# Translation of blogilo to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 22:16+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:51
msgid "Add Image"
msgstr "Legg til bilete"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:55 src/composer/texteditor.cpp:108
msgid "Edit Image"
msgstr ""

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:94
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:68
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:72
msgid "Choose a file"
msgstr "Vel fil"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
msgstr "Bilete (*.png *.gif *.jpg)"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:43
#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:53
msgctxt "verb, to insert a link into the text"
msgid "Add Link"
msgstr "Legg til lenkje"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:56
msgctxt "verb, to modify an existing link"
msgid "Edit Link"
msgstr "Endra lenkje"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
msgid "Attach media"
msgstr "Legg til mediefil"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:55
msgid "Type media path here."
msgstr "Skriv inn adressa til mediefila her."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:56 rc.cpp:345
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
msgid "The selected media address is an invalid URL."
msgstr "Adressa til mediefila er ugyldig."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:82 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66
msgid "Get blog style"
msgstr "Hent bloggstil"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:85 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69
msgid "View post in the blog style"
msgstr "Vis innlegget i bloggstilen"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:123 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107
msgid "loading page items..."
msgstr "Lasta sideelement …"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:151 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128
msgid "Please select a blog, then try again."
msgstr "Vel ein blogg, og prøv så på nytt."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:152 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:129
msgid "Select a blog"
msgstr "Vel ein blogg"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:157 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:133
msgid "Fetching blog style from the web..."
msgstr "Hentar bloggstil frå nettet …"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:171 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:147
msgid "Blog style fetched."
msgstr "Bloggstil henta."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:189 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:159
#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/toolbox.cpp:248
msgid "An error occurred in the latest transaction."
msgstr "Det oppstod ein feil i den siste transaksjonen."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
msgid "Operation canceled."
msgstr "Operasjon avbroten."

#: src/composer/htmleditor.cpp:84
msgid "Dynamic Word Wrap"
msgstr "Dynamisk tekstbryting"

#: src/composer/htmleditor.cpp:88
msgid "Show line numbers"
msgstr "Vis linjenummer"

#: src/composer/htmleditor.cpp:92
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: src/composer/stylegetter.cpp:55
msgid "Cannot fetch the selected blog style."
msgstr "Klarte ikkje henta den valde bloggstilen."

#: src/composer/stylegetter.cpp:171
msgid "Cannot get html file."
msgstr "Klarte ikkje henta HTML-fila."

#: src/composer/stylegetter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Cannot write data to file %1"
msgstr "Klarte ikkje skriva data til fila «%1»"

#: src/composer/texteditor.cpp:109
msgid "Remove Image"
msgstr ""

#: src/composer/texteditor.cpp:110
msgid "Edit Hyperlink"
msgstr ""

#: src/composer/texteditor.cpp:111
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr ""

#: src/composer/texteditor.cpp:211
msgid "TextEditor"
msgstr ""

#: src/composer/texteditor.cpp:212
msgid "TextEditor: Cannot open template file."
msgstr ""

#: src/composer/texteditor.cpp:274
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Bruk stavekontroll"

#: src/composer/texteditor.cpp:283
msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
msgid "Bold (Ctrl+b)"
msgstr "Halvfeit (Ctrl + B)"

#: src/composer/texteditor.cpp:291
msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
msgid "Italic (Ctrl+i)"
msgstr "Kursiv (Ctrl + I)"

#: src/composer/texteditor.cpp:299
msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
msgid "Underline (Ctrl+u)"
msgstr "Understreking (Ctrl + U)"

#: src/composer/texteditor.cpp:307
msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
msgid "Strike out (Ctrl+l)"
msgstr "Gjennomstreking (Ctrl + I)"

#: src/composer/texteditor.cpp:314
msgctxt "Sets text font to code style"
msgid "Code"
msgstr "Programkode"

#: src/composer/texteditor.cpp:324 src/composer/texteditor.cpp:334
#: src/composer/texteditor.cpp:550
msgid "Paragraph"
msgstr "Avsnitt"

