# Translation of kturtle to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 10:39+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: interpreter/executer.cpp:271
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Internasjonalisert tekst med ein %1."

#: interpreter/executer.cpp:272
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Kommandoen «%1» kan ikkje ta parametrar."

#: interpreter/executer.cpp:282
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "Kommandoen «%2» vart kalla med %3 parametrar, men treng berre éin."
msgstr[1] "Kommandoen «%2» vart kalla med %3 parametrar, men treng berre %1."

#: interpreter/executer.cpp:284
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "Kommandoen «%2» vart kalla med %3 parametrar, men kan berre ta éin."
msgstr[1] "Kommandoen «%2» vart kalla med %3 parametrar, men kan berre ta %1."

#: interpreter/executer.cpp:302
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Kommandoen «%1» kan berre ta ein tekst som parameter."

#: interpreter/executer.cpp:304
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Kommandoen «%1» kan berre ta tekstar som parametrar."

#: interpreter/executer.cpp:309
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Kommandoen «%1» kan berre ta eit tal som parameter."

#: interpreter/executer.cpp:311
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Kommandoen «%1» kan berre ta tal som parametrar."

#: interpreter/executer.cpp:316
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "Kommandoen «%1» kan berre ta eit svar som parameter."

#: interpreter/executer.cpp:318
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "Kommandoen «%1» kan berre ta svar som parametrar."

#: interpreter/executer.cpp:396
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "Variabelen «%1» vart bruka utan å ha vorte tildelt ein verdi først."

#: interpreter/executer.cpp:415
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "Ein ukjend funksjon «%1» vart kalla."

#: interpreter/executer.cpp:432 interpreter/executer.cpp:433
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 parameter"
msgstr[1] "%1 parametrar"

#: interpreter/executer.cpp:430
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "Funksjonen «%1» vart kalla med %2, men må kallast med %3."

#: interpreter/executer.cpp:637
msgid "ASSERT failed"
msgstr "hevdingsfeil"

#: interpreter/executer.cpp:643
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "«Og» treng to variablar."

#: interpreter/executer.cpp:652
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "«Eller» treng to variablar."

#: interpreter/executer.cpp:662
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Må ha noko å utføra ein «Ikkje» på."

#: interpreter/executer.cpp:670
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Kan ikkje gjera ei «==»-samanlikning utan to variablar."

#: interpreter/executer.cpp:678
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Kan ikkje gjera ei «!==»-samanlikning utan to variablar."

#: interpreter/executer.cpp:686
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Kan ikkje gjera ei «>»-samanlikning utan to variablar."

#: interpreter/executer.cpp:694
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Kan ikkje gjera ei «<»-samanlikning utan to variablar."

#: interpreter/executer.cpp:702
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Kan ikkje gjera ei «>=»-samanlikning utan to variablar."

#: interpreter/executer.cpp:710
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Kan ikkje gjera ei «<=»-samanlikning utan to variablar."

#: interpreter/executer.cpp:718
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Du må ha to tal eller tekstar for å kunna addera."

#: interpreter/executer.cpp:730
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Du må ha to tal for å kunna subtrahera."

#: interpreter/executer.cpp:737
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Du prøvde å subtrahera frå noko som ikkje er eit tal, «%1»."

#: interpreter/executer.cpp:739
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Du prøvde å subtrahera noko som ikkje er eit tal, «%1»."

#: interpreter/executer.cpp:745
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Du må ha to tal for å kunna multiplisera."

#: interpreter/executer.cpp:752
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Du prøvde å multiplisera noko som ikkje er eit tal, «%1»."

#: interpreter/executer.cpp:754
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Du prøvde å multiplisera med noko som ikkje er eit tal, «%1»."

#: interpreter/executer.cpp:760
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Du må ha to tal for å kunna dividera."

#: interpreter/executer.cpp:765
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Du prøvde å dela på null."

#: interpreter/executer.cpp:771
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Du prøvde å dividera noko som ikkje er eit tal, «%1»."

#: interpreter/executer.cpp:773
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Du prøvde å dividera på noko som ikkje er eit tal, «%1»."

#: interpreter/executer.cpp:779
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Du må ha to tal for å kunna opphøga i ein potens."

#: interpreter/executer.cpp:790
msgid "The result of an exponentiation was too large"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:796
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Du prøvde å opphøga noko som ikkje er eit tal i ein potens, «%1»."

#: interpreter/executer.cpp:798
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Du prøvde å opphøga eit tal i noko som ikkje er eit tal, «%1»."

#: interpreter/executer.cpp:804
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "Du treng éin variabel og éin verdi for å kunna gjera ei «=»-tildeling."

#: interpreter/executer.cpp:821
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "Funksjonen «%1» er alt definert."

