Blindkopi: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "E-post send til:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1413
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Vel fila du vil leggja til"

#: editdlgtypes.cpp:1486
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Ny mal for lydalarm"

#: editdlgtypes.cpp:1486
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Rediger mal for lydalarm"

#: editdlgtypes.cpp:1487
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Ny lydalarm"

#: editdlgtypes.cpp:1487
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Rediger lydalarm"

#: editdlgtypes.cpp:1641
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr ""
"Kryss av her for å skriva inn eit skript i staden for ei kommandolinje."

#: editdlgtypes.cpp:1647
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Skriv inn kommandoen du vil køyra."

#: editdlgtypes.cpp:1652
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Skriv inn innhaldet i skriptet du vil køyra"

#: editdlgtypes.cpp:1708
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Skriv inn ein kommando, eller adressa til eit skript som skal køyrast"

#: eventlistview.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Oversikt over planlagde alarmar"

#: find.cpp:137
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Alarmtype"

#: find.cpp:145
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Verksam"

#: find.cpp:147
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Kryss av her for å ta med verksame alarmar i søket."

#: find.cpp:150
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Arkiverte"

#: find.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Kryss av her for å ta med arkiverte alarmar i bruk i søket. Dette valet er "
"berre tilgjengeleg viss arkiverte alarmar vert viste."

#: find.cpp:160
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: find.cpp:162
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Kryss av her for å ta med tekstmeldingsalarmar i søket."

#: find.cpp:165
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: find.cpp:167
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Kryss av her for å ta med filalarmar i søket."

#: find.cpp:170
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: find.cpp:172
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Kryss av her for å ta med kommandoalarmar i søket."

#: find.cpp:175
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: find.cpp:177
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Kryss av her for å ta med e-postalarmar i søket."

#: find.cpp:180
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: find.cpp:182
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Kryss av her for å ta med lydalarmar i søket."

#: find.cpp:283
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Det er ikkje valt nokon alarmtypar å ta med i søket"

#: find.cpp:439
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Nådde slutten på alarmlista.</para><para>Vil du halda fram frå "
"starten?</para>"

#: find.cpp:440
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Nådde starten på alarmlista.</para><para>Vil du halda fram frå "
"slutten?</para>"

#: fontcolour.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Framgrunnsfarge:"

#: fontcolour.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Vel framgrunnsfargen for alarmmeldinga"

#: fontcolour.cpp:84
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#: fontcolour.cpp:89
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Vel bakgrunnsfargen for alarmmeldinga"

#: fontcolour.cpp:97
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Bruk standardskrift"

#: fontcolour.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr "Kryss av her for å bruka standardskrifta når alarmen vert vist."

#: fontcolour.h:39
msgid "Requested font"
msgstr "Ønskt skrift"

#: fontcolourbutton.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Skrift og farge …"

#: fontcolourbutton.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Vel skrift, framgrunns- og bakgrunnsfarge for alarmmeldinga."

#: fontcolourbutton.cpp:71
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Vel skrift og farge for alarm"

#: functions.cpp:180
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "&Slå på alarmar"

#: functions.cpp:193
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Stopp avspeling"

#: functions.cpp:206
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Sprei vindauge"

#: functions.cpp:1051
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Feil ved lagring av alarmar"

#: functions.cpp:1052
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Feil ved lagring av alarm"

#: functions.cpp:1055
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Feil ved sletting av alarmar"

#: functions.cpp:1056
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Feil ved sletting av alarm"

#: functions.cpp:1059
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Feil ved lagring av gjenopptekne alarmar"

#: functions.cpp:1060
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Feil ved lagring av gjenoppteken alarm"

#: functions.cpp:1063
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Feil ved lagring av alarmmalar"

#: functions.cpp:1064
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Feil ved lagring av alarmmal"

#: functions.cpp:1083
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Kan ikkje visa alarmar i KOrganizer"

#: functions.cpp:1084
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Kan ikkje visa alarm i KOrganizer"

#: functions.cpp:1087
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Klarte ikkje oppdatera alarmar i KOrganizer"

#: functions.cpp:1090
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Klarte ikkje sletta alarmar i KOrganizer"

#: functions.cpp:1091
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Klarte ikkje sletta alarm i KOrganizer"

#: functions.cpp:1098
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer er ikkje ferdig oppstarta)</para>"

#: functions.cpp:1100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Klarer ikkje kommunisera med KOrganizer)</para>"

#: functions.cpp:1310
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr ""

#: functions.cpp:1354
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr ""

#: functions.cpp:1379
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Du må ta i bruk ein malkalender å lagra malen i"

#: functions.cpp:1635
#, kde-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>Vel det i oppsettvindauget.</para>"

#: functions.cpp:1639
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Alarmane er no slått av.</para><para>Ønskjer du å slå dei på att?</"
"para>"

#: functions.cpp:1640
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"

#: functions.cpp:1640
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "La vera av"

#: functions.cpp:1707
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"Klarte ikkje starta <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
"message>)"

#: functions.cpp:1985
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Vel kva fil du vil visa"

#: functions.cpp:1987
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Vel kva fil du vil spela av"

#: functions.cpp:1993
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> er ei mappe"

#: functions.cpp:1995
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "Fann ikkje <filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> er ikkje lesbar"

#: functions.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> ser ikkje ut til å vera ei tekst- eller biletfil"

#: kalarmapp.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""
"<icode>%1</icode>: Fann ikkje hendinga <resource>%2</resource>, eller så er "
"ho ikkje redigerbar"

#: kalarmapp.cpp:522
msgctxt "@info"
msgid ""
"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/"
"><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:594
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Viss du avsluttar programmet, vert alarmane slåtte av (etter at alle "
"alarmmeldingsvindauga er lukka)."

#: kalarmapp.cpp:604
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
"if KAlarm is not started.)"
msgstr ""
"Ønskjer du å starta KAlarm ved innlogging?<nl/>(Merk at alarmane vert ikkje "
"utløyste med mindre KAlarm er starta.)"

#: kalarmapp.cpp:1995
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Feil ved oppretting av mellombels skriptfil"

#: kalarmapp.cpp:2083
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Handling før alarm:"

#: kalarmapp.cpp:2089
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Handling etter alarm:"

#: kamail.cpp:89
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr "Du må fylla ut avsendaradressa for å kunna bruka e-postalarmar."

#: kamail.cpp:92
msgctxt ""
"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "sende meldingar"

#: kamail.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"Ugyldig avsendaradresse.<nl/>Fann ikkje e-postidentiteten <resource>%1</"
"resource>."

#: kamail.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"Ugyldig avsendaradresse.<nl/>E-postidentiteten <resource>%1</resource> har "
"ikkje noka e-postadresse."

#: kamail.cpp:140
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)"
"</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Det er ikkje sett opp noka avsendaradresse (fann ikkje standard e-"
"postidentitet).</para><para>Vel avsendaradressa i <application>KMail</"
"application> eller i oppsettvindauget i <application>KAlarm</application>.</"
"para>"

#: kamail.cpp:144
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
"Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Du har ikkje sett opp noka avsendaradresse.</para><para>Vel "
"avsendaradressa i systemoppsettet i KDE eller i oppsettvindauget i "
"<application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:149
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Du har ikkje sett opp noka avsendaradresse.</para><para>Vel "
"avsendaradressa i oppsettvindauget i <application>KAlarm</application>.</"
"para>"

#: kamail.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Ingen e-posttransport sett opp for e-postidentiteten <resource>%1</resource>"

#: kamail.cpp:257
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "E-postane er kanskje ikkje sende"

#: kamail.cpp:258
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Programfeil"

#: kamail.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Klarte ikkje leggja ved fil: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Fann ikkje vedlegget: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:455
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "Ein e-post er lagd i kø for å verta send"

#: kamail.cpp:629
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Klarte ikkje senda e-post"

#: kamail.cpp:630
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Feil ved sending av e-post"

#: latecancel.cpp:44
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Avbryt alarm viss det er for seint"

#: latecancel.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Lukk automatisk vindauget etter så lang tid"

#: latecancel.cpp:46
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Lukk automatisk vindauget etter seinsvarfrist"

#: latecancel.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>Viss det er kryssa av her, vert alarmen automatisk avbroten viss han "
"ikkje kan visast innan den valde tidsperioden frå det oppgjevne tidspunktet. "
"Moglege grunnar for dette kan vera at du ikkje er logga på, eller at X eller "
"<application>KAlarm</application> ikkje køyrer.</para><para>Viss det ikkje "
"er kryssa av, vert meldinga vist så snart som mogleg etter det oppgjevne "
"tidspunktet, uansett kor seint dette er.</para>"

#: latecancel.cpp:82
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Avbryt viss det er så mykje for seint"

#: latecancel.cpp:83
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Skriv inn kor forseinka alarmen må vera for å verta avbroten"

#: latecancel.cpp:99
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr "Lukk automatisk alarmvindauget etter at seinsvarsfristen er gått ut"

#: lib/filedialog.cpp:60
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Legg til ei gammal fil"

#: lib/kalocale.cpp:51
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: lib/kalocale.cpp:52
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Tuesday"
msgstr "Tysdag"

#: lib/kalocale.cpp:53
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: lib/kalocale.cpp:54
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: lib/kalocale.cpp:55
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: lib/kalocale.cpp:56
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Saturday"
msgstr "Laurdag"

#: lib/kalocale.cpp:57
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Sunday"
msgstr "Sundag"

#: lib/timeedit.cpp:177
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "a.m."