#: src/composer/texteditor.cpp:325 src/composer/texteditor.cpp:552
msgid "Heading 1"
msgstr "Overskrift 1"

#: src/composer/texteditor.cpp:326 src/composer/texteditor.cpp:554
msgid "Heading 2"
msgstr "Overskrift 2"

#: src/composer/texteditor.cpp:327 src/composer/texteditor.cpp:556
msgid "Heading 3"
msgstr "Overskrift 3"

#: src/composer/texteditor.cpp:328 src/composer/texteditor.cpp:558
msgid "Heading 4"
msgstr "Overskrift 4"

#: src/composer/texteditor.cpp:329 src/composer/texteditor.cpp:560
msgid "Heading 5"
msgstr "Overskrift 5"

#: src/composer/texteditor.cpp:330 src/composer/texteditor.cpp:562
msgid "Heading 6"
msgstr "Overskrift 6"

#: src/composer/texteditor.cpp:331 src/composer/texteditor.cpp:564
msgid "Pre Formatted"
msgstr ""

#: src/composer/texteditor.cpp:339
msgid "Increase font size"
msgstr "Større skrift"

#: src/composer/texteditor.cpp:343
msgid "Decrease font size"
msgstr "Mindre skrift"

#: src/composer/texteditor.cpp:348
msgctxt "verb, to select text color"
msgid "Select Color"
msgstr "Vel farge"

#: src/composer/texteditor.cpp:352
msgid "Remove formatting"
msgstr "Fjern formatering"

#: src/composer/texteditor.cpp:356
msgid "Blockquote"
msgstr "Blokksitat"

#: src/composer/texteditor.cpp:365
msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
msgid "Add Hyperlink"
msgstr ""

#: src/composer/texteditor.cpp:371
msgctxt "verb, to remove an existing link"
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr ""

#: src/composer/texteditor.cpp:376
msgctxt "verb, to insert an image"
msgid "Add Image"
msgstr "Legg til bilete"

#: src/composer/texteditor.cpp:383
msgctxt "verb, to align text from left"
msgid "Align left"
msgstr "Venstrejuster"

#: src/composer/texteditor.cpp:389
msgctxt "verb, to align text from center"
msgid "Align center"
msgstr "Midtstill"

#: src/composer/texteditor.cpp:395
msgctxt "verb, to align text from right"
msgid "Align right"
msgstr "Høgrejuster"

#: src/composer/texteditor.cpp:401
msgctxt "verb, to justify text"
msgid "Justify"
msgstr "Blokkjuster"

#: src/composer/texteditor.cpp:408
msgctxt "Sets text direction as right to left"
msgid "Right to Left"
msgstr "Høgre til venstre"

#: src/composer/texteditor.cpp:415
msgid "Ordered List"
msgstr "Ordna liste"

#: src/composer/texteditor.cpp:419
msgid "Unordered List"
msgstr "Uordna liste"

#: src/composer/texteditor.cpp:423
msgid "Split text"
msgstr "Del tekst"

#: src/dbman.cpp:70
msgid "Cannot create database"
msgstr "Klarte ikkje oppretta databasen"

#: src/dbman.cpp:119
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "Kan ikkje kopla til databasen"

#: src/dbman.cpp:1013
msgid "There is no post with the requested ID"
msgstr "Det finst ikkje noko innlegg med denne ID-en"

#: src/dbman.cpp:1270
msgid "There is no local post with the requested ID "
msgstr "Det finst ikkje noko lokalt innlegg med denne ID-en "

#: src/main.cpp:34 src/mainwindow.cpp:393
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "Bloggklient for KDE"

#: src/main.cpp:40
msgid "Copyright © 2008–2010 Blogilo authors"
msgstr "© 2008–2010 Blogilo-utviklarane"

#: src/main.cpp:42
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr "Mehrdad Momeny"

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
msgid "Core Developer"
msgstr "Hovudutviklar"

