# Translation of plasma_runner_kopete to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 21:10+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kopeterunner.cpp:58
msgid "Searches your Kopete buddylist for contacts matching :q:."
msgstr "Søkjer i kontaktlista i Kopete etter kontaktar med treff på :q:."

#: kopeterunner.cpp:59
msgid "Connect all Kopete accounts"
msgstr "Kopla til alle Kopete-kontoane"

#: kopeterunner.cpp:60
msgid "Disconnect all Kopete accounts"
msgstr "Kopla frå alle Kopete-kontoane"

#: kopeterunner.cpp:61
msgid "Set Kopete accounts to a status with an optional message"
msgstr "Vel status og eventuelt ei melding for Kopete-kontoane"

#: kopeterunner.cpp:62
msgid "Set Kopete status message"
msgstr "Vel statusmelding for Kopete"

#: kopeterunner.cpp:92
msgid "Set all accounts as online"
msgstr "Vis alle kontoar som «tilkopla»"

#: kopeterunner.cpp:103
msgid "Set all accounts as offline"
msgstr "Vis alle kontoar som «fråkopla»"

#: kopeterunner.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "The ': ' is used as a separator"
msgid "Status: %1"
msgstr "Status: %1"

#: kopeterunner.cpp:127 kopeterunner.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "The ': ' is used as a separator"
msgid "Message: %1"
msgstr "Melding: %1"

#: kopeterunner.cpp:150
msgid "Set Status Message"
msgstr "Vel statusmelding"

#: kopeterunner.cpp:176
#, kde-format
msgid "Send message to %1"
msgstr "Send melding til %1"

#: kopeterunner.cpp:177
#, kde-format
msgid "Status: %1"
msgstr "Status: %1"

#: kopeterunner.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Message: %2"
msgstr ""
"%1\n"
"Melding: %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eirik U. Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "eirbir@gmail.com"
