# Translation of ksudoku to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-14 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:38+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Sjølvvald"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "Kan dessverre (enno) ikkje eksportera denne oppgåvetypen."

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Eksporter Ksudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Det finst alt eit dokument med dette namnet.\n"
"Vil du skriva over det?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "1 oppgåve tilgjengeleg"
msgstr[1] "%1 oppgåver tilgjengeleg"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "lagar oppgåve %1 av %2"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "KSudoku-val"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Vel %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Skriv inn %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Merk %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Flytt til venstre"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Flytt til høgre"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Tøm celle"

#: src/gui/serializer.cpp:303 src/gui/serializer.cpp:341
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Klarte ikkje lesa XML-fila på linje %1"

#: src/gui/serializer.cpp:313 src/gui/serializer.cpp:350
msgid "Cannot load file."
msgstr "Klarte ikkje lasta fila."

#: src/gui/gamevariants.cpp:245 src/gui/gamevariants.cpp:305
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "Oppsett ikkje implementert enno"

#: src/gui/ksudoku.cpp:72
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Løysinga di inneheld feil.\n"
"\n"
"Bruk «Vis feil» i innstillingane for å sjå feila dine."

#: src/gui/ksudoku.cpp:83
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "Gratulerer! Du løyste oppgåva på 1 sekund. Med litt hjelp."
msgstr[1] "Gratulerer! Du løyste oppgåva på %1 sekund. Med litt hjelp."

#: src/gui/ksudoku.cpp:85
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "Gratulerer! Du løyste oppgåva på 1 minutt. Med litt hjelp."
msgstr[1] "Gratulerer! Du løyste oppgåva på %1 minutt. Med litt hjelp."

#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt"

#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekund"

#: src/gui/ksudoku.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "Gratulerer! Du løyste oppgåva på %1 og %2. Med litt hjelp."

#: src/gui/ksudoku.cpp:90
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "Gratulerer! Du løyste oppgåva på 1 sekund."
msgstr[1] "Gratulerer! Du løyste oppgåva på %1 sekund."

#: src/gui/ksudoku.cpp:92
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "Gratulerer! Du løyste oppgåva på 1 minutt."
msgstr[1] "Gratulerer! Du løyste oppgåva på %1 minutt."

#: src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "Gratulerer! Du løyste oppgåva på %1 og %2."

#: src/gui/ksudoku.cpp:165
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Standard-sodoku (9 × 9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:166
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "Det klassiske og populære spelet"

#: src/gui/ksudoku.cpp:168
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16 × 16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:169
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku med 16 symbol"

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25 × 25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:172
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku med 25 symbol"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3 × 3 × 3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:176
msgid "The Rox 3D sudoku"
msgstr "Rox 3D-sudoku"

#: src/gui/ksudoku.cpp:178
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4 × 4 × 4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:179
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "Rox 3D-sudoku med 16 symbol"

#: src/gui/ksudoku.cpp:181
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5 × 5 × 5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:182
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "Rox 3D-sudoku med 25 symbol"

#: src/gui/ksudoku.cpp:198
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Manglande variantnamn"

#: src/gui/ksudoku.cpp:317
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "Oppgåva du skreiv inn inneheld nokre feil."

#: src/gui/ksudoku.cpp:329
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "Fann ingen løysingar."

#: src/gui/ksudoku.cpp:333
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "Oppgåva du skreiv inn har berre éi løysing."

#: src/gui/ksudoku.cpp:335
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "Oppgåva du skreiv inn har fleire løysingar."

#: src/gui/ksudoku.cpp:338
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Vil du spela oppgåva no?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:338
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Spel oppgåve"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
#: src/gui/ksudoku.cpp:338 rc.cpp:60
msgid "Play"
msgstr "Spel"

#: src/gui/ksudoku.cpp:385
msgid "Check"
msgstr "Kontroller"

#: src/gui/ksudoku.cpp:393
msgid "Home Page"
msgstr "Heimeside"

#: src/gui/ksudoku.cpp:506
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil avslutta dette spelet for å begynna på eit nytt?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:507
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Start spelet på nytt"

#: src/gui/ksudoku.cpp:508
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Start spelet på nytt"

#: src/gui/ksudoku.cpp:522 src/gui/ksudoku.cpp:651
msgid "Open Location"
msgstr "Opna plassering"

#: src/gui/ksudoku.cpp:528
msgid "Could not load game."
msgstr "Klarte ikkje lasta spel."

#: src/gui/ksudoku.cpp:602
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: src/gui/ksudoku.cpp:603
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:87
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant er ikkje implementert"

#: src/main.cpp:37
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku – Omfattande Sudoku-samling"

#: src/main.cpp:47
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku – Omfattande Sudoku-samling"

#: src/main.cpp:51
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "© 2005–2007 KSudoku-utviklarane"

#: src/main.cpp:53
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:53
msgid "KSudoku Author"
msgstr "Laga KSudoku"

#: src/main.cpp:54
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:54
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: src/main.cpp:55
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: src/main.cpp:55
msgid "New puzzle generator and solver"
msgstr ""

#: src/main.cpp:56
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:56
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Utskrift og eksport i 0.4"

#: src/main.cpp:57
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Takk til NeHe for OpenGL-opplæring"

#: src/main.cpp:58
msgid "David Bau"
msgstr ""

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/"
"09/04/sudoku_generator.html"
msgstr ""

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument som skal opnast"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Spel"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Flytt"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Handlingsverktøylinje"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:20
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Ksudoku-eksportering"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Game Count"
msgstr "Speltal"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:26
msgid "Spacing"
msgstr "Mellomrom"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:29
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Storleik (berre ved lagring)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Sjølvvald storleik (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:35
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:38
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Vis (og lag) speldata"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:41
msgid "Use current game"
msgstr "Bruk gjeldande spel"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr " %"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:48
msgid "Choose your Game"
msgstr "Vel spel"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Get New"
msgstr "Hent nye"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
#: rc.cpp:54
msgid "Configure..."
msgstr "Set opp …"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:57
msgid "Start Empty"
msgstr "Start tom"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
#: rc.cpp:63
msgid "Generate Puzzle"
msgstr ""

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:84
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:66
msgid "Difficulty"
msgstr "Vanskegrad"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:69
msgid "Easy"
msgstr "Lett"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:72
msgid "Hard"
msgstr "Vanskeleg"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:75
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Fargelegg gjeldande rad, kolonne og firkant med forskjellige fargar"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:78
msgid "Show highlights"
msgstr "Fargelegg celler"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:81
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Fargelegg celler som inneheld ugyldige verdiar med raudt"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:84
msgid "Show errors"
msgstr "Vis feil"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:87
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske temaet som skal brukast."

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:90
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "Vel temaet du vil bruka"