#: src/main.cpp:43
msgid "Golnaz Nilieh"
msgstr "Golnaz Nilieh"

#: src/main.cpp:44
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr "Roozbeh Shafiee"

#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
msgid "Icon designer"
msgstr "Ikondesign"

#: src/main.cpp:45
msgid "Sajjad Baroodkoo"
msgstr "Sajjad Baroodkoo"

#: src/main.cpp:47 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: src/main.cpp:48 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: src/sendtoblogdialog.cpp:44
msgid "Submitting as..."
msgstr "Sender inn som …"

#: src/addeditblog.cpp:72
msgid "Add a new blog"
msgstr "Legg til ny blogg"

#: src/addeditblog.cpp:89
msgid "Edit blog settings"
msgstr "Rediger blogginnstillingar"

#: src/addeditblog.cpp:130
msgid "You have to set the username, password and URL of your blog or website."
msgstr ""
"Du må skriva inn brukarnamnet, passordet og adressa til bloggen eller "
"heimesida di."

#: src/addeditblog.cpp:131
msgid "Incomplete fields"
msgstr "Ufullstendige data"

#: src/addeditblog.cpp:134
msgid "Trying to guess blog and API type..."
msgstr "Prøver å gjetta blogg- og API-type …"

#: src/addeditblog.cpp:182 src/addeditblog.cpp:245
msgid ""
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
msgstr ""
"Feil ved autooppsett. Du må velja blogg-API-en på «Avansert»-fana manuelt."

#: src/addeditblog.cpp:248
msgid ""
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
"interface and is trying to use it.\n"
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
"server supports it."
msgstr ""
"Programmet klarte ikkje gjetta kva API-en til bloggen din er, men fann eit "
"XMLRPC-grensesnitt, og prøver å bruka dette.\n"
"I utgangspunktet vert Movable Type-API-en bruka no. Vel ein annan API viss "
"du veit at tenaren støttar det."

#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
#: src/addeditblog.cpp:300 rc.cpp:378
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent litt …"

#: src/addeditblog.cpp:302
msgid "Fetching Blog Id..."
msgstr "Hentar blogg-ID …"

#: src/addeditblog.cpp:317
msgid ""
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
"homepage URL, username or password.\n"
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
"Publishing in its configuration."
msgstr ""
"Forsøket på å henta blogg-ID-en vart tidsavbrote. Kontroller at Internett-"
"sambandet verkar, og at adressa til heimesida, brukarnamnet og passordet er "
"rette.\n"
"Merk at adressa må starta med «http://».\n"
"Viss du har Wordpress-blogg på din eigen tenar, må du slå på "
"fjernpublisering i innstillingane hans."

#: src/addeditblog.cpp:330
msgid ""
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
msgstr ""
"Klarte ikkje gjetta API-en automatisk. Kontroller at Internett-sambandet "
"verkar. Eventuelt må du velja API-typen manuelt på «Avansert»-fana."

#: src/addeditblog.cpp:332
msgid "Auto Configuration Failed"
msgstr "Feil ved autooppsett"

#: src/addeditblog.cpp:341
msgid ""
"Fetching BlogID Failed.\n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Klarte ikkje henta blogg-ID-en.\n"
"Sjå til at du er kopla til Internett."

#: src/addeditblog.cpp:377
msgid "Which blog?"
msgstr "Kva blogg?"

#: src/addeditblog.cpp:394
msgid "Sorry, No blog found with the specified account info."
msgstr "Fann ikkje nokon blogg med desse kontodetaljane."

#: src/addeditblog.cpp:473
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/addeditblog.cpp:475
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, API does not support it"
msgstr "Nei, API-en støttar ikkje han"

#: src/addeditblog.cpp:476
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
msgstr "Nei, Blogilo støttar han ikkje enno"

#: src/addeditblog.cpp:557
msgid ""
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch "
"ID\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
msgstr ""
"Blogg-ID-en er ikkje henta.\n"
"Du kan henta blogg-ID-en ved å trykkja på «Set opp automatisk» eller «Hent "
"ID». Du kan òg skriva inn blogg-ID-en manuelt."