#: lib/timeedit.cpp:196
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "p.m."

#: lib/timeperiod.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "minutt"

#: lib/timeperiod.cpp:42
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "timar/minutt"

#: lib/timeperiod.cpp:43
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: lib/timeperiod.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "veker"

#: lib/timespinbox.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Hald inne «Shift»-tasten mens du trykkjer på talbokspilene for å stilla inn "
"tida med større steg (6 timar / 5 minutt)."

#: lib/shellprocess.cpp:158
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Klarte ikkje køyra kommando (ikkje løyve til skaltilgang)"

#: lib/shellprocess.cpp:161
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Klarte ikkje køyra kommando"

#: lib/shellprocess.cpp:163
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Feil ved køyring av kommando"

#: lib/shellprocess.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Sluttstatus for kommando: %1"

#: main.cpp:39
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: main.cpp:40
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgstr "Tidsbasert varsling med tekst, kommandoar og e-post for KDE"

#: main.cpp:42
msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Be om stadfesting når ein alarm vert kvittert"

#: main.cpp:52
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Legg fil ved e-posten (gjenta ved fleire filer)"

#: main.cpp:53
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "Lukk alarmvindauget automatisk etter «--late-cancel»-perioden"

#: main.cpp:54
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Blindkopi til meg sjølv"

#: main.cpp:56
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Pip når meldinga vert vist"

#: main.cpp:59
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Bakgrunnsfarge for melding (namn eller heksverdi på formatet 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:62
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr ""
"Framgrunnsfarge for melding (namn eller heksverdi på formatet 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:63
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Avbryt alarm med vald hendings-ID"

#: main.cpp:65
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Slå av alarmen"

#: main.cpp:66
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr ""

#: main.cpp:68
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Køyr ei kommandolinje"

#: main.cpp:70
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "Kommandolinje som skal generera teksten i alarmmeldinga"

#: main.cpp:71
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Vis redigeringsvindauget for denne alarmen"

#: main.cpp:72
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "Vis redigeringsvindauget for ein ny visingsalarm"

#: main.cpp:73
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "Vis redigeringsvindauget for ein ny kommandoalarm"

#: main.cpp:74
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "Vis redigeringsvindauget for ein ny e-postalarm"

#: main.cpp:75
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "Vis redigeringsvindauget for ein ny lydalarm"

#: main.cpp:76
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "Vis redigeringsvindauget for ein alarm basert på ein mal"

#: main.cpp:78
msgid "File to display"
msgstr "Fila som skal visast"

#: main.cpp:80
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "KMail-identiteten som skal stå som avsendar av e-posten"

#: main.cpp:82
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Intervall mellom alarmgjentakingar"

#: main.cpp:84
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Vis alarmen som ei hending i KOrganizer"

#: main.cpp:86
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr ""
"Avbryt alarmen viss han er meir enn «periode» for sein når han vert utløyst"

#: main.cpp:88
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Gjenta alarmen kvar gong du loggar inn"

#: main.cpp:90
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Send ein e-post til den oppgjevne adressa (gjenta om nødvendig)"

#: main.cpp:92
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Lydfil som skal spelast éin gong"

#: main.cpp:94
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Lydfil som skal spelast om og om att"

#: main.cpp:95
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Oppgje alarmgjentakingar ved å bruka iCalender-syntaks"

#: main.cpp:97
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr ""

#: main.cpp:98
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr ""

#: main.cpp:100
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Kor mange gonger alarmen skal gjentakast (medrekna den første)"

#: main.cpp:102
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Les opp meldinga når ho vert vist"

#: main.cpp:104
msgid "Email subject line"
msgstr "Emnelinja i e-posten"

#: main.cpp:106
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""
"Simuler systemtida [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [tidssone] (feilsøkingsmodus)"

#: main.cpp:109
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Utløys alarmen ved tidspunktet [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [tidssone] eller "
"datoen åååå-mm-dd [tidssone]"

#: main.cpp:110
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Vis ikon i systemtrauet"

#: main.cpp:111
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Løys ut alarmen med den valde hendings-ID-en"

#: main.cpp:113
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Gjenta til tidspunktet [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [tidssone] eller datoen åååå-"
"mm-dd [tidssone]"

#: main.cpp:115
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Lydstyrke på avspeling av lydfila"

#: main.cpp:116
msgid "Message text to display"
msgstr "Meldingsteksten som skal visast"

#: mainwindow.cpp:125
msgctxt "@action"
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "Vis &alarmtidspunkt"

#: mainwindow.cpp:126
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Vis alarmtidspunkt"

#: mainwindow.cpp:127
msgctxt "@action"
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "Vis k&or lenge til alarmar vert løyste ut"

#: mainwindow.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Vis tid til alarmutløysing"

#: mainwindow.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Klarte ikkje laga til menyane (det kan vera <filename>%1</filename> manglar "
"eller er øydelagd)"

#: mainwindow.cpp:456
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "&Malar …"

#: mainwindow.cpp:460
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: mainwindow.cpp:487
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Lag &mal …"

#: mainwindow.cpp:491
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Kopier …"

#: mainwindow.cpp:496 resourceselector.cpp:518
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: mainwindow.cpp:501
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: mainwindow.cpp:507
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Slett utan stadfesting"

#: mainwindow.cpp:512
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "&Gjer verksam på nytt"

#: mainwindow.cpp:522
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:539
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Vis arki&verte alarmar"

#: mainwindow.cpp:544
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Vis i system&trauet"

#: mainwindow.cpp:548
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "Vis &kalendrar"

#: mainwindow.cpp:556
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "Importer &alarmar …"

#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Importer &fødselsdagar …"

#: mainwindow.cpp:564
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "&Eksporter valde alarmar …"

#: mainwindow.cpp:568 resourceselector.cpp:538
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "&Eksporter …"

#: mainwindow.cpp:572
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "&Oppdater alarmar"

#: mainwindow.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil sletta den valde alarmen?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil sletta dei %1 valde alarmane?"

#: mainwindow.cpp:829
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Slett alarm"
msgstr[1] "Slett alarmar"

#: mainwindow.cpp:830 templatedlg.cpp:214
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: mainwindow.cpp:970
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Gøym arkiverte alarmar"

#: mainwindow.cpp:971
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Vis arkiverte alarmar"

#: mainwindow.cpp:1058
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Importer fødselsdagar"

#: mainwindow.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1229
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1515
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Visingsalarm"

#: mainwindow.cpp:1517
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "E-postalarm"

#: mainwindow.cpp:1519
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Kommandoalarm"

#: mainwindow.cpp:1521
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Alarmtype"

#: mainwindow.cpp:1522
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Vel alarmtypen du vil oppretta:"

#: mainwindow.cpp:1675
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "Slå &på"

#: mainwindow.cpp:1675
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "Slå &av"

#: messagewin.cpp:420
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Påminning"

#: messagewin.cpp:420 messagewin.cpp:843
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: messagewin.cpp:438
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"Det fastsette tidspunktet for meldinga (i motsetning til tida når ho faktisk "
"vert vist)."

#: messagewin.cpp:445
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Påminning"

#: messagewin.cpp:469
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Fila med innhaldet som vert vist under"

#: messagewin.cpp:525
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Innhaldet i fila som skal visast"

#: messagewin.cpp:533
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Fila er ei mappe"

#: messagewin.cpp:533
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Klarte ikkje opna fila"

#: messagewin.cpp:533
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Fann ikkje fila"

#: messagewin.cpp:553
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Alarmmeldinga"

#: messagewin.cpp:580
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "Resultatet av alarmkommandoen"

#: messagewin.cpp:622
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "E-posten som skal sendast"

#: messagewin.cpp:628
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: messagewin.cpp:635
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: messagewin.cpp:661
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: messagewin.cpp:681
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Ikkje vis denne feilmeldinga att for denne alarmen"

#: messagewin.cpp:700
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Kvitter for alarmen"

#: messagewin.cpp:705
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: messagewin.cpp:710
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Rediger alarmen."

