# Translation of kpat to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 14:29+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: clock.cpp:150
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Bestefarsklokke"

#: dealer.cpp:789
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Gratulerer! Me vann!"

#: dealer.cpp:791
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Gratulerer! Du vann!"

#: dealer.cpp:974 dealer.cpp:1278
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Kaballøysar: Denne kabalen kan gå opp."

#: dealer.cpp:980 dealer.cpp:1282
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Kaballøysar: Denne kabalen kan ikkje lenger gå opp."

#: dealer.cpp:982 dealer.cpp:1284
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Kaballøysar: Denne kabalen kan ikkje gå opp."

#: dealer.cpp:987 dealer.cpp:1287
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Kaballøysar: Klarte ikkje finna utan om kabalen kan gå opp."

#: dealer.cpp:1042
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Kaballøysar: Ingen fleire moglege trekk."

#: dealer.cpp:1263
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Kaballøysar: Tenkjer …"

#: dealer.cpp:1745
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Du har bedt om å starta eit nytt parti, men du er ikkje ferdig med dette "
"partiet enno.\n"
"\n"
"Viss du vil å starta eit nytt parti, vert dette registrert som eit tap i "
"statistikken."

#: dealer.cpp:1747
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Vil du gje opp kabalen?"

#: dealer.cpp:1748
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Gje opp kabalen"

#: fortyeight.cpp:246
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Førti og åtte"

#: freecell.cpp:262
msgid "Freecell"
msgstr "Frifelt"

#: golf.cpp:170
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:194
msgid "Grandfather"
msgstr "Bestefarkabal"

#: gypsy.cpp:170
msgid "Gypsy"
msgstr "Sigøynar"

#: idiot.cpp:247
msgid "Aces Up"
msgstr "Ess i ermet"

#: klondike.cpp:136
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&Val for Sjuaren"

#: klondike.cpp:137
msgid "Draw 1"
msgstr "Trekk 1 kort"

#: klondike.cpp:138
msgid "Draw 3"
msgstr "Trekk 3 kort"

#: klondike.cpp:341
msgid "Klondike"
msgstr "Sjuaren"

#: klondike.cpp:343
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Sjuaren (1 kort)"

#: klondike.cpp:344
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Sjuaren (3 kort)"

#: main.cpp:111
msgid "KPatience"
msgstr "Kabal"

#: main.cpp:113
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Kabalspel for KDE"

#: main.cpp:115
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:119
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:120
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Laga den originale Qt-versjonen"

#: main.cpp:122
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:123
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Første port til KDE"

#: main.cpp:125
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:128
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:129
msgid "New game types"
msgstr "Nye kabalvariantar"

#: main.cpp:131
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:134
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:135 main.cpp:156
msgid "Bug fixes"
msgstr "Feilfiksar"

#: main.cpp:137
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:138
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Stokkemetode for spelnummer"

#: main.cpp:140
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:141
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Første kaballøysar"

#: main.cpp:143
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:144
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Omskriving og vedlikehald"

#: main.cpp:146
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:147
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Forbetringar i Sjuaren"

#: main.cpp:149
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:150
msgid "Spider implementation"
msgstr "Laga Edderkoppen"

#: main.cpp:152
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:153
msgid "Documentation"
msgstr "Hjelpetekst"

#: main.cpp:155
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:158
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:159
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Arbeid på menyen og verktøylinja"

#: main.cpp:161
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:162
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Opprydding og finpussing"

#: main.cpp:179
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:185
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Prøv å finna ei løysing på det lagra spelet"

#: main.cpp:186
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Utdelar å løysa (feilsøking)"

#: main.cpp:187
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Startverdi for område (standard 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:188
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Sluttverdi for område (standard start:start viss «start» oppgjeven)"

#: main.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Hopp over kabalvalsskjermen og opna vald kabalvariant. Moglege verdiar: %1"

#: main.cpp:190
msgid "Directory with test cases"
msgstr ""

#: main.cpp:191
msgid "Generate random test cases"
msgstr ""

#: main.cpp:192
msgid "File to load"
msgstr "Fil som skal lastast"

#: mainwindow.cpp:142
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Ny &kabal …"

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Nytt &parti"

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Nytt parti (nummerert) …"

#: mainwindow.cpp:159
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Start partiet på nytt"

#: mainwindow.cpp:165
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
msgid "Next Deal"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:174
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
msgid "Previous Deal"
msgstr ""

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:188 rc.cpp:11 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: mainwindow.cpp:218
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "&Trekk"

#: mainwindow.cpp:223
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "Del ut &rad"

#: mainwindow.cpp:228
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&Stokk om"

#: mainwindow.cpp:233
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "&Flytt"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Change Appearance..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:246
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "Slå på &autoflytt"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Slå på kaballøysar"

#: mainwindow.cpp:256
msgid "Play &Sounds"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:261
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&Hugs tilstanden ved avslutting"

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Vis augneblikksbilete av spel"

#: mainwindow.cpp:288
msgid "Random Cards"
msgstr "Tilfeldig kortstokk"

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Card Deck"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:426
msgid "Select a card deck"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Game Theme"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:521
#, kde-format
msgctxt ""
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
"current game."
msgid "Help &with %1"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:555
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
msgid "Help &with Current Game"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:843
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "Det lagra spelet er av ein ukjend type."

#: mainwindow.cpp:848
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "Fila er ikkje ei gyldig Kabal-fil."

#: mainwindow.cpp:853
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved lesing av fila:\n"
"%1"

#: mainwindow.cpp:860
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "Klarte ikkje lasta lagra kabalfil."

#: mainwindow.cpp:904
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "Eitt trekk"
msgstr[1] "%1 trekk"

#: mod3.cpp:232
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: numbereddealdialog.cpp:34
msgid "New Numbered Deal"
msgstr ""

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:14
msgid "Game:"
msgstr "Spel:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
msgid "Deal number:"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:5
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#. i18n: file: kpatui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:17
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Lengste etterfølgjande sigrar:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:20
msgid "Games played:"
msgstr "Parti spela:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:23
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Lengste etterfølgjande tap:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:26
msgid "Games won:"
msgstr "Sigrar:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid "Current streak:"
msgstr "Etterfølgjande sigrar no:"

#: simon.cpp:131
msgid "Simple Simon"
msgstr "Sleipe-Simon"

#: spider.cpp:129
msgid "Spider &Options"
msgstr "&Val for Edderkoppen"

#: spider.cpp:130
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 farge (lett)"

#: spider.cpp:131
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 fargar (middels)"

#: spider.cpp:132
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 fargar (vanskeleg)"

#: spider.cpp:471
msgid "Spider"
msgstr "Edderkoppen"

#: spider.cpp:473
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Edderkoppen (1 farge)"

#: spider.cpp:474
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Edderkoppen (2 fargar)"

#: spider.cpp:475
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Edderkoppen (4 fargar)"

#: statisticsdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2 %)"

#: statisticsdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 tap"
msgstr[1] "%1 tap"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 siger"
msgstr[1] "%1 sigrar"

#: yukon.cpp:126
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:399
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr ""
