# Translation of kcmcolors to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2007.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 15:16+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:82 rc.cpp:71
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: colorscm.cpp:84
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "© 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:86
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:88
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

# unreviewed-context
#: colorscm.cpp:139 colorscm.cpp:267 colorscm.cpp:1260
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

# unreviewed-context
#: colorscm.cpp:144 colorscm.cpp:279 colorscm.cpp:1095
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "Gjeldande"

#: colorscm.cpp:251
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr ""
"Viss du vel eit anna oppsett, vert alle endringane du har gjort forkasta."

#: colorscm.cpp:252
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: colorscm.cpp:318
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "Du har ikkje løyve til å sletta det oppsettet"

#: colorscm.cpp:318 colorscm.cpp:534
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: colorscm.cpp:326
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "Importer fargeoppsett"

#: colorscm.cpp:339
msgid ""
"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
"\n"
"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
"\n"
"This scheme will not be saved automatically."
msgstr ""
"Oppsettet du har valt ser ut til å vera eit KDE 3-oppsett.\n"
"\n"
"KDE vil prøva å importera dette oppsettet, men mange fargedefinisjonar er "
"lagde til sidan KDE 3. Noko manuelt arbeid må truleg til.\n"
"\n"
"Dette oppsettet vert ikkje lagra automatisk."

#: colorscm.cpp:343
msgid "Notice"
msgstr "Melding"

#: colorscm.cpp:415
msgid "Please save the color scheme before uploading it."
msgstr ""

#: colorscm.cpp:416
msgid "Please save"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Lagra fargeoppsett"

#: colorscm.cpp:447
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "&Vel inn eit namn på fargeoppsettet:"

#: colorscm.cpp:476
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Det finst alt eit fargeoppsett med dette namnet.\n"
"Vil du skriva over det?"

#: colorscm.cpp:534
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Du har ikkje løyve til å overskriva det oppsettet"

#: colorscm.cpp:737 colorscm.cpp:753
msgid "Varies"
msgstr "Varierer"

#: colorscm.cpp:778
msgid "Normal Background"
msgstr "Normal bakgrunn"

#: colorscm.cpp:779
msgid "Alternate Background"
msgstr "Alternativ bakgrunn"

#: colorscm.cpp:780
msgid "Normal Text"
msgstr "Normal tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:215
msgid "Inactive Text"
msgstr "Inaktiv tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:218
msgid "Active Text"
msgstr "Aktiv tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:221
msgid "Link Text"
msgstr "Lenkjetekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:784 rc.cpp:224
msgid "Visited Text"
msgstr "Vitja lenkjetekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:785 rc.cpp:227
msgid "Negative Text"
msgstr "Negativ tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:786 rc.cpp:230
msgid "Neutral Text"
msgstr "Nøytral tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:787 rc.cpp:233
msgid "Positive Text"
msgstr "Positiv tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:788 rc.cpp:236
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Fokusdekorasjon"

#. i18n: file: colorsettings.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:789 rc.cpp:239
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Peikar over"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Eirik U. Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,eirbir@gmail.com"

#. i18n: file: colorsettings.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:5
msgid "&Scheme"
msgstr "&Oppsett"

#. i18n: file: colorsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "Hent nye fargeoppsett frå Internett"

#. i18n: file: colorsettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "Hent &nye oppsett …"

#. i18n: file: colorsettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Share the selected scheme on the Internet"
msgstr ""

#. i18n: file: colorsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Upload Scheme..."
msgstr ""

#. i18n: file: colorsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Importer eit fargeoppsett frå ei fil"

#. i18n: file: colorsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Importer oppsett …"

#. i18n: file: colorsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Largra gjeldande fargeoppsett"

#. i18n: file: colorsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Save Scheme..."
msgstr "Lagra oppsett …"

#. i18n: file: colorsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "Fjern gjeldande fargeoppsett"

#. i18n: file: colorsettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Remove Scheme"
msgstr "Fjern oppsett"

#. i18n: file: colorsettings.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:672
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:959
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:266 rc.cpp:335 rc.cpp:404
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#. i18n: file: colorsettings.ui:151
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#: rc.cpp:41
msgid "Options"
msgstr "Val"

#. i18n: file: colorsettings.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:44
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "Bruk farge&effektar for inaktive vindauge"

#. i18n: file: colorsettings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:47
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "In&aktivt utval endrar farge"

#. i18n: file: colorsettings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:50
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Skuggelegg sorterte kolonnar &i lister"

#. i18n: file: colorsettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:53
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "Bruk fargeoppsett på &ikkje-KDE4-program"

#. i18n: file: colorsettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:56
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Skugge på (3D-)effektar for rammer og lyssetjing"

