# Translation of libmessageviewer to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-22 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 21:34+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: editorwatcher.cpp:71
msgid "Edit with:"
msgstr "Rediger med:"

#: editorwatcher.cpp:172
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail klarer ikkje oppdaga når det valde skriveprogrammet vert lukka. For å "
"unngå datatap, vert redigering av vedlegget avbroten."

#: editorwatcher.cpp:174
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Kan ikkje redigera vedlegg"

#: pluginloaderbase.cpp:81
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Programtillegg utan namn"

#: pluginloaderbase.cpp:87
msgid "No description available"
msgstr "Inga skildring tilgjengeleg"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:9
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:15
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,"
"\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:23
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
"understands."
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:199
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:173
msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:182
msgid ""
"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
"Outlook style."
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:205
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:179
msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:44
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47 findbar/findbarbase.cpp:79
msgid "Options"
msgstr "Val"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:217
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:191
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:15
#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: rc.cpp:53
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
"text for it."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:26
#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
"scheduling messages."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
#: rc.cpp:62
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "Vis HTML-statuslinje"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:65
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "Vis søppelpoststatus i stilige meldingshovud"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:45
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:68
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Vis fjesingar som bilete"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"Her kan du velja om du vil at fjesingar som «:-)» skal visast som tekst "
"eller som små bilete."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:74
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Vis merke for samanfalding/utviding av sitert tekst"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Kryss av her viss du sjå fleire nivå med sitert tekst. Slå av valet viss du "
"heller vil gøyma ulike nivå med sitert tekst."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:54
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:80
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Nivå for automatisk samanfalding:"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:61
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:83
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Vis sitert tekst med mindre skrift"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:86
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "Kryss av her viss du vil sjå sitert tekst med mindre skrift."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:68
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:89
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "Vis programnamn i stilig meldingshovud"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Kryss av her viss du vil sjå verdiane til «User-Agent» og «X-Mailer» når du "
"brukar det stilige meldingshovudet."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:95
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Tillèt sletting av vedlegg til gamle meldingar."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:98
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Tillèt redigering av vedlegg til gamle meldingar."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:81
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:101
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "Krypter alltid meldingar ved vising, eller spør for dekryptering"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:84
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:104
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "Plassering av visar for meldingsstruktur"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:87
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:107
msgid "Above the message pane"
msgstr "Over meldingsområdet"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:90
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:110
msgid "Below the message pane"
msgstr "Under meldingsområdet"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:96
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:113
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Visar for meldingsstruktur"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:99
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:116
msgid "Show never"
msgstr "Aldri vis"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:102
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:119
msgid "Show always"
msgstr "Alltid vis"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:108
#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
#: rc.cpp:122
msgid "Number of addresses to show before collapsing"
msgstr "Pause i sekund før oppdatering av fila"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: rc.cpp:125
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Kva type meldingshovud skal visast"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: rc.cpp:128
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: rc.cpp:131
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Føretrekk HTML framfor reintekst"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: rc.cpp:134
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "La meldingar lasta eksterne referansar frå Internett"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
#. i18n: ectx: label, entry (zoomTextOnly), group (Reader)
#: rc.cpp:137
msgid "Zoom only text"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:139
#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: rc.cpp:140
msgid "How attachments are shown"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:143
#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: rc.cpp:143
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: rc.cpp:146
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Ikkje send meldingskvitteringar som svar på krypterte meldingar"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:161
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:149
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:165
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:181
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: rc.cpp:155
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:187
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: rc.cpp:161
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:188
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:193
#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: rc.cpp:167
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: rc.cpp:176
msgid ""
"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
"Outlook understands."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:211
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: rc.cpp:185
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:242
#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: rc.cpp:197 viewer_p.cpp:1532
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "&Bruk skrift med fast breidd"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: rc.cpp:202
msgid "Viewer settings"
msgstr "Visingsinnstillingar"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
#: rc.cpp:205
msgid "Show &HTML status bar"
msgstr "Vis &HTML-statuslinje"

#. i18n: file: settings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
#: rc.cpp:208
msgid "Show spam status &in fancy headers"
msgstr "Vis &søppelpoststatus i stilige meldingshovud"

#. i18n: file: settings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
#: rc.cpp:211
msgid "Replace smileys &by emoticons"
msgstr "Vis &fjesingar som bilete"

#. i18n: file: settings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: rc.cpp:214
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Vis &sitert tekst med mindre skrift"

#. i18n: file: settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: rc.cpp:217
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Vis &merke for samanfalding/utviding av sitert tekst"

#. i18n: file: settings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:220
msgid "Au&tomatic collapse level:"
msgstr "&Nivå for automatisk samanfalding:"

#. i18n: file: settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:223
msgid "Fallback character e&ncoding:"
msgstr "Reserve&teiknkoding:"

#. i18n: file: settings.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:226
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "&Overstyr teiknkoding:"

#. i18n: file: settings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:229
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Minste skriftstorleik:"

#: viewer_p.cpp:391
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:392 viewer_p.cpp:398 viewer_p.cpp:514 viewer_p.cpp:1651
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Slett vedlegg"

#: viewer_p.cpp:397
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Viss du slettar eit vedlegg, er kanskje ikkje den digitale signaturen til "
"meldinga gyldig lenger."

