# Translation of ktimetracker to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-09 04:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 17:31+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Eksporter"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "E&ksporter til utklippstavla"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:91 rc.cpp:166
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Som desimaltal"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:106 rc.cpp:175
msgid "Session Times"
msgstr "Økttider"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:107 rc.cpp:178
msgid "All Tasks"
msgstr "Alle oppgåver"

#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Oppgåve"

#: historydialog.cpp:78
msgid "StartTime"
msgstr "Starttid"

#: historydialog.cpp:78
msgid "EndTime"
msgstr "Sluttid"

#: historydialog.cpp:79
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#: historydialog.cpp:113
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr "Du kan endra merknaden og start- og sluttida til denne oppgåva."

#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "Dette er ikkje eit gyldig tidspunkt."

#: historydialog.cpp:260
msgid "Please select a task to delete."
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:112
#, kde-format
msgid "Desktop has been idle since %1. What do you want to do ?"
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:117
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Hald fram tidtaking. Tidtakinga starta %1"

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Stopp tidtakinga, og gå tilbake til tida %1."

#: idletimedetector.cpp:119
msgid "Continue timing."
msgstr "Hald fram tidtaking."

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Revert timing"
msgstr "Tilbakestill tidtakar"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "© 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Nokon (truleg du) har prøvd å starta programmet karm.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"KArm har bytt namn til KTimeTracker, som gjer det lettare å forstå kva "
"programmet kan brukast til.\n"
"Råd: Gje ikkje KTimeTracker-filer til KArm-brukarar. Men merk at du fint kan "
"bruka KArm-filer i KTimeTracker.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Hugs å heller starta «ktimetracker» neste gong, då denne påminninga vert "
"fjerna ein eller annan gong i framtida.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"KArm har bytt namn til KTimeTracker, som gjer det lettare å forstå kva "
"programmet kan brukast til.\n"
"Råd: Gje ikkje KTimeTracker-filer til KArm-brukarar. Men merk at du fint kan "
"bruka KArm-filer i KTimeTracker. Hugs å heller starta «ktimetracker» neste "
"gong, då denne påminninga vert fjerna ein eller annan gong i framtida."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm heiter no KTimeTracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:72
msgid "ktimetracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:85 mainwindow.cpp:166
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Set opp snøggtastar"

#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:167
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr "Dette lèt deg setja opp snøgtastar som berre gjeld KTimeTracker"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "Tidtakingsverktøy for KDE"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Fann eit programvareavbrot."

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:1005 timetrackerstorage.cpp:1028
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "Copyright © 1997-2011 KDE PIM authors"
msgstr ""

#: main.cpp:90
msgid "Thorsten Stärk"
msgstr "Thorsten Stärk"

#: main.cpp:90
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Noverande vedlikehaldar"

#: main.cpp:92
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:92
msgid "Original Author"
msgstr "Opphavsperson"

#: main.cpp:94
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:95
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:96
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:97
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

# skip-rule: e-infinitiv
#: main.cpp:98
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:99
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:103
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "iCalender-fila du vil opna"

#: main.cpp:104
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "Vis alle oppgåvene som tekst"

#: main.cpp:105
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Legg til oppgåva <taskname>"

#: main.cpp:106
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Slett oppgåva <taskid>"

#: main.cpp:107
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "Vis oppgåve-ID-ane til alle oppgåvene som heiter <taskname>"

#: main.cpp:108
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Start tidtakar for oppgåva <taskid>"

#: main.cpp:109
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Stopp tidtakar for oppgåva <taskid>"

#: main.cpp:110
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "Lever totalminutt for oppgåve-ID"

#: main.cpp:111
msgid "Outputs the version"
msgstr "Vis versjonsnummeret"

#: mainwindow.cpp:82
msgid "Could not create the KTimeTracker part."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr "Klarte ikkje finna KTimeTracker-delen."

