# Translation of plasma_applet_microblog to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_twitter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-26 04:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 21:24+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: microblog.cpp:170
msgid "Failed to load twitter DataEngine"
msgstr "Klarte ikkje lasta inn twitter-DataEngine"

#: microblog.cpp:239
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: microblog.cpp:240
msgid "Replies"
msgstr "Svar"

#: microblog.cpp:241
msgid "Messages"
msgstr "Meldingar"

#: microblog.cpp:497
msgid "Your password is required."
msgstr ""

#: microblog.cpp:526
msgid "Your account information is incomplete."
msgstr ""

#: microblog.cpp:536
msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
msgstr ""
"Fekk ikkje tilgang til KDE-lommeboka. Vil du lagra passordet i oppsettfila i "
"staden for?"

#: microblog.cpp:555 microblog.cpp:908
msgid "Refreshing timeline..."
msgstr "Oppdaterer tidslinja …"

#: microblog.cpp:582
#, kde-format
msgid "1 new tweet"
msgid_plural "%1 new tweets"
msgstr[0] "1 ny melding"
msgstr[1] "%1 nye meldingar"

#: microblog.cpp:724
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " melding"
msgstr[1] " meldingar"

#: microblog.cpp:726
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minutt"
msgstr[1] " minutt"

#: microblog.cpp:729
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: microblog.cpp:776
#, kde-format
msgid "%1 character left"
msgid_plural "%1 characters left"
msgstr[0] "%1 teikn att"
msgstr[1] "%1 teikn att"

#: microblog.cpp:868
msgctxt "Repeat of the post also called retweet"
msgid "Repeat completed"
msgstr ""

#: microblog.cpp:870
msgid "Repeat failed"
msgstr ""

#: postwidget.cpp:101
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a time string like '1 hour ago' - %2 is the name of a microblogging "
"client"
msgid "%1 from %2"
msgstr ""

#: postwidget.cpp:154
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Mindre enn eitt minutt sidan"

#: postwidget.cpp:156
#, kde-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "1 minutt sidan"
msgstr[1] "%1 minutt sidan"

#: postwidget.cpp:158
msgid "Over an hour ago"
msgstr "Over ein time sidan"

#: postwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "1 time sidan"
msgstr[1] "%1 timar sidan"

#. i18n: file: configuration.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Login"
msgstr "Innlogging"

#. i18n: file: configuration.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: file: configuration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:9
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#. i18n: file: configuration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Timeline size:"
msgstr "Storleik på tidslinja:"

#. i18n: file: configuration.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Timeline refresh:"
msgstr "Oppdateringsintervall:"

#. i18n: file: configuration.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18
msgid "Show friends:"
msgstr "Vis venner:"

#. i18n: file: configuration.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Service"
msgstr "Teneste"

#. i18n: file: configuration.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#. i18n: file: configuration.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:27
msgid "Service URL:"
msgstr "Tenesteadresse:"
