# Translation of kio_smtp to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: command.cpp:127
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented."
"\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"Tenaren avviste både EHLO og HELO som ukjende eller ikkje implementerte.\n"
"Du bør kontakta systemadministratoren til tenaren."

#: command.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Uventa svar frå tenaren på kommandoen %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:161
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"SMTP-tenaren støttar ikkje TLS. Slå av TLS dersom du vil kopla til utan "
"kryptering."

#: command.cpp:172
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the SMTP account settings dialog."
msgstr ""
"SMTP-tenaren hevdar at han støttar TLS, men forhandlinga mislukkast.\n"
"Du kan slå av TLS i innstillingsvindauget for SMTP-kontoen."

#: command.cpp:176
msgid "Connection Failed"
msgstr "Tilkoplinga mislukkast"

#: command.cpp:183
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Det oppstod ein feil under autentiseringa: %1"

#: command.cpp:249
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Ingen autentiseringsdetaljar er lagde ved."

#: command.cpp:341
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "Vel ein annan autentiseringsmåte."

#: command.cpp:343
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr "SMTP-tenaren støttar ikkje %1."

#: command.cpp:344
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr "SMTP-tenaren støttar ikkje (uoppgjeven metode)."

#: command.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"SMTP-tenaren støttar ikkje autentisering.\n"
"%1"

#: command.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Autentiseringa mislukkast.\n"
"Passordet er sannsynlegvis feil.\n"
"%1"

#: command.cpp:491
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Klarte ikkje lesa data frå programmet."

#: command.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Meldingsinnhaldet vart ikkje godteke.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tenaren svara:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Tenaren svara: «%1»"

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Dette er ein mellombels feil. Du kan prøva på nytt litt seinare."

#: smtp.cpp:140
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Programmet sende ein ugyldig førespurnad."

#: smtp.cpp:202
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Avsendaradressa manglar."

#: smtp.cpp:210
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open mislukkast (%1)"

#: smtp.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Tenaren (%1) støttar ikkje sending av 8-bit-meldingar.\n"
"Du kan bruka base64 eller quoted-printable i staden."

#: smtp.cpp:264
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "Klarte ikkje skriva til sokkel."

#: smtp.cpp:302
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Ugyldig SMTP-svar (%1) motteke."

#: smtp.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"Tenaren (%1) godtok ikkje tilkoplinga.\n"
"%2"

#: smtp.cpp:569
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Brukarnamn og passord for SMTP-kontoen:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"Tenaren godtok ikkje avsendaradressa.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"Tenaren godtok ikkje avsendaradressa «%1».\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje senda meldinga fordi dei følgjande mottakarane vart avviste av "
"tenaren:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Forsøket på å starta sendinga av meldingsinnhaldet mislukkast.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Denne feilen kan ikkje handterast. Du bør senda inn ein feilrapport."