#: messagewin.cpp:714
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "&Utsett …"

#: messagewin.cpp:719
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Utsett alarmen til seinare.</para><para>Du vert beden om å oppgje når "
"alarmen skal visast att.</para>"

#: messagewin.cpp:734 sounddlg.cpp:421
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Stopp lyd"

#: messagewin.cpp:735 sounddlg.cpp:422
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Stopp lydavspeling"

#: messagewin.cpp:749
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Finn i <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:750
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Finn og uthev denne e-posten i <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:759
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Start <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:760
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Start <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:920
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "i dag"

#: messagewin.cpp:922
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "i morgon"
msgstr[1] "om %1 dagar"

#: messagewin.cpp:924
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "om 1 veke"
msgstr[1] "om %1 veker"

#: messagewin.cpp:938
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "om 1 minutt"
msgstr[1] "om %1 minutt"

#: messagewin.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "om 1 time"
msgstr[1] "om %1 timar"

#: messagewin.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: messagewin.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: messagewin.cpp:1427 messagewin.cpp:1437
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Klarte ikkje lesa opp meldinga"

#: messagewin.cpp:1437
msgctxt "@info"
msgid "D-Bus call say() failed"
msgstr "D-Bus-kallet «say()» var mislukka."

#: messagewin.cpp:1575
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Klarer ikkje opna lydfil: <filename>%1</filename>"

#: messagewin.cpp:1654
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Klarte ikkje spela av lydfil: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
"para>"

#: messagewin.cpp:1983
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Er du sikker på at du vil kvittera for alarmen?"

#: messagewin.cpp:1984
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Kvitter for alarmen"

#: messagewin.cpp:1984
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Kvitter"

#: messagewin.cpp:2031
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Fann ikkje denne e-posten i <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:2201
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>Kan ikkje utsetja alarmen:</para><para>Fann ikkje alarmen.</para>"

#: newalarmaction.cpp:59
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "Mal for &visingsalarm"

#: newalarmaction.cpp:59
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Ny visingsalarm"

#: newalarmaction.cpp:62
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "Mal for &kommandoalarm"

#: newalarmaction.cpp:62
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Ny kommandoalarm"

#: newalarmaction.cpp:65
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "Mal for &e-postalarm"

#: newalarmaction.cpp:65
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Ny e-postalarm"

#: newalarmaction.cpp:68
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "Mal for &lydalarm"

#: newalarmaction.cpp:68
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Ny lydalarm"

#: newalarmaction.cpp:79
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Ny alarm frå &mal"

#: prefdlg.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Set opp"

#: prefdlg.cpp:160
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: prefdlg.cpp:161
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: prefdlg.cpp:166
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: prefdlg.cpp:167
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: prefdlg.cpp:172
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

#: prefdlg.cpp:173
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Alarmlagring"

#: prefdlg.cpp:178
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: prefdlg.cpp:179
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Innstillingar for e-postalarmar"

#: prefdlg.cpp:184
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Vising"

#: prefdlg.cpp:185
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Visingsinnstillingar"

#: prefdlg.cpp:190
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "Redigering"

#: prefdlg.cpp:191
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Standard redigeringsinnstillingar for alarmar"

#: prefdlg.cpp:267
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"Vil du tilbakestilla alle fanene til standardverdiane, eller berre den "
"gjeldande fana?"

#: prefdlg.cpp:269
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#: prefdlg.cpp:270
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "&Gjeldande"

#: prefdlg.cpp:414
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Køyremodus"

#: prefdlg.cpp:420
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Start ved innlogging"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: prefdlg.cpp:423 rc.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""
"<para>Start automatisk <application>KAlarm</application> når du loggar inn i "
"KDE.</para> <para>Du bør alltid ha kryssa av for dette, med mindre du ikkje "
"lenger vil bruka <application>KAlarm</application>.</para>"

#: prefdlg.cpp:427
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Åtvar før avslutting"

#: prefdlg.cpp:428
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"Kryss av her for å gje ei åtvaring før avslutting av <application>KAlarm</"
"application>."

#: prefdlg.cpp:436
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Stadfest sletting av alarmar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:438 rc.cpp:510
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Kryss av her for å få spørsmål om stadfesting kvar gong du slettar ein alarm."

#: prefdlg.cpp:446
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Standardutsetjing:"

#: prefdlg.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Skriv inn standardutsetjinga for alarmar (i timar og minutt). Dette vert "
"bruka av dialogvindauget for alarmutsetjing."

#: prefdlg.cpp:456
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Terminal for kommandoalarmar"

#: prefdlg.cpp:457
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"Vel kva program du vil bruka til å køyra kommandoalarmar i terminalvindauge"

#: prefdlg.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Kryss av her for å køyra kommandoen i eit terminalvindauge til <icode>%1</"
"icode>"

#: prefdlg.cpp:492
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Anna:"

#: prefdlg.cpp:502
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"Skriv inn heile kommandolinja som trengst for å køyra ein kommando i eit "
"terminalvindauge. Som standard vert kommandoen lagd til etter det du skriv "
"inn her. I <application>KAlarm</application>-handboka kan du lesa meir om "
"korleis du kan tilpassa kommandolinja."

#: prefdlg.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr ""
"Fann ikkje kommando for å starta terminalvindauge: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:591
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Du bør ikkje slå av dette valet, med mindre du ikkje lenger vil bruka "
"<application>KAlarm</application>"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: prefdlg.cpp:629 rc.cpp:161
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"Vel tidssona som <application>KAlarm</application> skal bruka som standard "
"for vising og innskriving av dato og klokkeslett."

#: prefdlg.cpp:641
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Område for fri- og høgtidsdagar:"

#: prefdlg.cpp:648
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Vel kva område for fri- og høgtidsdagar som skal brukast"

#: prefdlg.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:660
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:673
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Start på dagen for datoalarmar:"

#: prefdlg.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Det tidlegaste klokkeslettet på dagen ein alarm utan oppgjeve "
"klokkeslett vert løyst ut.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:684
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Arbeidstid"

#: prefdlg.cpp:701
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Vel kva dagar i veka som skal reknast som arbeidsdagar"

#: prefdlg.cpp:709
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Startklokkeslett:"

#: prefdlg.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Vel kva klokkeslett arbeidsdagen startar.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:724
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Sluttklokkeslett:"

#: prefdlg.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Vel kva klokkeslett arbeidsdagen sluttar.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:735
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: prefdlg.cpp:746
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "Lengd på KOrganizer-hending:"

#: prefdlg.cpp:751
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Skriv inn kor lenge hendinga varer, i timar og minutt, for alarmar som "
"vert kopierte til KOrganizer.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:836
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Nye alarmar &og malar"

#: prefdlg.cpp:842
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Lagra i standardkalender"

#: prefdlg.cpp:844
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"Legg alle nye alarmar og alarmmalar til standardkalendrane utan å spørja."

#: prefdlg.cpp:846
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Spør kva kalender alarmar og alarmmalar skal lagrast i"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: prefdlg.cpp:849 rc.cpp:212
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>Viss det finst meir enn éin kalender, spør om kva ressurs du vil lagra "
"nye alarmar og alarmmalar i.</para><para>Merk at arkiverte alarmar alltid "
"vert lagra i standardkalenderen for arkiverte alarmar.</para>"

#: prefdlg.cpp:854
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arkiverte alarmar"

#: prefdlg.cpp:860
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Ta vare på alarmar etter forelding"

#: prefdlg.cpp:863
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Kryss av her for å lagra alarmar etter forelding eller sletting (med unntak "
"av sletta alarmar som aldri vart utløyste)."

#: prefdlg.cpp:869
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Forkast forfalne alarmar etter:"

#: prefdlg.cpp:876
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: prefdlg.cpp:879
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Kryss av her for å velja kor lenge forfalne alarmar skal lagrast, eller "
"fjern avkryssinga for å lagra alarmar i det uendelege."

#: prefdlg.cpp:882
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Fjern arkiverte alarmar"

#: prefdlg.cpp:890
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Slett alle arkiverte alarmar."

#: prefdlg.cpp:891
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"Slett alle arkiverte alarmar (berre frå standardkalender for arkiverte "
"alarmar)."

#: prefdlg.cpp:942
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Du treng ein standardkalender for å kunna arkivera alarmar, men du har "
"ikkje valt nokon.</para> <para>Bruk kalendervisinga til å velja ein "
"standardkalender for arkiverte alarmar dersom du ønskjer å ta vare på desse."
"</para>"

#: prefdlg.cpp:962
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta alle arkiverte alarmar?"