#: src/backend.cpp:175
#, kde-format
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
msgstr "Feil ved publisering/endring av innlegg: %1"

#: src/backend.cpp:200
msgid ""
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
"objects."
msgstr ""
"Feil ved opplasting av mediefil: Blogg-API-en støttar ikkje opplasting av "
"mediefiler."

#: src/backend.cpp:217 src/backend.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
"exists. Path: %1"
msgstr ""
"Feil ved opplasting av mediefil: Klarte ikkje lesa mediefila. Kontroller at "
"ho finst. Adresse: %1"

#: src/backend.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
"Path: %1"
msgstr ""
"Feil ved opplasting av mediefil: Mediefil-sjekksummen er null. Kontroller at "
"filadressa er rett. Adresse: %1"

#: src/backend.cpp:248
msgid ""
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
"happen."
msgstr ""
"Intern feil. MWBlog er NULL. Casting fungerte ikkje. Det skal ALDRI skje."

#: src/backend.cpp:262
msgid "API type is not set correctly."
msgstr "API-typen er ikkje rett vald."

#: src/backend.cpp:282
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: %1"
msgstr "Feil ved opplasting av mediefil: %1"

#: src/backend.cpp:291
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
msgstr "Feil ved opplasting av mediefil: Feil sjekksum. Oppgjeven feil: %1"

#: src/backend.cpp:376
msgid "Server (XMLRPC) error: "
msgstr "Tenar-feil (XMLRPC): "

#: src/backend.cpp:379
msgid "Server (Atom) error: "
msgstr "Tenar-feil (Atom): "

#: src/backend.cpp:382
msgid "Parsing error: "
msgstr "Tolkingsfeil: "

#: src/backend.cpp:385
msgid "Authentication error: "
msgstr "Påloggingsfeil: "

#: src/backend.cpp:388
msgid "Not supported error: "
msgstr "Ikkje støtta feil: "

#: src/backend.cpp:391
msgid "Unknown error: "
msgstr "Ukjend feil: "

#: src/blogsettings.cpp:101
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna den valde bloggen?"

#: src/mainwindow.cpp:70 src/mainwindow.cpp:393
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: src/mainwindow.cpp:82
msgid "Toolbox"
msgstr "Verktøykasse"

#: src/mainwindow.cpp:162
msgid "New Post"
msgstr "Nytt innlegg"

#: src/mainwindow.cpp:167
msgid "Add Blog..."
msgstr "Legg til blogg …"

#: src/mainwindow.cpp:171
msgid "Submit..."
msgstr "Send inn …"

#: src/mainwindow.cpp:175 src/uploadmediadialog.cpp:52
msgid "Upload Media..."
msgstr "Last opp mediefil …"

#: src/mainwindow.cpp:179
msgid "Save Locally"
msgstr "Lagra lokalt"

#: src/mainwindow.cpp:184
msgid "Show Toolbox"
msgstr "Vis verktøykasse"

#: src/mainwindow.cpp:195 src/toolbox.cpp:546
msgid "Open in browser"
msgstr "Opna i nettlesar"

#: src/mainwindow.cpp:197
msgid "Open current blog in browser"
msgstr "Opna bloggen i nettlesar"

#: src/mainwindow.cpp:311
msgctxt "Configure Page"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/mainwindow.cpp:312
msgctxt "Configure Page"
msgid "Blogs"
msgstr "Bloggar"

#: src/mainwindow.cpp:313
msgctxt "Configure Page"
msgid "Editor"
msgstr "Skriveprogram"

#: src/mainwindow.cpp:314
msgctxt "Configure Page"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: src/mainwindow.cpp:456
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
msgstr "Du må velja kva blogg du vil publisera innlegget på."

#: src/mainwindow.cpp:461
msgid "There is no open post to submit."
msgstr "Det finst ikkje noko ope innlegg å senda inn."