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Venta ein kommando, men fekk «%1»."

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Forstår ikkje «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Venta eit komma her …"

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr "Venta ikkje «%1». Venta i staden at linja skulle slutta etter %2."

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Venta ei tildeling, «=», etter variabelen «%1»."

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr "Venta ikkje «%1». Venta i staden ein høgreparentes, «)»."

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Venta «til» etter «for»."

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Venta eit namn på ein kommando etter kommandoen «lær»."

#: interpreter/parser.cpp:239
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Du kan ikkje setja ein «%1» her."

#: interpreter/parser.cpp:275
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""
"Tekststrengen vart ikkje avslutta rett. Venta eit \"-hermeteikn som "
"strengavsluttar."

#: interpreter/parser.cpp:624
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "«for» var kalla på feil måte."

#: interpreter/parser.cpp:694
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Venta eit omfang etter kommandoen «lær»."

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "sann"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "usann"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "avslutt"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "viss"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "elles"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "gjenta"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "mens"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "for"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "til"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "steg"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "avbryt"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "tilbake"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "vent"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "hevda"

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "og"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "eller"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "ikkje"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "lær"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "nullstill"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "tøm"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "tm"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "midten"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "gå"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "gåx"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "gx"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "gåy"

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "gy"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "fram"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "fr"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "bak"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "ba"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "retning"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "ret"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "snuvenstre"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "sv"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "snuhøgre"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "sh"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "strekbreidd"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "sb"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "løftpenn"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "lp"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "senkpenn"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "sp"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "strekfarge"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "sf"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "arkfarge"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "af"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "arkstorleik"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "as"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "vis"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "vi"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "gøym"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "gj"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "skriv"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "skriftstorleik"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "tilfeldig"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "tf"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "hentx"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "henty"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "melding"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "spør"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "invtan"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "invsin"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "invcos"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "kvrot"

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "avrund"

#: interpreter/translator.cpp:660
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "getdirection"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:679
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "trekant"

#: interpreter/translator.cpp:691
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "krusedull"

#: interpreter/translator.cpp:709
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "pil"

#: interpreter/translator.cpp:736
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "blome"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "halvfeit"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "kursiv"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "understreking"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "overstreking"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "gjennomstreking"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Fargeveljar"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "&Avslutt"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Kor mykje raudt:"

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Kor mykje grønt:"

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Kor mykje blått:"

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopier til utklippstavle"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Lim inn i skriveprogram"

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Skriv inn ein kommando her og trykk «Enter» …"

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Konsoll: Køyr einskildkommandoar. Skriv inn ein kommando og trykk «Enter»."

#: console.cpp:49
msgid "Console:"
msgstr "Konsoll:"

#: console.cpp:92
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr "<p style='white-space:pre'><b>FEIL:</b> %1</p>"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Retningsveljar"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "Kommando&type:"

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "&Førre retning:"

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "&Ny retning:"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "Turtle-kodefiler"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
#: mainwindow.cpp:1071
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Klarte ikkje lsa «%1»"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"Fila du prøver å opna er ikkje eit gyldig KTurtle-skript, eller det er ikkje "
"kompatibelt med denne versjonen av KTurtle.\n"
"Klarte ikkje opna %1"

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Lagra som"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Er du sikker på at du vil skriva over %1?"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Skriva over gammal fil"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
msgid "&Overwrite"
msgstr "Skriv &over"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Programmet du arbeidar på er ikkje lagra. Held du fram, vil du mista alle "
"endringane du har gjort."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Ulagra fil"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Forkast endringane"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Feil"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Gøym feil"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Denne knappen gøymer feilfana"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Her finn du ei oversikt over feila som oppstod når du køyrde programmet ditt."
"\n"
"Lykke til!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "linje"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "skildring"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "kode"

#: errordialog.cpp:85
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Ingen feil så langt."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Variablar"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Funksjonar"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Tre"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "namn"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "verdi"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "type"

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr "Ingen variablar"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "parametrar"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr "Ingen lærte funksjonar"

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "boolsk"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "tal"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "tekst"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"KTurtle er eit leik og lær-program som prøver å gjera det så enkelt som "
"mogleg å læra å programmera, ved å ha alle programmeringsverktøya "
"tilgjengelege frå brukargrensesnittet. Programmeringsspråket som er bruka er "
"TurtleScript."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Første utviklar og hovudutviklar"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Hovudutviklar"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Fil eller adresse å opna (i GUI-modus)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"Startar KTurtle i D-Bus-modus (utan grafisk grensesnitt). Nyttig for køyring "
"av automatiske testskript."

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Startar KTurtle i testmodus (utan grafisk grensesnitt), og køyrer vald "
"lokale fil direkte."