#: prefdlg.cpp:963
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil sletta alle arkiverte alarmar i standardkalenderen "
"for arkiverte alarmar?"

#: prefdlg.cpp:982
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "E-postprogram:"

#: prefdlg.cpp:984
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: prefdlg.cpp:985
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "sendmail"

#: prefdlg.cpp:995
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Vel korleis du vil senda e-post når ein e-postalarm vert utløyst."
"<list><item><interface>%1</interface>: E-posten vert send automatisk via "
"<application>KMail</application>. Om nødvendig vert <application>KMail</"
"application> starta først.</item><item><interface>%2</interface>: E-posten "
"vert send automatisk. Dette vil berre fungera dersom systemet er sett opp "
"til å bruka <application>sendmail</application> eller eit "
"<application>sendmail</application>-kompatibelt program for e-postsending.</"
"item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1003
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Kopier sende e-postar til <resource>%1</resource>-mappa i "
"<application>KMail</application>"

#: prefdlg.cpp:1004
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"Lagra ein kopi i <application>KMail</application>-mappa <resource>%1</"
"resource> etter sending av e-post"

#: prefdlg.cpp:1010
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Gje melding når eksterne e-postar vert lagde i kø"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:1012 rc.cpp:516
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Viser ei melding når ein e-postalarm har lagt ein e-post i kø for sending "
"til eit eksternt system. Dette kan vera nyttig viss du brukar eit oppringt "
"samband, slik at du kan forvissa deg om at e-posten faktisk vert send."

#: prefdlg.cpp:1018
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "E-postadressa di"

#: prefdlg.cpp:1025
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Frå:"

#: prefdlg.cpp:1037
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"E-postadressa di, som vert bruka til å identifisera deg som avsendar ved "
"sending av e-postalarmar."

#: prefdlg.cpp:1044 prefdlg.cpp:1080
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use address from System Settings"
msgstr "Bruk adressa frå systemoppsettet"

#: prefdlg.cpp:1047
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
"as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Kryss av her for å bruka e-postadressa som er sett i systemoppsettet i KDE "
"til å identifisera deg ved sending av e-postalarmar."

#: prefdlg.cpp:1051
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "Bruk <application>KMail</application>-identitetar"

#: prefdlg.cpp:1054
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"Kryss av her for å bruka e-postidentitetane i <application>KMail</"
"application> for å identifisera deg som avsendar av e-postalarmar. "
"Standardidentiteten i <application>KMail</application> vert bruka for "
"alarmar som alt er oppretta. For nye alarmar kan du sjølv velja kva for "
"identitet du vil bruka."

#: prefdlg.cpp:1061
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Blindkopi til:"

#: prefdlg.cpp:1072
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"E-postadressa di, som vert bruka til å senda blindkopiar av e-postalarmar "
"til deg sjølv. Viss du vil senda blindkopiar til kontoen din på maskina der "
"<application>KAlarm</application> køyrer, treng du berre å skriva inn "
"brukarnamnet ditt."

#: prefdlg.cpp:1083
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
"email alarms to yourself."
msgstr ""
"Kryss av her for å bruka e-postadressa som er sett i systemoppsettet i KDE "
"for sending av blindkopiar til deg sjølv."

#: prefdlg.cpp:1167
msgctxt "@info/plain"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Du har ikkje valt ei gyldig blindkopiadresse."

#: prefdlg.cpp:1174
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Er du sikker på at du vil lagra endringane?</para>"

#: prefdlg.cpp:1180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
msgstr "Det er ikkje valt noka e-postadresse i systemoppsettet i KDE. %1"

#: prefdlg.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr "Det finst ikkje nokon <application>KMail</application>-identitetar. %1"

#: prefdlg.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Standardinnstillinga for valet <interface>%1</interface> i "
"redigeringsvindauget for alarmar."

#: prefdlg.cpp:1210 prefdlg.cpp:1586
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: prefdlg.cpp:1214
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Alarmtypar"

#: prefdlg.cpp:1218
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Skrift og farge"

#: prefdlg.cpp:1239
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Gjentaking:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1252 rc.cpp:441
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Standardinnstillinga for gjentakingsregelen i redigeringsvindauget for "
"alarmar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1259 rc.cpp:453
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "I år som ikkje er skotår, gjenta årlege alarmar den 29. februar på:"

#: prefdlg.cpp:1268
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8. februar"

#: prefdlg.cpp:1271
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1. mars"

#: prefdlg.cpp:1274
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Ikkje gjenta"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1279 rc.cpp:456
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"For alarmar som er fastlagde til å løysast ut den 29. februar, vel kva for "
"dato dei skal løysast ut på i år som ikkje er skotår.<note>Merk at neste "
"fastlagde utføring av alarmar som finst frå før ikkje vert sjekka på ny mot "
"denne regelen etter at du har endra han.</note>"

#: prefdlg.cpp:1287
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Vis alarmar"

#: prefdlg.cpp:1306
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Påminningseiningar:"

#: prefdlg.cpp:1308
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutt"

#: prefdlg.cpp:1309
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Timar/minutt"

#: prefdlg.cpp:1312
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"Standardeiningar for påminning i redigeringsvindauget for alarmar. For "
"alarmar som snart vert utløyste."

#: prefdlg.cpp:1319
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: prefdlg.cpp:1338
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Gjenta lydfil"

#: prefdlg.cpp:1341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"Standardinnstillinga for valet <interface>%1</interface> for lydfiler i "
"redigeringsvindauget for alarmar."

#: prefdlg.cpp:1347
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Lydfil:"

#: prefdlg.cpp:1355
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Vel ei lydfil"

#: prefdlg.cpp:1356
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr "Skriv inn standard lydfil for redigeringsvindauget for alarmar."

#: prefdlg.cpp:1362
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Kommandoalarmar"

#: prefdlg.cpp:1382
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "E-postalarmar"

#: prefdlg.cpp:1398
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Skrift og farge på &meldingar"

#: prefdlg.cpp:1569
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"Du må skriva inn ei lydfil når <interface>%1</interface> er vald som "
"standard lydtype"

#: prefdlg.cpp:1590
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Alarmvindauge"

#: prefdlg.cpp:1595
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Vis i systemtrauet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: prefdlg.cpp:1597 rc.cpp:191
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>Kryss av her for å visa <application>KAlarm</application>-ikonet i "
"systemtrauet. Du får kjapt og enkelt tilgang til programmet frå dette "
"ikonet, og kan sjå programstatusen.</para>"

#: prefdlg.cpp:1602
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Verktøytips for systemtrauikonet"

#: prefdlg.cpp:1610
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Vis alarmar for dei neste &24 timane"

#: prefdlg.cpp:1614
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Vel om det skal visast ei liste over alarmar dei neste 24 timane i "
"verktøytipset for systemtrauikonet"

#: prefdlg.cpp:1620
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Høgste tal alarmar som skal visast:"

#: prefdlg.cpp:1627
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Kryss av her for å skriva inn ei øvre grense på talet alarmar som skal "
"visast i systemtrauikonet for dei neste 24 timane. Ikkje kryss av viss du "
"vil visa alle alarmane."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:142
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: prefdlg.cpp:1634 rc.cpp:244
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Vel om du vil sjå når kvar alarm vert utløyst i verktøytipset til "
"systemtrauikonet."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: prefdlg.cpp:1640 rc.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Vel om du vil sjå kor lenge det er til kvar alarm vert utløyst i "
"verktøytipset til systemtrauikonet."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: prefdlg.cpp:1649 rc.cpp:256
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Skriv inn teksten som skal visast framfor tid til alarmutløysing i "
"verktøytipset for systemtrauikonet."

#: prefdlg.cpp:1654
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Alarmliste"

#: prefdlg.cpp:1665
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Farge for avslåtte alarmar:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1669 rc.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Vel tekstfargen for avslåtte alarmar i alarmlista."

#: prefdlg.cpp:1675
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Farge for arkiverte alarmar:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1679 rc.cpp:328
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr "Vel tekstfargen for arkiverte alarmar i alarmlista."