#: mainwindow.cpp:124
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "Set opp KTimeTracker …"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:5
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Rekna skrivebord som ikkje i bruk etter:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:65
msgid " min"
msgstr " minutt"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Minimumstid for skrivebordsbruk:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:14
msgid " sec"
msgstr " sekund"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:17
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Spør før sletting av oppgåver"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Tillat berre tidtaking av éi oppgåva om gongen. Stoppar ikkje tidtakaren."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:23
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Tillat berre éin tidtakar om gongen"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:26
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Vis programikon i systemtrauet"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:32
msgid "Decimal number format"
msgstr "Vis tider som desimaltal"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
"context menu."
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:38
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "Oppsett for PDA"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Viste kolonnar"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:44
msgid "Session time"
msgstr "Økttid"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:47
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Samanlagd oppgåvetid"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:50
msgid "Total session time"
msgstr "Total økttid"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:53
msgid "Total task time"
msgstr "Total oppgåvetid"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:56 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:59
msgid "Percent complete"
msgstr "Prosent fullført"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:62
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Lagra oppgåvene kvart:"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: rc.cpp:68
msgid "Add/Edit a task"
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: rc.cpp:71
msgid "Task Name:"
msgstr "Oppgåvenamn:"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Skriv inn namnet på "
"oppgåva. Du kan velja namnet heilt fritt.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Eksempel:</span> telefonsamtale med mor</p></body></html>"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:82
msgid "Description:"
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:85
msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: rc.cpp:88
msgid "Auto Tracking"
msgstr "Automatisk tidtaking"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:91
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr "Du må redigera hendingsloggen for å endra tida til denne oppgåva."

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:94
msgid "Edit Times"
msgstr "Rediger tider"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.cpp:97
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:118
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
#: rc.cpp:103
msgid "Configure"
msgstr "Set opp"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:106
msgid "toolBar"
msgstr "Verktøylinje"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:109
msgid "Load"
msgstr "Last inn"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:112
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:115
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:121
msgid "Configure ktimetracker"
msgstr "Set opp KTimeTracker …"

#. i18n: file: historydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: rc.cpp:124
msgid "Edit History"
msgstr "Rediger logg"

#. i18n: file: historydialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: rc.cpp:127
msgid "Delete"
msgstr ""

#. i18n: file: historydialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
#: rc.cpp:130
msgid "Close"
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:133
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV-eksportering"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:136
msgid "Export to:"
msgstr "Eksporter til:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:139
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "Fila der KTimeTracker skal lagra dataa."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:142
msgid "Quotes:"
msgstr "Hermeteikn:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:145
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Bruk hermeteikn rundt alle felta."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:148
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:151
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:154
msgid "Date Range"
msgstr "Dataområde"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:157
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Eit datoområde for rapportering i tidsbrukloggen. Vert ikkje bruka ved "
"rapportering av totaltid.</p>"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:160
msgid "From:"
msgstr "Frå:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:163
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:169
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Som timar:minutt"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:172
msgid "All Times"
msgstr "Alle tider"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:181
msgid "Only Selected"
msgstr "Berre valde"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:184
msgid "Delimiter"
msgstr "Skiljeteikn"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:187
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "Teiknet som skal brukast til å skilja felta."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:190
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:193
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Anna:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:196
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:199
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:202
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:205
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:208
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:211
msgid "&Export"
msgstr "&Eksporter"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:214
msgid "&Clock"
msgstr "&Klokke"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:217
msgid "&Task"
msgstr "&Oppgåve"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:220
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:50
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:223
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:226
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgåver"

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "Oppgåvenamn"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "Økttid"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "Total økttid"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "Totaltid"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "Prosent fullført"

#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:259
msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
msgstr ""

#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:260
msgid ""
"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
msgstr ""

#: taskview.cpp:187
msgid ""
"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
msgstr ""

#: taskview.cpp:188
msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
msgstr ""

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "ikkje vald"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (høgast)"

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (middels)"

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (lågast)"

# skip-rule: passiv
#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:888
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Feil ved lagring av oppgåva. Endringane vart ikkje lagra. Sjå til at du kan "
"redigera iCalendar-fila. Prøv òg å avslutta alle programma som brukar fila, "
"og fjern eventuelle låsefiler knytt til filnamet frå «~/.kde/share/apps/kabc/"
"lock/»."

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""
"Talet på virtuelt skrivebord er for høgt. Automatisk oppdaging av "
"skrivebordsaktivitet vert ikkje bruka."

#: taskview.cpp:701
msgid "Could not save. Disk full?"
msgstr "Klarte ikkje lagra fila. Er disken full?"

#: taskview.cpp:703
msgid "Could not save."
msgstr "Klarte ikkje lagra."