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to "
"\"en_US\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Vel språkversjon etter språkkode. Standard er «en_US» (fungerer berre i "
"testmodus)."

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Set om turtle-koden til innbyggbar C++-eksempelstrengar (berre for "
"utviklarar)"

#: mainwindow.cpp:82
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Create a new file"
msgstr "Lag ei ny fil"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Ny fil: Lag ei ny fil"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Open an existing file"
msgstr "Opna ei gammal fil"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Opna fil: Opna ei gammal fil"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Opna ei nyleg bruka fil"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Opna nyleg bruka fil: Opna ei nyleg bruka fil"

#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
msgid "Get more examples..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Lagra gjeldande fil til disk"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Lagra fil: Lagra gjeldande fil til disk"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Lagra gjeldande fil med nytt namn"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Lagra fil som: Lagra gjeldande fil med nytt namn"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "Eksporter til &HTML …"

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Eksporter innhaldet i skrivevindauget som HTML."

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Eksporter til HTML: Eksporter innhaldet i skrivevindauget som HTML."

#: mainwindow.cpp:230
msgid "Print the code"
msgstr "Skriv ut &programmet"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Skriv ut: Skriv ut programmet"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Avslutt KTurtle"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Avslutt: Avslutt KTurtle"

#: mainwindow.cpp:239
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Angra ei endring i redigeringsprogrammet"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Angra: Angra ei endring i redigeringsprogrammet"

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Gjer om ein tidlegare angra endring i skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Gjer om: Gjer om ein tidlegare angra endring i skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Klipp ut merkt tekst til utklippstavla"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Klipp ut: Klipp ut merkt tekst til utklippstavla"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopier merkt tekst til utklippstavla"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopier: Kopier merkt tekst til utklippstavla"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Lim inn innhaldet frå utklippstavla"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Lim inn: Lim inn innhaldet frå utklippstavla"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Merk heile programkoden i skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Merk alt: Merk heile programkoden i skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Overskrivingsmodus"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Byt mellom modusane «set inn» og «skriv over»"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Overskrivingsmodus: Byt mellom modusane «set inn» og «skriv over»"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Søk gjennom programkoden i skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Finn: Søk gjennom programkoden i skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Hald fram å søkja gjennom programkoden i skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Finn neste: Hald fram å søkja gjennom programkoden i skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Hald fram å søkja bakover gjennom koden i skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:290
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Finn førre: Hald fram å søkja bakover gjennom koden i skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "Eksporter som &bilete (PNG) …"

#: mainwindow.cpp:300
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Eksporter gjeldande lerret som eit PNG-bilete"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Eksporter til PNG: Eksporter gjeldande lerret som eit PNG-bilete"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr "Eksporter til &teikning (SVG) …"

#: mainwindow.cpp:306
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Eksporter gjeldande lerret som ei SVG-biletfil"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Eksporter til SVG: Eksporter gjeldande lerret som ei SVG-biletfil"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "&Skriv ut lerret …"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Print the canvas"
msgstr "Skriv ut lerretet"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Skriv ut: Skriv ut lerretet"

#. i18n: file: kturtleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:17
msgid "&Run"
msgstr "&Køyr"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Execute the program"
msgstr "Køyr programmet"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Køyr: Køyr programmet"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Pause execution"
msgstr "Stopp køyring mellombels"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Pause: Stopp køyring mellombels"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "&Abort"
msgstr "&Avbryt"

#: mainwindow.cpp:335
msgid "Stop executing program"
msgstr "Stopp køyring av programmet"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Avbryt: Stopp køyring av programmet"

#: mainwindow.cpp:346
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "&Retningsveljar …"

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Vis dialogvindauge for retningsval"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Retningsveljar: Vis dialogvindauge for retningsval"

#: mainwindow.cpp:352
msgid "&Color Picker..."
msgstr "&Fargeveljar …"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Vis dialogvindauge for fargeval"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Fargeveljar: Vis dialogvindauge for fargeval"

#: mainwindow.cpp:359
msgid "Show &Editor"
msgstr "Vis &skriveprogram"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Vis eller gøym skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Vis skriveprogram: Vis eller gøym skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Vis &granskar"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Vis eller gøym kodegranskaren"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Vis granskar: Vis eller gøym kodegranskaren"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Vis &feil"

#: mainwindow.cpp:381
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Vis eller gøym feilfana"

#: mainwindow.cpp:382
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Vis Feil: Vis eller gøym feilfana"

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Vis &linjenummer"

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Skru på/av linjenummer i skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:399
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Vis linjenummer: Skru på/av linjenummer i skriveprogrammet"