#: prefdlg.cpp:1686
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Alarmmeldingsvindauge"

#: prefdlg.cpp:1696
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Vel korleis du vil redusera sjansen for at ei alarmmelding vert "
"stadfesta ved eit uhell: <list><item>Plasser alarmvindauget så lange vekke "
"frå musepeikaren som mogleg, eller</item><item>Plasser alarmvindauget på "
"midten av skjermen, men gjer at knappane i vindauget ikkje kan brukast før "
"det har gått ei stund.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1699
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Plasser vindauga langt frå musepeikaren"

#: prefdlg.cpp:1703
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "Plasser vindauga på midten av skjerm, men med uverksame knappar"

#: prefdlg.cpp:1713
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Tid før knappane vert verksame (i sekund):"

#: prefdlg.cpp:1718
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"Skriv inn kor lenge knappane skal vera uverksame etter at alarmvindauget er "
"vist."

#: prefdlg.cpp:1724
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Meldingsvindauge har ei tittellinje og tek fokuset til tastaturet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:115
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: prefdlg.cpp:1727 rc.cpp:218
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Vel korleis alarmvindauga skal oppføra seg:<list><item>Viss det er "
"kryssa av her, er vindauga vanlege vindauge med tittellinje, og som tek "
"inndata frå tastaturet når dei vert viste.</item><item>Viss det ikkje er "
"kryssa av, vil ikkje vindauga ta imot inndata frå tastaturet, men dei har "
"heller ikkje tittellinjer, og kan ikkje flyttast eller endrast storleik på.</"
"item></list></para>"

#: recurrenceedit.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Inga gjentaking"

#: recurrenceedit.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Ved innlogging"

#: recurrenceedit.cpp:83
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Kvar time / kvart minutt"

#: recurrenceedit.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Kvar dag"

#: recurrenceedit.cpp:85
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Kvar veke"

#: recurrenceedit.cpp:86
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Kvar månad"

#: recurrenceedit.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Kvart år"

#: recurrenceedit.cpp:113
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Regel for gjentaking"

#: recurrenceedit.cpp:131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Ikkje gjenta alarmen"

#: recurrenceedit.cpp:139
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>Løys ut alarmen ved det oppgjevne tidspunktet og ved kvar innlogging "
"fram til då.</para><para>Merk at han òg vert utløyst kvar gong "
"<application>KAlarm</application> vert starta på nytt.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:147
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Gjenta alarmen i intervall på time-/minuttbasis"

#: recurrenceedit.cpp:154
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Gjenta alarmen i daglege intervall"

#: recurrenceedit.cpp:161
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Gjenta alarmen på vekebasis"

#: recurrenceedit.cpp:168
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Gjenta alarmen i månadlege intervall"

#: recurrenceedit.cpp:175
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Gjenta alarmen i årlege intervall"

#: recurrenceedit.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Set opp ei gjentaking inni gjentakinga, for å utløysa fleire alarmar når "
"gjentakinga oppstår."

#: recurrenceedit.cpp:233
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Slutt på gjentaking"

#: recurrenceedit.cpp:242
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Ingen slutt"

#: recurrenceedit.cpp:245
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Gjenta alarmen i det uendelege"

#: recurrenceedit.cpp:253
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Slutt etter:"

#: recurrenceedit.cpp:255
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Gjenta alarmen så mange gonger som er oppgjeve"

#: recurrenceedit.cpp:262
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Skriv inn kor mange gonger alarmen skal gjentakast"

#: recurrenceedit.cpp:266
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "gjentaking(ar)"

#: recurrenceedit.cpp:278
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Slutt ved:"

#: recurrenceedit.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Gjenta alarmen til det valde tidspunktet.</para><para><note>Dette "
"gjeld berre hovudutløysinga, og avgrenser ikkje på nokon måte "
"undergjentakingar, som uansett vert utløyste etter den siste "
"hovudgjentakinga.</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:286
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Dette brukar same tidssone som starttidspunktet."

#: recurrenceedit.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Skriv inn den siste datoen for gjentaking av alarmen.</para><para>%1</"
"para>"

#: recurrenceedit.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr ""
"<para>Skriv inn det siste tidspunktet for gjentaking av alarmen.</para><para>"
"%1</para><para>%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:300
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Stopp gjentaking av alarmen ved den første innlogginga etter den valde "
"sluttdatoen"

#: recurrenceedit.cpp:318
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Unntak"

#: recurrenceedit.cpp:329
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "Lista over unntak, som er datoar/tidspunkt unntekne frå gjentaking"

#: recurrenceedit.cpp:348
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Skriv inn datoen du vil setja inn i unntakslista. Bruk i samband med «Legg "
"til»- eller «Endra»-knappane under."

#: recurrenceedit.cpp:355
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: recurrenceedit.cpp:356
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Legg til datoen som er skriven inn over i unntakslista"

#: recurrenceedit.cpp:360
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Endra"

#: recurrenceedit.cpp:362
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Byt ut det utheva elementet i unntakslista med datoen som er skriven inn over"

#: recurrenceedit.cpp:366 templatedlg.cpp:120
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: recurrenceedit.cpp:367
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Fjern det utheva elementet frå unntakslista"

#: recurrenceedit.cpp:374
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Utanom fridagar"

#: recurrenceedit.cpp:377
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ikkje utløys alarmen på fridagar.</para><para>Du kan velja "
"fridagsregion i oppsettvindauget.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:382
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Berre i arbeidstida"

#: recurrenceedit.cpp:385
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Utløys berre alarmen i arbeidstida, på arbeidsdagar.</para><para>Du "
"kan velja kva som vert rekna som arbeidstid i oppsettvindauget.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:428
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Sluttdatoen er før startdatoen"

#: recurrenceedit.cpp:429
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Sluttidspunktet er før starttidspunktet"

#: recurrenceedit.cpp:699
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1114
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Gjenta k&var(t)"

#: recurrenceedit.cpp:1183
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "timar.minutt"

#: recurrenceedit.cpp:1184
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Skriv inn talet på timar og minutt mellom gjentakingar av alarmen"

#: recurrenceedit.cpp:1204
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "&På:"

#: recurrenceedit.cpp:1285
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Ingen dag er vald"

#: recurrenceedit.cpp:1314
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(ar)"

#: recurrenceedit.cpp:1315
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Skriv inn talet på dagar mellom gjentakingar av alarmen"

#: recurrenceedit.cpp:1316
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Vel kva for dagar i veka alarmen skal gjentakast"

#: recurrenceedit.cpp:1327
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "veke(r)"

#: recurrenceedit.cpp:1328
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Skriv inn talet på veker mellom kvar gjentaking av alarmen"

#: recurrenceedit.cpp:1329
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Vel kva for dagar i veka alarmen skal gjentakast"

#: recurrenceedit.cpp:1352
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "&På dag"

#: recurrenceedit.cpp:1356
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Gjenta alarmen på den valde dagen i månaden"

#: recurrenceedit.cpp:1363
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: recurrenceedit.cpp:1366
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Vel dagen i månaden alarmen skal gjentakast på"

#: recurrenceedit.cpp:1380
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "På &den"

#: recurrenceedit.cpp:1384
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Gjenta alarmen på ein vekedag, i den valde veka i månaden"

#: recurrenceedit.cpp:1388
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1."

#: recurrenceedit.cpp:1389
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: recurrenceedit.cpp:1390
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: recurrenceedit.cpp:1391
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4."

#: recurrenceedit.cpp:1392
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5."

#: recurrenceedit.cpp:1393
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: recurrenceedit.cpp:1394
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "Nest siste"

#: recurrenceedit.cpp:1395
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "Tredje siste"

#: recurrenceedit.cpp:1396
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "Fjerde siste"

#: recurrenceedit.cpp:1397
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "Femte siste"

#: recurrenceedit.cpp:1400
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Kvar"

#: recurrenceedit.cpp:1403
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Vel den veka i månaden alarmen skal gjentakast i"

#: recurrenceedit.cpp:1418
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Vel den vekedagen alarmen skal gjentakast på"

#: recurrenceedit.cpp:1541
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "månad(er)"

#: recurrenceedit.cpp:1542
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Skriv inn talet på månader mellom gjentakingar av alarmen"

#: recurrenceedit.cpp:1553
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "år"

#: recurrenceedit.cpp:1554
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Skriv inn talet på år mellom gjentakingar av alarmen"

#: recurrenceedit.cpp:1561
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Månader:"

#: recurrenceedit.cpp:1583
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Vel dei månadene i året alarmen skal gjentakast i"

#: recurrenceedit.cpp:1592
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "2&9. februar i ikkje-skotår:"

#: recurrenceedit.cpp:1596
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: recurrenceedit.cpp:1597
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1. mars"

#: recurrenceedit.cpp:1598
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28. februar"

#: recurrenceedit.cpp:1604
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr "Vel kva datoar alarmar for 29. februar eventuelt skal utløysast"

#: recurrenceedit.cpp:1688
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Ingen månad er vald"

#: reminder.cpp:49
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Påminning berre før første gjentaking"

#: reminder.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr ""

#: reminder.cpp:65
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Påminning:"

#: reminder.cpp:69
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr ""

#: reminder.cpp:91
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr ""

#: repetitionbutton.cpp:87
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Undergjentaking av alarm"

#: repetitionbutton.cpp:165
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Gjenta kvar(t)"

#: repetitionbutton.cpp:166
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Kryss av her for å gjenta alarmen fleire gonger kvar gong han vert "
"gjenteken, i staden for berre éin gong."