#: src/mainwindow.cpp:522
msgid "An error occurred in the last transaction."
msgstr "Det oppstod ein feil i den siste transaksjonen."

#: src/mainwindow.cpp:569
msgid "Submitting post failed"
msgstr "Feil ved innsending av innlegg"

#: src/mainwindow.cpp:573
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to keep the post open?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vil du halda innlegget ope?"

#: src/mainwindow.cpp:663
msgid "Cannot find current blog URL."
msgstr "Fann ikkje bloggadressa."

#: src/postentry.cpp:129
msgctxt "Software"
msgid "Visual Editor"
msgstr "Visuell redigering"

#: src/postentry.cpp:130
msgctxt "Software"
msgid "Html Editor"
msgstr "HTML-redigering"

#: src/postentry.cpp:131
msgctxt "preview of the edited post"
msgid "Post Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: src/postentry.cpp:163
msgctxt "noun, the post title"
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: src/postentry.cpp:370
#, kde-format
msgid ""
"Uploading the media file %1 failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Feil ved opplasting av mediefila «%1».\n"
"%2"

#: src/postentry.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred in the last transaction.\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppstod ein feil i den siste transaksjonen.\n"
"%1"

#: src/postentry.cpp:400
msgid ""
"Your post title or body is empty.\n"
"Are you sure you want to submit this post?"
msgstr ""
"Tittelen eller teksten i innlegget er tomt.\n"
"Er du sikker på at du vil senda det inn?"

#: src/postentry.cpp:416
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "draft"
msgstr "utkast"

#: src/postentry.cpp:419
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "post"
msgstr "innlegg"

#: src/postentry.cpp:425
#, kde-format
msgid "Submitting new %1..."
msgstr "Sender inn ny %1 …"

#: src/postentry.cpp:428
#, kde-format
msgid "Modifying %1..."
msgstr "Endrar %1 …"

#: src/postentry.cpp:457
#, kde-format
msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
msgstr "Kladden med tittelen «%1» er no lagra."

#: src/postentry.cpp:459
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
msgstr "Innlegget med tittelen «%1» er no endra."

#: src/postentry.cpp:461
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
msgstr "Innlegget med tittelen «%1» er no publisert."

#: src/postentry.cpp:493
msgid ""
"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
"post?"
msgstr "Innlegget er heilt tomt. Er du sikker på at du vil lagra det?"

#: src/postentry.cpp:499
msgid "Saving post locally failed."
msgstr ""

#: src/postentry.cpp:504
msgid "Post saved locally."
msgstr "Innlegg lagra lokalt."

#: src/toolbox.cpp:127
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of categories."
msgstr ""
"Du har ikkje valt nokon blogg. Du må velja ein blogg før du kan sjå "
"oversikta over kategoriane i bloggen."

#: src/toolbox.cpp:136
msgid "Requesting list of categories..."
msgstr "Hentar oversikt over kategoriar …"

#: src/toolbox.cpp:145
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of entries."
msgstr ""
"Du har ikkje valt nokon blogg. Du må velja ein blogg før du kan sjå "
"oversikta over oppføringane i bloggen."

#: src/toolbox.cpp:165
msgid "Requesting list of entries..."
msgstr "Hentar oversikt over oppføringar …"

#: src/toolbox.cpp:191
msgid "List of entries received."
msgstr "Oversikt over oppføringar motteken."

#: src/toolbox.cpp:215
msgid "List of categories received."
msgstr "Oversikt over kategoriar motteken."

#: src/toolbox.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
msgstr ""
"Du kan ikkje angra sletting av innlegg frå bloggen.\n"
"Er du sikker på at du vil sletta innlegget «%1»?"

#: src/toolbox.cpp:233
msgid "Removing post..."
msgstr "Slettar innlegg …"

#: src/toolbox.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Post removed from Blog"
msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
msgstr "Innlegget med tittelen «%1» er no sletta frå «%2»."