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Få hjelp om kommandoen under skrivemerket"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Samanhengshjelp: Få hjelp om kommandoen under skrivemerket"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Hjelp: Opna KTurtle-handboka"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Execute"
msgstr "Køyr"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Køyr: Køyrer den gjeldande linja i konsollen"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr "Køyr programmet, eller bruk nedtrekksmenyen for å velja køyrefart"

#: mainwindow.cpp:441
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Køyr: Køyr programmet, eller bruk nedtrekksmenyen for å velja køyrefart"

#: mainwindow.cpp:444
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:447
msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:448
msgid ""
"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
"disabled"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "&Full fart"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Køyr programmet med full fart"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Full fart: Køyr programmet med full fart"

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Sakte"

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "Køyr programmet sakte"

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Sakte: Køyr programmet sakte"

#: mainwindow.cpp:472
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "S&aktare"

#: mainwindow.cpp:475
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "Køyr programmet saktare"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Saktare: Køyr programmet saktare"

#: mainwindow.cpp:481
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "Sa&ktast"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Køyr programmet med saktast fart"

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr "Saktast: Køyr programmet med saktast fart"

#: mainwindow.cpp:490
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "S&teg for steg"

#: mainwindow.cpp:493
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Køyr programmet eitt steg om gangen"

#: mainwindow.cpp:494
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Steg for steg: Køyr programmet eitt steg om gangen"

#: mainwindow.cpp:515
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""
"Ark: Her er det skjelpadda vandrar rundt og teiknar når programmet køyrer"

#. i18n: file: kturtleui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:14
msgid "&Canvas"
msgstr "&Lerret"

#: mainwindow.cpp:525
msgid "E&rrors"
msgstr "&Feil"

#: mainwindow.cpp:555
msgid "&Editor"
msgstr "&Skriveprogram"

#: mainwindow.cpp:569
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Skriveprogram: Skriv inn KTurtle-kommandoane her"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "&Inspector"
msgstr "&Granskar"

#: mainwindow.cpp:582
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Granskar: Sjå informasjon om variablar og funksjonar når programmet køyrer"

#: mainwindow.cpp:677
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Byt til ordlista %1"

#: mainwindow.cpp:752
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: mainwindow.cpp:752
msgid " INS "
msgstr " INN "

#: mainwindow.cpp:760
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr "<ingenting under peikaren>"

#: mainwindow.cpp:761
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Hjelp om: %1"

#: mainwindow.cpp:766
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Linje: %1 Kolonne: %2 "

#: mainwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "«%1» <%2>"

#: mainwindow.cpp:778
msgid "<variable>"
msgstr "<variabel>"

#: mainwindow.cpp:779
msgid "<number>"
msgstr "<nummer>"

#: mainwindow.cpp:780
msgid "<comment>"
msgstr "<kommentar>"

#: mainwindow.cpp:781
msgid "<string>"
msgstr "<streng>"

#: mainwindow.cpp:787
msgid "scope"
msgstr "verkeområde"

#: mainwindow.cpp:789
msgid "assignment"
msgstr "tildeling"

#: mainwindow.cpp:791
msgid "parenthesis"
msgstr "parentes"

#: mainwindow.cpp:793
msgid "mathematical operator"
msgstr "matematisk operator"

#: mainwindow.cpp:795
msgid "expression"
msgstr "uttrykk"

#: mainwindow.cpp:797
msgid "boolean operator"
msgstr "boolsk operator"

#: mainwindow.cpp:799
msgid "learned command"
msgstr "lært kommando"

#: mainwindow.cpp:801
msgid "argument separator"
msgstr "argumentskilje"

#: mainwindow.cpp:804
msgid "command"
msgstr "kommando"

#: mainwindow.cpp:807
msgid "controller command"
msgstr "kontrollkommando"

#: mainwindow.cpp:832
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Klarte ikkje byta til språket %1."

#: mainwindow.cpp:841
msgid "English [built in]"
msgstr "Engelsk [innebygd]"

#: mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:992
msgid "untitled"
msgstr "namnlaus"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "PNG Images"
msgstr "PNG-bilete"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "Save as Picture"
msgstr "Lagra sm bilete"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Skalerbar vektorgrafikk"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Save as SVG"
msgstr "Lagra som SVG"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "HTML documents"
msgstr "HTML-dokument"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "Save code as HTML"
msgstr "Lagra kode som HTML"

#: mainwindow.cpp:1095
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#: mainwindow.cpp:1104
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:8
msgid "&Examples"
msgstr "&Eksempel"

#. i18n: file: kturtleui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: kturtleui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:20
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Køyrefart"

#. i18n: file: kturtleui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:23
msgid "&Tools"
msgstr "V&erktøy"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:26
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: kturtleui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:29
msgid "&Script Language"
msgstr "&Skriptspråk"

#. i18n: file: kturtleui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:32
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: kturtleui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"