#: repetitionbutton.cpp:168
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Skriv inn tida mellom gjentakingar av alarmen"

#: repetitionbutton.cpp:186
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Kor mange gonger:"

#: repetitionbutton.cpp:188
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"Kryss av her for å velja kor mange gonger alarmen skal gjentakast for kvar "
"gjentaking."

#: repetitionbutton.cpp:196
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr ""
"Skriv inn kor mange gonger alarmen skal gjentakast etter første utløysing."

#: repetitionbutton.cpp:204
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Lengd:"

#: repetitionbutton.cpp:206
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Kryss av her for å velja kor lenge alarmen skal gjentakast"

#: repetitionbutton.cpp:212
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Skriv inn kor lenge alarmen skal gjentakast"

#: resourceconfigdialog.cpp:48 resourceselector.cpp:238
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "Kalenderoppsett"

#: resourceconfigdialog.cpp:61
msgctxt "@title:group"
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillingar"

#: resourceconfigdialog.cpp:63
msgctxt "@label:textbox Calendar name"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: resourceconfigdialog.cpp:68
msgctxt "@option:check"
msgid "Read-only"
msgstr "Skriveverna"

#: resourceconfigdialog.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
msgstr "<resource>%1</resource> Kalenderoppsett"

#: resourceconfigdialog.cpp:123
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a calendar name."
msgstr "Skriv inn eit kalendernamn."

#: resourcemodelview.cpp:113 resources/alarmresource.cpp:360
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled (wrong alarm type)"
msgstr "Slått av (feil alarmtype)"

#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40 resources/resourcelocalwidget.cpp:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72 resources/resourcelocalwidget.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
msgstr "Du har ikkje valt ei adresse, så kalenderen vert ugyldig."

#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Download from:"
msgstr "Last ned frå:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Upload to:"
msgstr "Last opp til:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
msgstr ""
"Du har ikkje valt ei opplastingsadresse. Alarmkalenderen vert derfor "
"skriveverna."

#: resources/resourcewidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
"version of <application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Kalenderen <resource>%1</resource> kan ikkje gjerast skrivbar, sidan han "
"anten ikkje vart laga av <application>KAlarm</application>, eller at han "
"vart laga av ein nyare versjon av <application>KAlarm</application>"

#: resources/alarmresource.cpp:354 resourceselector.cpp:854
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active alarms"
msgstr "Verksame alarmar"

#: resources/alarmresource.cpp:355 resourceselector.cpp:856
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Arkiverte alarmar"

#: resources/alarmresource.cpp:356 resourceselector.cpp:858
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Alarmmalar"

#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:863
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-write"
msgstr "Les/skriv"

#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:865
msgctxt "@info/plain"
msgid "Enabled"
msgstr "Slått på"

#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:868
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:869
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: resources/alarmresource.cpp:363 resourceselector.cpp:872
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>"
"%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</"
"para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>Kalendertype: %2<nl/>Innhald: %3<nl/>%4: <filename>"
"%5</filename><nl/>Løyve: %6<nl/>Status: %7<nl/>Standardkalender: %8</para>"

#: resources/alarmresources.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: ugyldig kalenderfilnamn: <filename>%2</filename>"

#: resources/alarmresources.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: filnamnet er ikkje tillate: <filename>%2</filename>"

#: resourceselector.cpp:100
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendrar"

#: resourceselector.cpp:104
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Verksame alarmar"

#: resourceselector.cpp:105
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arkiverte alarmar"

#: resourceselector.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarmmalar"

#: resourceselector.cpp:108
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "Vel kva type data du vil visa alarmkalendrar for"

#: resourceselector.cpp:125
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"Oversikt over tilgjengelege kalendrar av den valde typen. Avkryssinga viser "
"om kalenderen er i bruk (avkryssa) eller ikkje (ikkje avkryssa). "
"Standardkalenderen vert vist med halvfeit skrift."

#: resourceselector.cpp:136 templatedlg.cpp:110
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#: resourceselector.cpp:141
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Rediger den valde kalenderen"

#: resourceselector.cpp:142
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Fjern den valde kalenderen frå lista.</para><para>Sjølve kalenderen "
"vert likevel verande, og du kan leggja han til på nytt seinare, om du så "
"måtte ønskja.</para>"

#: resourceselector.cpp:175
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Legg til og ta i bruk ein ny alarmkalender"

#: resourceselector.cpp:179
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Legg til ein arkivert alarmkalender"

#: resourceselector.cpp:183
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Legg til ein ny alarmkalendermal"

#: resourceselector.cpp:239
msgctxt "@info"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "Vel lagringstype for ny kalender:"

#: resourceselector.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
msgstr "Klarte ikkje laga ein kalender av typen <resource>%1</resource>."

#: resourceselector.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 calendar"
msgstr "%1-kalender"

#: resourceselector.cpp:363
msgctxt "@info"
msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
msgstr ""
"Du kan ikkje gjera standardkalenderen for verksame alarmar skriveverna."

#: resourceselector.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
"alarms are configured to be kept."
msgstr ""
"Du kan ikkje gjera standardkalenderen for arkiverte alarmar skriveverna viss "
"forfalne alarmar er sette opp til å takast vare på."

#: resourceselector.cpp:374
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
msgstr "Er du sikker på at du vil gjera standardkalenderen skriveverna?"

#: resourceselector.cpp:427
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Du kan ikkje fjerna standardkalenderen for verksame alarmar."

#: resourceselector.cpp:434
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Du kan ikkje fjerna standardkalenderen for verksame alarmar viss forfalne "
"alarmar er sette opp til å takast vare på."

#: resourceselector.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:455 resourceselector.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerna standardkalenderen (<resource>%1</"
"resource>) frå lista?"

#: resourceselector.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:461 resourceselector.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerna kalenderen (<resource>%1</resource>) frå "
"lista?"

#: resourceselector.cpp:501
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr "&Last på nytt"

#: resourceselector.cpp:505
msgctxt "@action"
msgid "&Save"
msgstr "&Lagra"

#: resourceselector.cpp:509
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "Vis &detaljar"

#: resourceselector.cpp:512
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "Vel &farge …"

#: resourceselector.cpp:515
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "Fjern f&arge"

#: resourceselector.cpp:522
msgctxt "@action"
msgid "&Update Calendar Format"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:526
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: resourceselector.cpp:532
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til …"

#: resourceselector.cpp:535
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "Im&porter …"

#: resourceselector.cpp:621
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "Bruk som &standard for verksame alarmar"

#: resourceselector.cpp:622
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "Bruk som &standard for arkiverte alarmar"

#: resourceselector.cpp:623
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "Bruk som &standard for alarmmalar"

#: resourceselector.cpp:740
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an active alarm calendar."
msgstr "Han er ikkje ein verksam alarmkalender."

#: resourceselector.cpp:743
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an archived alarm calendar."
msgstr "Han er ikkje ein arkivert alarmkalender."

#: resourceselector.cpp:746
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an alarm template calendar."
msgstr "Han er ikkje ein alarmmal-kalender."

#: resourceselector.cpp:751
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Kalenderen <resource>%1</resource> vart slått av:</para><para>%2</para>"

#: resourceselector.cpp:859
msgctxt "@info/plain List separator"
msgid ", "
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:881
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:53
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: sounddlg.cpp:155
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Lydfil:"

#: sounddlg.cpp:169 sounddlg.cpp:434
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Test lyden"

#: sounddlg.cpp:170 sounddlg.cpp:435
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Spel av den valde lydfila."

#: sounddlg.cpp:176
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Skriv inn namnet eller adressa til lydfila du vil spela av."

#: sounddlg.cpp:188
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Vel lydfila du vil spela av."

#: sounddlg.cpp:202
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert lydfila spela kontinuerleg så lenge meldinga "
"er vist."

#: sounddlg.cpp:208
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: sounddlg.cpp:223
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Vel lydstyrke"

#: sounddlg.cpp:226
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Kryss av her for å velja lydstyrke for avspeling av lydfila."

#: sounddlg.cpp:233
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Vel lydstyrke for avspeling av lydfila."

