# Translation of kcmnotify to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 19:20+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: knotify.cpp:55
msgid ""
"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</"
"li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with "
"additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without "
"any additional visual or audible alert.</li></ul>"
msgstr ""
"<h1>Systemvarslingar</h1>KDE gjev god kontroll over korleis du vert "
"informert når visse hendingar skjer. Du kan velja korleis du skal "
"varslast:<ul><li>Slik programmet opphavleg vart laga.</li><li>Med ein "
"pipelyd eller anna lydsignal.</li><li>Via ein dialogboks med "
"tilleggsinformasjon.</li><li>Ved å notera hendinga i ei loggfil utan anna "
"varsling.</li></ul>"

#: knotify.cpp:74
msgid "Event source:"
msgstr "Hendingskjelde:"

#: knotify.cpp:101
msgid "&Applications"
msgstr "&Program"

#: knotify.cpp:102
msgid "&Player Settings"
msgstr "&Spelaroppsett"

#: knotify.cpp:110
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: knotify.cpp:111
msgid "System Notification Control Panel Module"
msgstr "Kontrollpanelmodul for systemvarslingar"

#: knotify.cpp:112
msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
msgstr "© 2002–2006 KDE-gruppa"

#: knotify.cpp:114
msgid "Olivier Goffart"
msgstr "Olivier Goffart"

#: knotify.cpp:115
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: knotify.cpp:116
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: knotify.cpp:116
msgid "Original implementation"
msgstr "Opphavleg implementasjon"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#. i18n: file: playersettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
#: rc.cpp:5
msgid "Use the &KDE sound system"
msgstr "Bruk &KDE-lydsystemet"

#. i18n: file: playersettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#. i18n: file: playersettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#. i18n: file: playersettings.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:16
msgid "&Volume:"
msgstr "&Lydstyrke:"

#. i18n: file: playersettings.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
#: rc.cpp:19
msgid "&Use an external player"
msgstr "Bruk e&kstern spelar"

#. i18n: file: playersettings.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:22
msgid "&Player:"
msgstr "A&vspelar:"

#. i18n: file: playersettings.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
#: rc.cpp:25
msgid "&No audio output"
msgstr "&Ingen lyd"