#: src/toolbox.cpp:242
msgid "Post removed"
msgstr "Innlegg sletta"

#: src/toolbox.cpp:249
msgctxt "Operation failed"
msgid "Failed"
msgstr "Feil"

#: src/toolbox.cpp:431
msgid "No link field is available in the database for this entry."
msgstr "Det finst ikkje noko lenkjefelt i databasen for denne oppføringa."

#: src/toolbox.cpp:506
msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta den valde lokale oppføringa?"

#: src/toolbox.cpp:513
msgid "Cannot remove selected local entry."
msgstr "Klarte ikkje sletta lokal oppføring."

#: src/toolbox.cpp:517
msgid "You have to select at least one entry from list."
msgstr "Du må velja minst éi oppføring i lista."

#: src/toolbox.cpp:526
msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tømma oversikta over oppføringar?"

#: src/toolbox.cpp:532
msgid "Cannot clear the list of entries."
msgstr "Klarte ikkje tømma oversikta over oppføringar."

#: src/toolbox.cpp:549
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopier adresse"

#: src/toolbox.cpp:552
msgid "Copy title"
msgstr "Kopier tittel"

#: src/uploadmediadialog.cpp:51
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: src/uploadmediadialog.cpp:79
msgid "Blog API"
msgstr "Blogg-API"

#: src/uploadmediadialog.cpp:82
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
msgid "Select Media to Upload"
msgstr "Vel mediefila du vil lasta opp"

#: src/uploadmediadialog.cpp:143
msgid "Please insert FTP URL."
msgstr "Skriv inn FTP-adressa."

#: src/uploadmediadialog.cpp:160
msgid ""
"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
"indicates the directory to which the file should be uploaded."
msgstr ""
"Den valde FTP-adressa er ikkje gyldig.\n"
"Merk: Adressa må starta med «ftp» eller «sftp», og slutta med «/», som viser "
"kva mappe filene skal lastast opp til."

#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Mediefila er lasta opp, og adressa er kopiert til utklippstavla.\n"
"Du finn ho her:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Mediefila er lasta opp.\n"
"Du finn ho her:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Ferdig opplasta"

#: src/uploadmediadialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Media uploading failed with this result:\n"
"%1\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Feil ved opplasting av mediefil:\n"
"%1\n"
"Vil du prøva på nytt?"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:330
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (post)
#: rc.cpp:8
msgid "Post"
msgstr "Innlegg"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktøylinje"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Category name:"
msgstr "Kategorinamn:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Category slug:"
msgstr "Kategori-ID:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:23
msgid "Parent category:"
msgstr "Foreldrekategori:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
#: rc.cpp:29
msgctxt "Basic configurations"
msgid "Basic"
msgstr "Grunnleggjande"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:66
msgid "Blog Account Configuration"
msgstr "Oppsett av bloggkonto"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
"let Blogilo configure your blog account.\n"
"You can set more options in the Advanced tab."
msgstr ""
"Fyll ut felta, og trykk så på «Set opp automatisk» for å la Blogilo setja "
"opp bloggkontoen.\n"
"Du kan velja fleire val i «Avansert»-fana."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:39
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:42
msgid "Blog/Homepage URL:"
msgstr "Adresse til blogg/heimeside:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:357
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:48
msgid "http://YourHomePage.com"
msgstr "http://HeimesidaDi.no/"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:51
msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
msgstr "Eks: http://eksempel.no/blogg/"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgctxt "Blog account Username"
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:57
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
#: rc.cpp:60
msgid "Auto-Configure"
msgstr "Set opp automatisk"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:63
msgctxt "Advanced configurations"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:69
msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
msgid "API:"
msgstr "API:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:72
msgid "Blogger 1.0 API"
msgstr "Blogger 1.0 API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:75
msgid "MetaWeblog API"
msgstr "MetaWeblog API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:78
msgid "MovableType API"
msgstr "MovableType API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:81
msgid "Wordpress"
msgstr "Wordpress"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:84
msgid "Blogspot.com"
msgstr "Blogspot.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:87
msgid "Blog ID:"
msgstr "Blogg-ID:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
#: rc.cpp:90
msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
msgid "Fetch ID"
msgstr "Hent ID"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:93
msgctxt "Default direction of text in the blog"
msgid "Default text direction:"
msgstr "Standard tekstretning:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:96
msgid "Left to Right"
msgstr "Venstre til høgre"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:99
msgid "Right to Left"
msgstr "Høgre til venstre"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:102
msgid "Supported Features"
msgstr "Støtta funksjonar"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:105
msgid "Create/Modify posts:"
msgstr "Lag/rediger innlegg:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:108
msgid "Support for categories:"
msgstr "Kategoristøtte:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:111
msgid "Support for tags:"
msgstr "Merkelappstøtte:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:114
msgid "Remove posts:"
msgstr "Fjern innlegg:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:117
msgid "Fetch recent posts:"
msgstr "Hent siste innlegg:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:120
msgid "Multipaged posts:"
msgstr "Innlegg med fleire sider:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:123
msgid ""
"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
"configuring it."
msgstr ""
"Merk: Du kan sjå ei oversikt over kva funksjonar i bloggen som er støtta "
"etter at du har sett han opp."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:126
msgid "Upload media:"
msgstr "Last opp mediefiler:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:129
msgid "Create new categories:"
msgstr "Lag nye kategoriar:"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
"as HTML"
msgstr ""
"Dette kan vera nyttig for nokre bloggar, som Wordpress, som ikkje lagrar "
"innlegg som HTML."