#: sounddlg.cpp:238
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Ton inn/ut"

#: sounddlg.cpp:241
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr "Kryss av her for å la lydfila gradvis tona inn (høgare og høgare lyd)."

#: sounddlg.cpp:249
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Inntoningstid:"

#: sounddlg.cpp:256
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: sounddlg.cpp:258
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr "Skriv inn kor mange sekund det skal ta før lydfila er tona heilt inn."

#: sounddlg.cpp:265
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Startlydstyrke:"

#: sounddlg.cpp:273
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Vel startlydstyrken for avspeling av lydfila."

#: soundpicker.cpp:49
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Lyd:"

#: soundpicker.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: soundpicker.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Pipelyd"

#: soundpicker.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "Opplesing"

#: soundpicker.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Lydfil"

#: soundpicker.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Set opp lydfil"

#: soundpicker.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Vel lydfila du vil spela av når alarmen vert utløyst."

#: soundpicker.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<interface>%1</interface>: Meldinga vert vist stille."

#: soundpicker.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<interface>%1</interface>: Eit lite pip vert høyrt."

#: soundpicker.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""
"<interface>%1</interface>: Ei lydfil vert spela av. Du vert beden om velja "
"lydfila og innstillingar for avspeling."

#: soundpicker.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "<interface>%1</interface>: Meldinga vert lesen opp."

#: soundpicker.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Vel lydfila du vil spela av når meldinga vert vist:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Vel lydfila du vil spela av når meldinga vert vist:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:265
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Lydfil"

#: soundpicker.cpp:329
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Vel lydfil"

#: specialactions.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Spesialhandlingar …"

#: specialactions.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "Oppgje handlingar som skal utførast før og etter at alarmen er vist."

#: specialactions.cpp:109
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Spesielle alarmhandlingar"

#: specialactions.cpp:167
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Handling før alarm"

#: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:207
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: specialactions.cpp:182
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Skriv inn kommandoen du vil køyra før alarmen vert vist.</"
"para><para>Merk at kommandoen berre vert køyrd når alarmen vert vist, ikkje "
"når påminninga før alarmen vert vist, eller viss alarmen vert utsett.</"
"para><para><note>KAlarm vil venta til kommandoen er ferdig før alarmen vert "
"vist.</note></para>"

#: specialactions.cpp:188
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Avbryt alarm ved feil"

#: specialactions.cpp:189
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"Avbryt alarmen viss førkommandoen er mislukka. Då vert verken alarmen vist "
"eller etterkommandoen køyrd."

#: specialactions.cpp:192
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:193
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr ""

#: specialactions.cpp:197
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Handling etter alarm"

#: specialactions.cpp:211
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>Skriv inn kommandoen du vil køyra etter at alarmvindauget vert lukka.</"
"para><para>Merk at kommandoen berre vert køyrd når alarmvindauget vert "
"lukka, så viss du utset alarmen, vert kommandoen berre køyrd når du endeleg "
"stadfestar alarmen og lukkar vindauget.</para>"

#: templatedlg.cpp:69
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarmmalar"

#: templatedlg.cpp:95 templatelistview.cpp:44
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Oversikta over alarmmalar"

#: templatedlg.cpp:103
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: templatedlg.cpp:104
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: templatedlg.cpp:107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Lag ein ny alarmmal"

#: templatedlg.cpp:112
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Rediger den valde alarmmalen"

#: templatedlg.cpp:115
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: templatedlg.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "Lag ein ny alarmmal basert på ein kopi av den valde malen"

#: templatedlg.cpp:122
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Slett den valde alarmmalen"

#: templatedlg.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil sletta den valde alarmmalen?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil sletta dei %1 valde alarmmalane?"

#: templatedlg.cpp:213
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Slett alarmmal"
msgstr[1] "Slett alarmmalar"

#: templatepickdlg.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Vel alarmmal"

#: templatepickdlg.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Vel ein mal som alarmen skal baserast på."

#: traywindow.cpp:98
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "&Ny Alarm"

#: traywindow.cpp:274
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: traywindow.cpp:279
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr ""

#: traywindow.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2.%3)"

#: traywindow.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2.%3"

#: rtcwakeaction.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr ""

#: rtcwakeaction.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1</command><nl/"
">Error code: %2."
msgstr ""

#: akonadiresourcecreator.cpp:109
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create new calendar resource"
msgstr ""

#: calendarmigrator.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#: calendarmigrator.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
msgid ""
"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
msgstr ""

#: calendarmigrator.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info/plain File path or URL"
msgid "Location: %1"
msgstr ""

#: calendarmigrator.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""

#: calendarmigrator.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
msgstr ""

#: calendarmigrator.cpp:340
msgctxt "@info/plain"
msgid "Invalid collection"
msgstr ""

#: calendarmigrator.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#: calendarmigrator.cpp:631
msgctxt "@info/plain"
msgid "New configuration timed out"
msgstr ""

#: calendarmigrator.cpp:644
msgctxt "@info/plain"
msgid "New configuration was corrupt"
msgstr ""

#: undo.cpp:440
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Fann ikkje alarm"

#: undo.cpp:441
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Feil ved gjenoppretting av alarm"

#: undo.cpp:442
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Feil ved gjenoppretting av alarmmal"

#: undo.cpp:443
msgctxt "@info/plain"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Kan ikkje gjenoppretta arkivert alarm"

#: undo.cpp:444
msgctxt "@info/plain"
msgid "Program error"
msgstr "Programfeil"

#: undo.cpp:445
msgctxt "@info/plain"
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjend feil"

#: undo.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:684
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Ny alarm"

#: undo.cpp:686
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Slett alarm"

#: undo.cpp:689
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Ny mal"

#: undo.cpp:691
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Slett malar"

#: undo.cpp:693
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Slett arkivert alarm"

#: undo.cpp:912
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Lag fleire alarmar"

#: undo.cpp:1006
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Rediger alarm"

#: undo.cpp:1008
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Rediger mal"

#: undo.cpp:1187
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Slett fleire alarmar"

#: undo.cpp:1189
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Slett fleire malar"

#: undo.cpp:1196
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Slett fleire arkiverte alarmar"

#: undo.cpp:1239 undo.cpp:1283
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Gjenopprett alarm"

#: undo.cpp:1306
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Gjenopprett fleire alarmar"

#: wakedlg.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr ""

#: wakedlg.cpp:181
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr ""

#: wakedlg.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: akonadi/common/alarmtyperadiowidget.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:17
msgid "Alarm Types"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#. i18n: file: akonadi/common/alarmtyperadiowidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:20
msgid "Active Alarms"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
#. i18n: file: akonadi/common/alarmtyperadiowidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:23
msgid "Archived Alarms"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
#. i18n: file: akonadi/common/alarmtyperadiowidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
msgid "Alarm Templates"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:29
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "Adresse til KAlarm-kalenderfil."

#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:80
msgid "Display name."
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:83
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ikkje endra grunnlagsdataa."

#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:38
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Overvak fila for endringar."

#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:89
msgid "Alarm types."
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:92
msgid "Update backend storage format."
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:47
msgid "Directory"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Directory Name"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "&Directory:"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:110
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:113
msgid "&Name:"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the directory name will be used."
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:119
msgid "Access Rights"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:122 rc.cpp:146
msgid "Read only"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:77
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: rc.cpp:86
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:137
msgid "File"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:98
msgid "Filename"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:140
msgid "&Filename:"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "Status:"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the filename will be used."
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
#: rc.cpp:128
msgid "Monitoring"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:149
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr ""