#. i18n: file: colorsettings.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:59
msgid "Shading"
msgstr "Skuggelegging"

#. i18n: file: colorsettings.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:62
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:65
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:68
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. i18n: file: colorsettings.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:74
msgid "Color set:"
msgstr "Vald farge:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:77
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Fargeoppsett som skal visast/endrast"

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: file: colorsettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:81
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "Vanlege fargar"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:85
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Vising"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:89
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Vindauge"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:93
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:97
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Utval"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:101
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Verktøytips"

#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:107 rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:116 rc.cpp:119
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125 rc.cpp:128 rc.cpp:131 rc.cpp:134 rc.cpp:137
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143 rc.cpp:146 rc.cpp:149 rc.cpp:152 rc.cpp:155
#: rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164 rc.cpp:167 rc.cpp:170 rc.cpp:173
#: rc.cpp:176 rc.cpp:179
msgid "New Row"
msgstr "Ny rad"

#. i18n: file: colorsettings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:182
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:185
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:188
msgid "View Background"
msgstr "Visingsbakgrunn"

#. i18n: file: colorsettings.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:191
msgid "View Text"
msgstr "Visingstekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:194
msgid "Window Background"
msgstr "Vindaugsbakgrunn"

#. i18n: file: colorsettings.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:197
msgid "Window Text"
msgstr "Vindaugstekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:200
msgid "Button Background"
msgstr "Knappbakgrunn"

#. i18n: file: colorsettings.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:203
msgid "Button Text"
msgstr "Knapptekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:206
msgid "Selection Background"
msgstr "Utvalsbakgrunn"

#. i18n: file: colorsettings.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:209
msgid "Selection Text"
msgstr "Utvalstekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:212
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Utval ved inaktiv tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:242
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Bakgrunn til verktøytips"

#. i18n: file: colorsettings.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:245
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Tekst til verktøytips"

#. i18n: file: colorsettings.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:248
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Aktiv tittellinje"

#. i18n: file: colorsettings.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:251
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Aktive tittellinje-tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:254
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr ""

#. i18n: file: colorsettings.ui:610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:257
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Inaktiv tittellinje"

#. i18n: file: colorsettings.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:260
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Inaktiv tittellinje-tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:263
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr ""

#. i18n: file: colorsettings.ui:735
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#: rc.cpp:269
msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktivt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:341
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitet:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:751
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:275
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "Intensitetseffekttype for inaktive"

#. i18n: file: colorsettings.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:278
msgctxt "no inactive intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1010
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:350
msgid "Shade"
msgstr "Skugge"

#. i18n: file: colorsettings.ui:765
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:353
msgid "Darken"
msgstr "Formørk"

#. i18n: file: colorsettings.ui:770
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:356
msgid "Lighten"
msgstr "Lys opp"

#. i18n: file: colorsettings.ui:781
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:290
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Intensitetseffektstyrke for inaktive"

#. i18n: file: colorsettings.ui:813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:362
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:823
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:296
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "Intensitetseffektfarge for inaktive"

#. i18n: file: colorsettings.ui:827
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:299
msgctxt "no inactive color effect"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1082
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:371
msgid "Desaturate"
msgstr "Avmett"

#. i18n: file: colorsettings.ui:837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:326 rc.cpp:374 rc.cpp:395
msgid "Fade"
msgstr "Fargeovergang"

#. i18n: file: colorsettings.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:903
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1092
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:329 rc.cpp:377 rc.cpp:398
msgid "Tint"
msgstr "Endra farge"

#. i18n: file: colorsettings.ui:853
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:311
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Styrke for inaktiv farge"

#. i18n: file: colorsettings.ui:872
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:314
msgid "Inactive color"
msgstr "Inaktiv-farge"

#. i18n: file: colorsettings.ui:879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:386
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:889
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:320
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Kontrasteffekttype for inaktive"

#. i18n: file: colorsettings.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:323
msgctxt "no inactive contrast effect"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:914
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:332
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Kontrasteffektstyrke for inaktive"

#. i18n: file: colorsettings.ui:985
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#: rc.cpp:338
msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
msgid "Disabled"
msgstr "Avslått"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1001
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:344
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Intensitetstype for inaktive"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1005
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:347
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:359
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Intensitetsstyrke for inaktive"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1073
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:365
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Intensitetsfarge for inaktive"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1077
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:368
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:380
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Intensitetsfargestyrke for inaktive"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:383
msgid "Disabled color"
msgstr "Farge for inaktive"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:389
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Kontrasttype for inaktive"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:392
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:401
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Kontraststyrke for inaktive"

