# Translation of nepomukfileindexer to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-13 03:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 01:04+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: indexer/main.cpp:44
msgid "NepomukIndexer"
msgstr "NepomukIndexer"

#: indexer/main.cpp:46
msgid ""
"NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in "
"Nepomuk"
msgstr ""
"«NepomukIndexer» indekserer innhaldet i ei fil og lagrar resultata i Nepomuk"

#: indexer/main.cpp:48
msgid "(C) 2011, Vishesh Handa"
msgstr "© 2011 Vishesh Handa"

#: indexer/main.cpp:49
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: indexer/main.cpp:49
msgid "Current maintainer"
msgstr "Noverande vedlikehaldar"

#: indexer/main.cpp:50
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: indexer/main.cpp:50
msgid "Developer"
msgstr "Utviklar"

#: indexer/main.cpp:55
msgid "The URI provided will be forced on the resource"
msgstr "Den oppgjevne URI-en vil verta påtvinga ressursen"

#: indexer/main.cpp:56
msgid "The modification time of the resource in time_t format"
msgstr "Endringstidspunkt for ressursen i time_t-format"

#: indexer/main.cpp:57
msgid "The URL of the file to be indexed"
msgstr "Nettadresse til fila som skal verta indeksert"

#: indexer/main.cpp:58
msgid "Remove all indexed data of the URL provided"
msgstr "Fjern alle indekserte data for den oppgjevne nettadressa"

#: eventmonitor.cpp:69
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr "Indekserer filer for snøggsøk. Dette kan ta litt tid."

#: eventmonitor.cpp:98 eventmonitor.cpp:128
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Hald fram med indeksering av filer for raskt søk."

#: eventmonitor.cpp:106
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr "Stoppar indeksering av filer for å spara på systemressursane."

#: eventmonitor.cpp:120
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr "Lite diskplass att (%1). Stoppar filindeksering."

#: eventmonitor.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr "Førsteindeksering av filer for snøggsøk er ferdig om %1"

#: fileindexer.cpp:176
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended."
msgstr ""

#: fileindexer.cpp:184
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning for recent changes in files for desktop search"
msgstr ""

#: fileindexer.cpp:187
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing files for desktop search."
msgstr ""

#: fileindexer.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning for recent changes in %1"
msgstr ""

#: fileindexer.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing files in %1"
msgstr ""

#: fileindexer.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing %1"
msgstr ""

#: fileindexer.cpp:205
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle."
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eirik U. Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "eirbir@gmail.com"