#: taskview.cpp:860
msgid "New Task"
msgstr "Ny oppgåve"

#: taskview.cpp:872 taskview.cpp:946
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Namnlaus oppgåve"

#: taskview.cpp:927
msgid "New Sub Task"
msgstr "Ny underoppgåve"

#: taskview.cpp:940
msgid "Edit Task"
msgstr "Rediger oppgåve"

#: taskview.cpp:979 taskview.cpp:1020 taskview.cpp:1042
msgid "No task selected."
msgstr "Inga oppgåve vald."

#: taskview.cpp:1028
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil sletta den valde oppgåva og tilhøyrande logg?\n"
"Merk at alle underoppgåver og loggane deira òg vert sletta då."

#: taskview.cpp:1032
msgid "Deleting Task"
msgstr "Slettar oppgåve"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Totaltid for oppgåve"

#: timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Ingen oppgåver."

#: timekard.cpp:161
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Veke %1"

#: timetrackerstorage.cpp:190 timetrackerstorage.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Feil ved lasting av «%1»: fann ikkje forelderen (UID %2)"

#: timetrackerstorage.cpp:618
msgid "Export Progress"
msgstr "Eksporteringsframgang"

#: timetrackerstorage.cpp:698 timetrackerstorage.cpp:873
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Klarte ikkje opna «%1»."

#: timetrackerwidget.cpp:104
msgid "Search or add task"
msgstr "Søk eller legg til oppgåve"

#: timetrackerwidget.cpp:105
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"Dette er eit kombifelt. Så lenge du ikkje trykkjer «Enter», fungerer det som "
"eit filter, slik at berre oppgåver i samsvar med filteret vert viste. Når du "
"trykkjer «Enter», vert teksten bruka som namn på ei ny oppgåve."

#: timetrackerwidget.cpp:152
msgid "Cannot create new file."
msgstr "Klarte ikkje laga ny fil."

#: timetrackerwidget.cpp:208
msgid "Start &New Session"
msgstr "Start &ny økt"

#: timetrackerwidget.cpp:209
msgid "Starts a new session"
msgstr "Startar ei ny økt"

#: timetrackerwidget.cpp:209
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Dette vil nullstilla økttida til 0 for alle oppgåver, for å starta ei ny økt "
"utan å påverka totaltidene."

#: timetrackerwidget.cpp:213
msgid "Edit History..."
msgstr "Rediger logg …"

#: timetrackerwidget.cpp:214
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "Rediger loggen til alle oppgåvene i dokumentet"

#: timetrackerwidget.cpp:214
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"Det vert opna eit vindauge der du kan endra start- og stopptider til "
"oppgåver, eller leggja merknader til dei."

#: timetrackerwidget.cpp:218
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Nullstill alle tider"

#: timetrackerwidget.cpp:219
msgid "Resets all times"
msgstr "Nullstill alle tider"

#: timetrackerwidget.cpp:219
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Dette vil nullstilla økt- og totaltida til 0 for alle oppgåver, for å starta "
"på nytt."

#: timetrackerwidget.cpp:222
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: timetrackerwidget.cpp:223
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Startar tidtaking av den valde oppgåva"

#: timetrackerwidget.cpp:223
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Dette vil starta tidtakinga av den valde oppgåva. Du kan ta tida på fleire "
"oppgåver samtidig.\n"
"\n"
"Du kan òg starta tidtakinga ved å dobbeltklikka med venstre museknapp på ei "
"oppgåve, men då vert tidtakinga av dei andre oppgåvene automatisk stoppa."

#: timetrackerwidget.cpp:229
msgid "S&top"
msgstr "S&topp"

#: timetrackerwidget.cpp:230
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Dette vil stoppa tidtakinga av den valde oppgåva"

#: timetrackerwidget.cpp:232
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr "Set fokus på søkjelinje"

#: timetrackerwidget.cpp:233
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "Set fokus på søkjelinja"

#: timetrackerwidget.cpp:235
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Stopp &alle tidtakarar"

#: timetrackerwidget.cpp:236
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Stoppar alle verksame tidtakarar"

#: timetrackerwidget.cpp:238
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Spor bruka program"

#: timetrackerwidget.cpp:239
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""
"Lagar automatisk og oppdaterer oppgåver når fokuset til det gjeldande "
"vindauget er endra"

#: timetrackerwidget.cpp:240
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"Viss fokuset til eit vindauge endrar første gong etter at dette valet er "
"bruka, vert det laga og starta ei ny oppgåve med tittelen til vindauget som "
"namn. Viss det alt finst ei slik oppgåve, vert ho starta."

