# Translation of phonon-xine to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"

#: backend.cpp:85
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Xine-motor for Phonon"

#: backend.cpp:639
msgid "ALSA default output"
msgstr "Standard ALSA-uteining"

#: backend.cpp:640
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Feil ved «Platform Plugin». Fell tilbake på den første "
"tilgjengelege ALSA-eininga.</p></html>"

#: backend.cpp:649
msgid "OSS default output"
msgstr "Standard OSS-uteining"

#: backend.cpp:650
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Feil ved «Platform Plugin». Fell tilbake på den første "
"tilgjengelege OSS-eininga.</p></html>"

#: backend.cpp:660
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack Audio Connection Kit"

#: backend.cpp:661
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK er ein lydtenar med låg latenstid. Han kan kopla fleire "
"forskjellige program til éi lydeining, og la dei dela lyd mellom kvarandre.</"
"p><p>JACK vart frå grunnen av utvikla for profesjonelt lydarbeid, og er "
"spesielt utforma for to formål: synkron køyring på alle klientar og låg "
"latenstid.</p></html>"

#: backend.cpp:669
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:670
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts er den gamle lydtenaren og medierammeverket som vart bruka i "
"KDE 2 og KDE 3. Bruk av aRts er fråråda.</p></html>"

#: backend.cpp:676
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""
"Justerer lydbalansen med den veldig gode IIR-koden skriven av Anders "
"Johansson, og henta frå Audacious-prosjektet.\n"
"\n"
"Parametrar:\n"
"Preamp gain – bruka til å auka eller redusera alle lydforsterkingsverdiane.\n"
"10 korreksjonsband – faktisk IIR-parametrar.\n"

#: mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Klarte ikkje opna mediedata på <i>%1</i>Finn ikkje dd."

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "Toningskurve"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Til-lydstyrke"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Toningslengd"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "Start toning"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Normaliserer lyden ved å maksimera lydstyrken utan forvrenging.\n"
"\n"
"Parametrar:\n"
"  Metode: 1) Bruk eitt enkelt lydklipp for å glatta ut variasjonar via "
"standard vekta gjennomsnittet av tidlegare klipp (standard). 2) Bruk fleire "
"lydklipp for å glatta ut variasjonar via standard vekta gjennomsnitt av "
"tidlegare klipp.\n"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "Finn ikkje inntillegg for MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "Finn ikkje demultipleksar-tillegg for valt mediedata"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "Finn ikkje demultipleksar-tillegg for MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1248 xinestream.cpp:1355
#: xinestream.cpp:1395 xinestream.cpp:1423
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine klarte ikkje laga ein straum."

#: xinestream.cpp:1338
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr ""
"Klarte ikkje spela av, då det ikkje er nokon gyldige lyd- eller film-"
"uteiningar tilgjengeleg."
