# Translation of libplasmaclock to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-24 03:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 01:01+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: calendartable.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
msgstr "<i>Fridag</i>: %1 (%2)>"

#: calendartable.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: calendartable.cpp:672
#, kde-format
msgid "<i>Event</i>: %1"
msgstr "<i>Hending</i>: %1"

#: calendartable.cpp:679
#, kde-format
msgid "<i>Todo</i>: %1"
msgstr "<i>Gjeremål</i>: %1"

#: calendartable.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "All-day calendar event summary"
msgid "<br>%1"
msgstr "<br>%1"

#: calendartable.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "Time and summary for a calendarevent"
msgid "%1<br>%2"
msgstr "%1<br>%2"

#: calendartable.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Start and end time and summary for a calendar event"
msgid "%1 - %2<br>%3"
msgstr "%1–%2<br>%3"

#: calendartable.cpp:886 clockapplet.cpp:605
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: calendartable.cpp:889
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: clockapplet.cpp:194
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Klart ikkje starta Jovie tekst-til-tale-teneste"

#: clockapplet.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
msgid "It is 1 o clock a m"
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
msgstr[0] "klokka er 1"
msgstr[1] "klokka er %1"

#: clockapplet.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
msgid "It is 1 o clock p m"
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
msgstr[0] "klokka 1"
msgstr[1] "klokka %1"

#: clockapplet.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
"hour clock"
msgid "It is 1 o clock"
msgid_plural "It is %1 o clock"
msgstr[0] "klokka er 1"
msgstr[1] "klokka er %1"

#: clockapplet.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
msgid "It is %1:%2 a m"
msgstr "Klokka er %1.%2"

#: clockapplet.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
msgid "It is %1:%2 p m"
msgstr "Klokka er %1.%2"

#: clockapplet.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
msgid "It is %1:%2"
msgstr "Klokka er %1.%2"

#: clockapplet.cpp:284
msgid "Current Time and Events"
msgstr ""

#: clockapplet.cpp:284
msgid "Current Time"
msgstr "Dagens klokkeslett"

#: clockapplet.cpp:305
msgid "Today's Events"
msgstr ""

#: clockapplet.cpp:378
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: clockapplet.cpp:389
msgid "Time Zones"
msgstr "Tidssoner"

#: clockapplet.cpp:520
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "&Kopier til utklippstavla"

#: clockapplet.cpp:528
msgid "Adjust Date and Time..."
msgstr "Tilpass dato og klokkeslett …"

#: clockapplet.cpp:682
msgctxt "Local time zone"
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: clockapplet.cpp:731
msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
msgid "Other Calendars"
msgstr "Andre kalendrar"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
msgid "Calendar system:"
msgstr "Kalendersystem:"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
msgid "Display events:"
msgstr "Vis hendingar:"

#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:15
msgid "Holidays"
msgstr "Fridagar"

#. i18n: file: generalConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:18
msgid "Text to Speech"
msgstr "Tekst til tale"

#. i18n: file: generalConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:21
msgid "Speak time:"
msgstr "Uttal klokka:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:24
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#. i18n: file: generalConfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:27
msgid "th minute"
msgstr " minutt"

#. i18n: file: generalConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:30
msgid "Every "
msgstr "Kvart "

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
#: rc.cpp:33
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:36
msgid "Select one or several time zones."
msgstr "Vel éi eller fleire tidssoner."

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
"this setting.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
"on it again to deselect it. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Lokal</span>tida og tidssona er definerte i systemoppsettet, "
"under «Dato og klokkeslett». Som standard vert desse innstillingane bruka.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Verktøytipset for Plasma-"
"klokka kan visa tida i fleire andre tidssoner. For å setja opp dette, vel du "
"fleire tidssoner frå lista. Trykk på ei linje for å velja henne, og trykk "
"ein gong til for å fjerna valet.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Etter at du har stadfesta "
"valet med «OK»-knappen, vil det verta vist eit verktøytips med alle dei "
"ulike klokkesletta når du held musepeikaren over klokka.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For å velja <span style=\" "
"font-weight:600;\">standard</span> tidssone, kan du anten rulle med "
"musepeikaren over klokka og velja den du vil ha, eller du kan velja han i "
"innstillinga «Klokkestandard».</p></body></html>"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:49
msgid "Clock defaults to:"
msgstr "Klokkestandard:"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:52
msgid "The time the clock will display"
msgstr "Viser korleis tida vert vist"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:55
msgid ""
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
"Local is the time you set in System Settings."
msgstr ""
"Klokka viser tida for den valde tidssona.\n"
"«Lokal» er tida du vel i systemoppsettet."