#: timetrackerwidget.cpp:248
msgid "&New Task..."
msgstr "&Ny oppgåve …"

#: timetrackerwidget.cpp:248
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Legg til ei ny toppnivåoppgåve"

#: timetrackerwidget.cpp:249
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Dette vil leggja til ei ny toppnivåoppgåve."

#: timetrackerwidget.cpp:251
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Ny &underoppgåve …"

#: timetrackerwidget.cpp:252
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "Legg til ei ny underoppgåve for den gjeldande oppgåva"

#: timetrackerwidget.cpp:253
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Dette vil leggja til ei ny underopgåve for den valde oppgåva."

#: timetrackerwidget.cpp:255
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: timetrackerwidget.cpp:255
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Slettar den valde oppgåva"

#: timetrackerwidget.cpp:256
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr ""
"Dette vil sletta den valde oppgåva / dei valde oppgåvene og alle "
"underoppgåver."

#: timetrackerwidget.cpp:259
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: timetrackerwidget.cpp:260
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Endrar namnet eller tidene til den valde oppgåva"

#: timetrackerwidget.cpp:260
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Dette opnar eit vindauge der du kan endra innstillingane for den valde "
"oppgåva."

#: timetrackerwidget.cpp:263
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Merk som fullført"

#: timetrackerwidget.cpp:266
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&Merk som ikkje fullført"

#: timetrackerwidget.cpp:269
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Eksporter tider …"

#: timetrackerwidget.cpp:272
msgid "Export &History..."
msgstr "Eksporter &logg …"

#: timetrackerwidget.cpp:275
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Importer oppgåver frå &Planner …"

#: timetrackerwidget.cpp:278
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Vis søkjelinje"

#: timetrackerwidget.cpp:500
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: timetrackerwidget.cpp:583
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"Det finst ikkje nokon logg enno. Start og stopp ei oppgåve for å leggja til "
"ei oppføring i loggen."

#: timetrackerwidget.cpp:592
msgid ""
"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
"the entire history."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil nullstilla tida for alle oppgåvene? Dette vil "
"sletta heile loggen."

#: timetrackerwidget.cpp:593
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Treng stadfesting"

#: timetrackerwidget.cpp:593
msgid "Reset All Times"
msgstr "Nullstill alle tider"

#: timetrackerwidget.cpp:733
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr "Klarte ikkje lagra fila, truleg fordi ho ikkje kunne låsast."

#: timetrackerwidget.cpp:735
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Klarte ikkje endra kalenderressurs."

#: timetrackerwidget.cpp:737
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Ikkje nok minne. Klarte ikkje leggja til objekt."

#: timetrackerwidget.cpp:739
msgid "UID not found."
msgstr "Fann ikkje UID."

#: timetrackerwidget.cpp:741
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Ugyldig dato. Formatet er ÅÅÅÅ-MM-DD."

#: timetrackerwidget.cpp:743
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr ""
"Ugyldig tidspunkt. Formatet er ÅÅÅÅ-MM-DDTHH:MM:SS (H = timar og T må stå "
"slik)."

#: timetrackerwidget.cpp:745
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Ugyldig tidslengd på oppgåve. Må vera lengre enn null."

#: timetrackerwidget.cpp:747
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Ugyldig feilnummer: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:969
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"Dette er KTimeTracker – eit KDE-program for å hjelpa deg å halda orden på "
"tidsbruken. Skriv inn namnet på oppgåva du vil leggja til i feltet der det "
"står «Søk eller legg til oppgåve»."

#: timetrackerwidget.cpp:970
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr "Du har alt lagd til ei oppgåve. Du kan no starta og stoppa tidtakinga."

#: tray.cpp:142
msgid "No active tasks"
msgstr "Ingen verksame oppgåver"

#: tray.cpp:147
msgid ", ..."
msgstr ", …"

#: tray.cpp:163
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "Kolonnar"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "Gøym"