#. i18n: file: preview.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:407
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Vindaugstekst på vindaugsbakgrunn"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:411
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Vindaugstekst"

#. i18n: file: preview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:414
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "«Vis normal tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:418
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Normal tekst"

#. i18n: file: preview.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: rc.cpp:421
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "«Vis lenkjetekst» mot «Vis normal bakgrunn»"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:481
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "lenkje"

#. i18n: file: preview.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: rc.cpp:428
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "«Vis vitja tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:488
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "vitja"

#. i18n: file: preview.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: rc.cpp:435
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "«Vis aktiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:439 rc.cpp:495
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: preview.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: rc.cpp:442
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "«Vis inaktiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:502
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: file: preview.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: rc.cpp:449
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "«Vis negativ tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:509
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: rc.cpp:456
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "«Vis nøytral tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:460 rc.cpp:516
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: rc.cpp:463
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "«Vis positiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:523
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:470
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "«Merkt normal tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:474
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Merkt tekst"

#. i18n: file: preview.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:477
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "«Merkt lenkjetekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"

#. i18n: file: preview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:484
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "«Merkt vitja tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"

#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:491
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "«Merkt aktiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"

#. i18n: file: preview.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:498
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "«Merkt inaktiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"

#. i18n: file: preview.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:505
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "«Merkt negativ tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"

#. i18n: file: preview.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:512
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "«Merkt nøytral tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"

#. i18n: file: preview.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:519
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "«Merkt positiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»"

#. i18n: file: preview.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:526
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Knapptekst på knappbakgrunn"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:530
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Trykknapp"

#. i18n: file: setpreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:533 rc.cpp:596
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Normal tekst på normal bakgrunn"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:537 rc.cpp:600
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. i18n: file: setpreview.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: rc.cpp:540
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Lenkjetekst på normal bakgrunn"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:544 rc.cpp:608
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "lenkje"

#. i18n: file: setpreview.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: rc.cpp:547
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Vitja tekst på normal bakgrunn"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:551 rc.cpp:616
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "vitja"

#. i18n: file: setpreview.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: rc.cpp:554
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Aktiv tekst på normal bakgrunn"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:558 rc.cpp:624
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:561
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Inaktiv tekst på normal bakgrunn"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:565
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#. i18n: file: setpreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: rc.cpp:568
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Negativ tekst på normal bakgrunn"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:572 rc.cpp:639
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "negativ"

#. i18n: file: setpreview.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: rc.cpp:575
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Nøytral tekst på normal bakgrunn"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:579 rc.cpp:647
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "nøytral"

#. i18n: file: setpreview.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: rc.cpp:582
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Positiv tekst på normal bakgrunn"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:655
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "positiv"

#. i18n: file: setpreview.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: rc.cpp:589
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Peikar over normal bakgrunn"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: rc.cpp:593
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "peikar over"

#. i18n: file: setpreview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:603
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Lenkjetekst på lenkjebakgrunn\n"
"(Merk: Lenkjebakgrunn kjem frå lenkjetekst, og kan førebels ikkje verta sett "
"opp for seg sjølv)"

#. i18n: file: setpreview.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:611
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Vitja tekst på vitja bakgrunn\n"
"(Merk: Vitja bakgrunn kjem frå vitja tekst, og kan førebels ikkje verta sett "
"opp for seg sjølv)"

#. i18n: file: setpreview.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:619
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Aktiv tekst på aktiv bakgrunn\n"
"(Merk: Aktiv bakgrunn kjem frå aktiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett "
"opp for seg sjølv)"

#. i18n: file: setpreview.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:627
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr ""
"Inaktiv tekst på inaktiv bakgrunn\n"
"(Merk: Inaktiv bakgrunn kjem frå inaktiv tekst, og kan førebels ikkje verta "
"sett opp for seg sjølv)"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:631
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "alternativ"

#. i18n: file: setpreview.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:634
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Negativ tekst på negativ bakgrunn\n"
"(Merk: Negativ bakgrunn kjem frå negativ tekst, og kan førebels ikkje verta "
"sett opp for seg sjølv)"

#. i18n: file: setpreview.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:642
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Nøytral tekst på nøytral bakgrunn\n"
"(Merk: Nøytral bakgrunn kjem frå nøytral tekst, og kan førebels ikkje verta "
"sett opp for seg sjølv)"

#. i18n: file: setpreview.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:650
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Positiv tekst på positiv bakgrunn\n"
"(Merk: Positiv bakgrunn kjem frå positiv tekst, og kan førebels ikkje verta "
"sett opp for seg sjølv)"

#. i18n: file: setpreview.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:658
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Fokus på normal bakgrunn"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:662
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "Fokus"