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:135
msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
msgstr "Endra \\n til <br/> ved henting av innlegg frå tenaren"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:138
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:141
msgctxt "Blog URL"
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:144
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til …"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:147
msgid "&Modify..."
msgstr "&Endra …"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:150
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:153
msgctxt "the web address of the link"
msgid "Link &address:"
msgstr "Lenkje&adresse:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:156
msgctxt "the word which is showed as a link"
msgid "Link &title:"
msgstr "Lenkje&tittel:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: rc.cpp:159
msgid "Clear link cache"
msgstr "Tøm lenkje-lager"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:162
msgid "Not Set"
msgstr "Ikkje valt"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:165
msgid "Current Window"
msgstr "Gjeldande vindauget"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:168
msgid "New Window"
msgstr "Nytt vindauge"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:171
msgid "&Target:"
msgstr "&Mål:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
#: rc.cpp:174
msgid "From your computer"
msgstr "På datamaskina"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
#: rc.cpp:177
msgid "From the web"
msgstr "På nettet"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
#: rc.cpp:180
msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
msgid "Edit Image Properties"
msgstr "Rediger bileteigenskapar"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:183
msgctxt "noun, width of the image in pixels"
msgid "Width:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:189
msgid " pixel"
msgstr " biletpunkt"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#: rc.cpp:192
msgid "Image Title:"
msgstr "Biletnamn:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:195
msgctxt "noun, height of the image in pixels"
msgid "Height:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
#: rc.cpp:198
msgctxt ""
"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
"loaded."
msgid "Alternative text:"
msgstr "Alternativ tekst:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
#: rc.cpp:201
msgid "Image links to:"
msgstr "Lenkje til:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnKeepRatio)
#: rc.cpp:204
msgctxt "Image aspect ratio"
msgid "Keep Ratio"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle_2)
#: rc.cpp:207
msgctxt "Image Alignment"
msgid "Alignment:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:210
msgctxt "Alignment"
msgid "Not Set"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:213
msgctxt "Alignment"
msgid "Right"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:216
msgctxt "Alignment"
msgid "Left"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:219
msgid "Editor auto save interval:"
msgstr "Tid mellom autolagring:"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:222
msgctxt "Auto save interval disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Av"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:225
msgid " minutes"
msgstr " minutt"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
#: rc.cpp:228
msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
msgstr "Legg automatisk til «Powered by Blogilo» til kvart innlegg"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
#: rc.cpp:231
msgid "Enable post preview in blog style, if available"
msgstr "Bruk førehandsvising i bloggstilen, om mogleg"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
#: rc.cpp:234
msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
msgstr "Hugs adresser i «Legg til lenkje»-vindauget"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
#: rc.cpp:237
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Slå på stavekontroll"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:240
msgid "Number of entries to fetch:"
msgstr "Talet på element å henta:"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
#: rc.cpp:243
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ikkje spør igjen"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
#: rc.cpp:246
msgid "Publish as an edit of the original entry"
msgstr "Publiser som ei endring av det opphavlege innlegget"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
#: rc.cpp:249
msgid "Publish as a new post"
