# Translation of kcmkwincompositing to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-28 03:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 15:31+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 sekund att:"
msgstr[1] "%1 sekund att:"

#: main.cpp:58
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Stadfest endring av skrivebordseffektar"

#: main.cpp:62
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Godta oppsettet"

#: main.cpp:63
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "&Gå tilbake til førre oppsett"

#: main.cpp:65
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Innstillingar for skrivebordseffekter er endra.\n"
"Vil du behalda dei nye innstillingane?\n"
"Dei vert automatisk tilbakestilte om 10 sekund."

#: main.cpp:88
msgid "Use GLSL shaders"
msgstr ""

#: main.cpp:143
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:144
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "Oppsettsmodul for KWin-skrivebordseffektar"

#: main.cpp:145
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "© 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:146
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:177 main.cpp:183
msgid "No Effect"
msgstr "Ingen effektar"

#: main.cpp:206
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Klarte ikkje ta i bruk skrivebordseffektar med det oppgjevne oppsettet. "
"Innstillingane vert tilbakestilte til dei førre verdiane.\n"
"\n"
"Sjekk X-oppsettet. Det kan også vera at du bør endra avanserte "
"innstillingar, spesielt samansetjingstypen."

#: main.cpp:243
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#: main.cpp:244
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjenge"

#: main.cpp:245
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#: main.cpp:246
msgid "Window Management"
msgstr "Vindaugshandsaming"

#: main.cpp:247
msgid "Candy"
msgstr "Godsaker"

#: main.cpp:248
msgid "Demos"
msgstr "Demoar"

#: main.cpp:249
msgid "Tests"
msgstr "Testar"

#: main.cpp:250
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: main.cpp:409
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr ""

#: main.cpp:619
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"Innstillingane dine vart lagra, men sidan KDE køyrer i feilsøkingsmodus, kan "
"ein ikkje slå på skrivebordseffektar.\n"
"\n"
"Avslutt feilsøkingsmodusen for å kunna slå på skrivebordseffektar."

#: main.cpp:655
msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgstr ""

#: main.cpp:719
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Skrivebordseffektar</h1>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer,Håvard Korsvoll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org,korsvoll@skulelinux.no"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: main.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:8
msgid "Pressing this button can crash the desktop."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
#: rc.cpp:11
msgid "I have saved my data."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Re-enable OpenGL detection"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Activation"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects at startup"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:23
msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:230
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
msgid "Simple effect setup"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:29
msgid "Improved window management"
msgstr "Forbetra vindaugshandsaming"

#. i18n: file: main.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:32
msgid "Various animations"
msgstr "Ymse animasjonar"

#. i18n: file: main.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:35
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Effekt ved vindaugsbyte:"

#. i18n: file: main.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:38
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Effekt ved skrivebordsbyte:"

#. i18n: file: main.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:41
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animasjonsfart:"

#. i18n: file: main.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:44
msgid "Instant"
msgstr "Med ein gong"

#. i18n: file: main.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:47
msgid "Very Fast"
msgstr "Svært rask"

#. i18n: file: main.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:50
msgid "Fast"
msgstr "Rask"

#. i18n: file: main.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:53
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: main.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:56
msgid "Slow"
msgstr "Sakte"

#. i18n: file: main.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:59
msgid "Very Slow"
msgstr "Svært sakte"

#. i18n: file: main.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:62
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Ekstremt sakte"

#. i18n: file: main.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"Du finn fleire effektar, samt effektspesifikke val, under fana «Alle "
"effektar» ovanfor."

#. i18n: file: main.ui:466
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:68
msgid "All Effects"
msgstr "Alle effektar"

#. i18n: file: main.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Hint: Sjå på effektinnstillingane for å finna ut korleis du set opp eller "
"tek effekten i bruk."

#. i18n: file: main.ui:496
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:74
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#. i18n: file: main.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:77
msgid "Compositing type:"
msgstr "Samansetjingstype:"

#. i18n: file: main.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:80
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:83
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:580
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:86
msgid "General Options"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:89
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Ta vare på miniatyrbilete av vindauge:"

#. i18n: file: main.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:92
msgctxt ""
"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:95
msgctxt ""
"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
"virtual desktops."
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:625
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:98
msgctxt ""
"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
"updated thumbnials for windows on other desktops."
msgid "Never"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Scale method:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:666
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on "
"all GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:673
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#. i18n: file: main.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:138
msgid "Crisp"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:119
msgid "Smooth (slower)"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:699
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks "
"bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
"shader support (glsl or arb).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
"you have problems.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:141
msgid "Smooth"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:144
msgid "Accurate"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
#: rc.cpp:147
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:768
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:150
msgid "OpenGL Options"
msgstr "OpenGL-val"

#. i18n: file: main.ui:777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:153
msgid "Use VSync"
msgstr "Bruk VSync"

#. i18n: file: main.ui:788
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
"OpenGL Shading Language.\n"
"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
#: rc.cpp:160
msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
msgstr ""