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:143
msgid "&Display name:"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "KAlarm-versjon"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:59
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:155
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "KAlarm-versjonen som lagra denne fila."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: rc.cpp:158
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Tidssone"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:164
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Område for fri- og høgtidsdagar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:167
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Vel kva for område for fri- og høgtidsdagar som skal brukast"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:170
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Framgrunnsfarge"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:173
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Standard framgrunnsfarge for alarmmeldingsvindauge."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:176
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Standard bakgrunnsfarge for alarmmeldingsvindauge."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:182
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Meldingsskrift"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Standardskrift for vising av alarmmeldingar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:188
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Vis i systemtrauet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: rc.cpp:194
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Start ved pålogging"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
#: rc.cpp:200
msgctxt "@label"
msgid "Suppress autostart at login"
msgstr "Ikkje start automatisk KAlarm ved innlogging"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:203
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Standardutsetjing"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:206
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Skriv inn standardutsetjinga for alarmar. Dette vert bruka av "
"dialogvindauget for alarmutsetjing."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: rc.cpp:209
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Spør etter kva kalender alarmane skal lagrast i"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: rc.cpp:215
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Meldingsvindauga har ei tittellinje og tek fokuset til tastaturet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:221
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Vent før knappane på alarmvindauget vert verksame"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:224
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</item>\n"
"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</item>\n"
"        <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
"list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Vel plasseringa av alarmvindauge og kor mange sekund det skal ta etter "
"at eit vindauge vert vist til knappane vert verksame.\n"
"        <list><item>0 for å plassera vindauga så lengt vekke frå "
"musepeikaren som mogleg, og med knappane verksame.</item>\n"
"        <item>>0 for å plassera vindauga i midten av skjermen, og med "
"ventetid før knappane vert verksame.</item>\n"
"        <item>-1 for ikkje noko spesiell plassering, og med knappane "
"verksame.</item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:231
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "Talet på alarmar å visa i verktøytipset til ikonet i systemtrauet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:234
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <list><item>0 to display none</item>\n"
"        <item>-1 to display all</item>\n"
"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Kor mange alarmar som vert utløyste dei neste 24 timane som skal "
"visast i verktøytipset til ikon i systemtrauet:\n"
"        <list><item>0 for å ikkje visa nokon</item>\n"
"        <item>-1 for å visa alle</item>\n"
"        <item>>0 for å velja ei grense.</item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: rc.cpp:241
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "Vis alarmtidspunkt i ikonet i systemtrauet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: rc.cpp:247
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "Vis tid til alarmutløysingar i ikonet i systemtrauet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: rc.cpp:253
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "Prefiks for tida til alarmutløysingar i ikonet i systemtrauet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:259
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "E-postprogram"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:262
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
"<application>KMail</application> is started first if necessary.</"
"item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only "
"work if your system is configured to use <application>sendmail</application> "
"or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Korleis senda e-post når ein e-postalarm vert utløyst."
"<list><item>KMail: E-posten vert send automatisk via <application>KMail</"
"application>. Om nødvendig vert <application>KMail</application> starta "
"først.</item><item>sendmail: E-posten vert send automatisk. Dette vil berre "
"fungera dersom systemet er sett opp til å bruka <application>sendmail</"
"application> eller eit <application>sendmail</application>-kompatibelt "
"program for e-postsending.</item></list></para>"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:265
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "sendmail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:268
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:271
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr ""
"Om det skal sendast kopiar av sende e-postar til «sende meldingar»-mappa i "
"KMail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:274
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"Om det skal skal lagrast ein kopi av den sende e-posten i mappa «sende "
"meldingar» i KMail etter sending. Gjeld berre viss sendmail vert bruka som "
"sendeprogram."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:277
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "«Frå»-adressa"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:280
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
"actual email address otherwise."
msgstr ""
"E-postadressa di, som vert bruka til å identifisera deg som avsendar ved "
"sending av e-postalarmar. Skriv «@SystemSettings» for å bruka e-postadressa "
"i systemoppsettet i KDE, «@KMail» for eit val mellom KMail-identitetar, "
"eller skriv inn sjølve e-postadressa."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:283
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "Blindkopiadresse"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:286
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
"\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""
"E-postadressa di, som vert bruka til å senda blindkopiar til deg sjølv. Viss "
"du vil senda blindkopiar til kontoen på maskina som KAlarm køyrer på, kan du "
"skriva inn brukarnamnet ditt. Skriv «@SystemSettings» for å bruka e-"
"postadressa i systemoppsettet i KDE, eller skriv inn sjølve e-postadressa."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:289
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Terminal for kommandoalarmar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:292
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"Kommandolinje for å køyra kommandoalarmar i eit terminalvindauge, medrekna "
"spesielle kodar som er skildra i KAlarm-handboka."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:295
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Start på dagen for datoalarmar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:188
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr ""
"Det tidlegaste klokkeslettet på dagen ein alarm utan oppgjeve klokkeslett "
"vert løyst ut."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:301
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Startklokkeslett for arbeidsdagar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:304
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Kva klokkeslett arbeidsdagen startar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:307
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Sluttklokkeslett for arbeidsdagar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Kva klokkeslett arbeidsdagen sluttar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:313
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Arbeidsdagar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:316
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"ELLER-bitar som indikerer kva dagar i veke som er arbeidsagar, 1 = måndag,"
" …, 64 = sundag"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: rc.cpp:319
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Farge for avslåtte alarmar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: rc.cpp:325
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Farge for arkiverte alarmar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:331
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Dagar å behalda forfalne alarmar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:334
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Vel kor mange dagar du vil behalda ein alarm som er utløyst eller "
"sletta (med unntak av sletta alarmar som aldri vart utløyste):\n"
"        <list><item>0 for ikkje å behalda alarmen</item>\n"
"        <item>-1 for å behalda han til evig tid</item>\n"
"        <item>>0 dagar å behalda alarmen</item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:341
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "Lengd på KOrganizer-hending"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:235
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:344
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"Skriv inn kor lenge hendinga varer, i minutt, for alarmar som vert kopierte "
"til KOrganizer"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: rc.cpp:347
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: rc.cpp:350
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:353
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Avbryt viss det er for seint (minutt)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:356
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"Standardverdien for avbrytingstid (i minutt) i redigeringsvindauget for "
"alarmar. 0 for inga avbryting."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:359
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Lukk automatisk vindauget etter seinsvarfrist"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:362
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"Standardinnstilling for seinsvarfrist i redigeringsvindauget for alarmar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:365
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Stadfest kvitteringa"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:368
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
"acknowledgement\"."
msgstr ""
"Standardinnstilling for stadfesting av kvittering i redigeringsvindauget for "
"alarmar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:371
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Vis i KOrganizer"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:374
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"Standardinnstilling for «Vis i KOrganizer» i redigeringsvindauget for "
"alarmar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:267
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:377
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:380
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Standard lydtype i redigeringsvindauget for alarmar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:383
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Spel av fil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:386
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Lydfil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:389
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "Standardadresse til lydfil i redigeringsvindauget for alarmar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:392
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Lydstyrke"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"Standardlydstyrke i redigeringsvindauget for alarmar. -1 for å ikkje velja "
"lydstyrke, eller verdiar frå 0 til 100 %."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:399
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Gjenta lydfil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:402
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr ""
"Standardinnstilling for lydgjentaking i redigeringsvindauget for alarmar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:405
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Skriv inn skript"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:408
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr ""
"Standardinnstilling for skriptinntasting i redigeringsvindauget for alarmar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:411
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Kommandoresultat"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:414
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"Standardinnstilling for kor resultatet av kommandoalarmar skal sendast i "
"redigeringsvindauget for alarmar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:417
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Forkast resultat"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:420
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Loggfør til fil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:423
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Køyr i eit terminalvindauge"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:309
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:426
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Loggfil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:429
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr "Standardadresse for loggfiler i redigeringsvindauget for alarmar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:432
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Send e-postkopi til deg sjølv"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:435
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"Standardinnstilling for sending av blindkopiar til deg sjølv i "
"redigeringsvindauget for alarmar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:438
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Gjentakingsperiode"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:321
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:444
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Inga gjentaking"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:447
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Ved innlogging"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:450
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Kvar time / kvart minutt"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:335
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:459
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28. februar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:462
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1. mars"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:465
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Ikkje gjenta"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:468
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Påminningseiningar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:344
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:471
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr "Standard påminningstid i redigeringsvindauget for alarmar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:474
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Timar/minutt"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:352
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:477
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Handling før alarm"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:480
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Standardkommando å køyra før vising av alarmar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:483
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Avbryt alarm ved feil ved køyring av førkommando"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:486
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"Standardinnstilling for om alarmen skal avbrytast feil ved køyring av "
"førkommando."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:361
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:489
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:362
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:492
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:366
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:495
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Handling etter alarm"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:498
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr "Standardkommando å køyra etter at alarmvindauget er lukka."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:501
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Åtvar før avslutting"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:374
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:504
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "Om åtvaringa før KAlarm vert avslutta skal fjernast."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:378
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:507
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Stadfest sletting av alarmar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:383
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:513
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Gje melding når eksterne e-postar vert lagde i kø"

#. i18n: file: kalarmui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:528
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kalarmui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:531
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: kalarmui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:534
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: kalarmui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:537
msgid "&Actions"
msgstr "&Handlingar"

#. i18n: file: kalarmui.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:540
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: wakedlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:543
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: rc.cpp:546
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: rc.cpp:549
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: rc.cpp:552
msgid "Show current alarm"
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: rc.cpp:555
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: rc.cpp:558
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: rc.cpp:561
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: rc.cpp:564
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: rc.cpp:567
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: rc.cpp:570
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: rc.cpp:573
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:576
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr ""