msgstr "Publiser som eit nytt innlegg"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
#: rc.cpp:252
msgid "Save entry in drafts"
msgstr "Lagra oppføring som utkast"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
#: rc.cpp:255
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Vis ikon i systemtrauet"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
#: rc.cpp:258
msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
msgstr "Kopier adressa til mediefila til utklippstavla etter opplasting"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
#: rc.cpp:261
msgid "Blog Posts"
msgstr "Blogginnlegg"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
#: rc.cpp:264
msgid "Update list of entries"
msgstr "Oppdater oppføringsoversikt"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
#: rc.cpp:267
msgid "Clear list of entries"
msgstr "Tom oppføringsoversikt"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
#: rc.cpp:270
msgid "Remove selected entry from server"
msgstr "Fjern den valde oppføringa frå tenaren"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
#: rc.cpp:273
msgid "Post &Categories"
msgstr "Innleggs&kategoriar"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
#: rc.cpp:276
msgid "Reload list of categories"
msgstr "Last inn att kategorioversikta"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
#: rc.cpp:279
msgid "Add a new category to the selected blog"
msgstr "Legg ein ny kategori til bloggen"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
#: rc.cpp:282
msgid "&Tags:"
msgstr "&Merkelappar:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
#: rc.cpp:285
msgid "Post &Options"
msgstr "Innleggs&val"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:288
msgctxt "Status of the current post"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:291
msgid "Published"
msgstr "Publisert"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:294
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:297
msgid "Local Draft"
msgstr "Lokalt utkast"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:300
msgid "Feedback:"
msgstr "Tilbakemelding:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
#: rc.cpp:303
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarar"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
#: rc.cpp:306
msgid "Trackback"
msgstr "Tilbakespor"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
#: rc.cpp:309
msgid "Modify time&stamp"
msgstr "Endra &dato/klokkeslett"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
#: rc.cpp:312
msgid "Now"
msgstr "No"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:315
msgid "Permalink (Wordpress):"
msgstr "Fastlenkje (Wordpress):"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
#: rc.cpp:318
msgid "&Trackback URLs:"
msgstr "&Tilbakespor-adresser:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:321
msgid "Summary:"
msgstr "Samandrag:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
#: rc.cpp:324
msgid "&Local Entries"
msgstr "&Lokale oppføringar"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:327
msgctxt "Post title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
#: rc.cpp:333
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Fjern vald oppføring"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Select media to upload"
msgstr "Vel mediefila du vil lasta opp"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:339
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:342
msgid "Name on server:"
msgstr "Namn på tenaren:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:348
msgid "Upload via:"
msgstr "Last opp via:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
#: rc.cpp:351
msgid "FTP Configurations"
msgstr "FTP-oppsett"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:354
msgid "This is going to be used for the direct link generation."
msgstr "Dette vert bruka til å laga direktelenkjer."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:360
msgid "URL to path:"
msgstr "Adresse:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:363
msgid "This is going to be used for the upload."
msgstr "Dette ved bruka til opplasting."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:366
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:369
msgid "(S)FTP path:"
msgstr "(S)FTP-adresse:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:372
msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
msgstr "Eksempel: sftp://eksempel.no/brukar/bilete/"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:375
msgid "e.g. http://domain.com/images/"
msgstr "Eksempel: http://eksempel.no/bilete/"