#: viewer_p.cpp:434
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Viss du endrar eit vedlegg, er kanskje ikkje den digitale signaturen til "
"meldinga gyldig lenger."

#: viewer_p.cpp:435 viewer_p.cpp:508 viewer_p.cpp:1654
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Rediger vedlegg"

#: viewer_p.cpp:435
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: viewer_p.cpp:473 viewer_p.cpp:1629
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: viewer_p.cpp:477 viewer_p.cpp:1631
msgid "Open With..."
msgstr "Opna med …"

#: viewer_p.cpp:481 viewer_p.cpp:1632
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: viewer_p.cpp:488
msgid "Scroll To"
msgstr "Scroll Lock"

#: viewer_p.cpp:493
msgid "Save As..."
msgstr "Lagra som …"

#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1648
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: viewer_p.cpp:521
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
msgstr "Dekrypter med Chiasmus …"

#: viewer_p.cpp:525 viewer_p.cpp:1659
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: viewer_p.cpp:696
msgid "The KDE email client."
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1253
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Vis vedlegg: %1"

#: viewer_p.cpp:1397
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Meldingshovud"

#: viewer_p.cpp:1399
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Vel korleis meldingshovudet skal visast"

#: viewer_p.cpp:1405
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "&Firmameldingshovud"

#: viewer_p.cpp:1408
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Vis meldingshovudet med firmastilen"

#: viewer_p.cpp:1412
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "&Stilig meldingshovud"

#: viewer_p.cpp:1415
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Vis meldingshovudet på ein stilig måte"

#: viewer_p.cpp:1419
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "&Kort meldingshovud"

#: viewer_p.cpp:1422
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Vis ei kort oversikt over meldingshovudlinjer"

#: viewer_p.cpp:1426
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "&Vanleg meldingshovud"

#: viewer_p.cpp:1429
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Vis standardlista over meldingshovudlinjer"

#: viewer_p.cpp:1433
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "&Langt meldingshovud"

#: viewer_p.cpp:1436
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Vis ei lang oversikt over meldingshovudlinjer"

#: viewer_p.cpp:1440
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "&Fullstendig meldingshovud"

#: viewer_p.cpp:1443
msgid "Show all message headers"
msgstr "Vis alle meldingshovudlinjene"

#: viewer_p.cpp:1448
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Vedlegg"

#: viewer_p.cpp:1450
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Vel korleis vedlegg skal visast"

#: viewer_p.cpp:1455
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Som &ikon"

#: viewer_p.cpp:1458
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Vis alle vedlegga som ikon. Klikk på dei for å sjå dei."

#: viewer_p.cpp:1462
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Smart"

#: viewer_p.cpp:1465
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Vis vedlegga slik avsendaren føreslår."

#: viewer_p.cpp:1469
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "Inni &meldinga"

#: viewer_p.cpp:1472
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Vis vedlegga inni meldinga (om det går)"

#: viewer_p.cpp:1476
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Gøym"

#: viewer_p.cpp:1479
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Ikkje vis vedlegga i meldingsruta"

#: viewer_p.cpp:1483
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1487
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1492
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Vel &teiknkoding"

#: viewer_p.cpp:1498 configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: viewer_p.cpp:1515
msgid "Select All Text"
msgstr "Merk all tekst"

#: viewer_p.cpp:1522 viewer_p.cpp:1909
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopier lenkjeadresse"

#: viewer_p.cpp:1527
msgid "Open URL"
msgstr "Opna adresse"

#: viewer_p.cpp:1539
msgid "Zoom Text Only"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1542
msgid "&Zoom In"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1547
msgid "Zoom &Out"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1552
msgid "Reset"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1559
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Vis meldingsstruktur"

#: viewer_p.cpp:1564
msgid "&View Source"
msgstr "Vis k&jeldekode"

#: viewer_p.cpp:1569
msgid "&Save message"
msgstr "&Lagra melding"

#: viewer_p.cpp:1577
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Rull oppover i melding"

#: viewer_p.cpp:1583
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Rull nedover i melding"

#: viewer_p.cpp:1589
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Rull oppover i melding (meir)"

#: viewer_p.cpp:1595
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Rull nedover i melding (meir)"

#: viewer_p.cpp:1606
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Slå av/på vising av Månen"

#: viewer_p.cpp:1610
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Slå av/på vising av horisontlinja"

#: viewer_p.cpp:1625
msgid "Save &As..."
msgstr "Lagra &som …"

#: viewer_p.cpp:1642
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Lagra alle vedlegga …"

#: viewer_p.cpp:1907
msgid "Copy Email Address"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1953
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Melding som reintekst"

#: viewer_p.cpp:2228
msgid "Attachments:"
msgstr "Vedlegg:"

#: viewer_p.cpp:2494 urlhandlermanager.cpp:728
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adresse kopiert til utklippstavla."

#: viewer_p.cpp:2499
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL kopiert til utklippstavla."

#: viewer_p.cpp:2626 objecttreeparser.cpp:1996
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus-motoren manglar funksjonen «x-obtain-keys». Du bør melda frå om "
"denne feilen."

#: viewer_p.cpp:2628 viewer_p.cpp:2633 viewer_p.cpp:2642 viewer_p.cpp:2651
#: viewer_p.cpp:2669 viewer_p.cpp:2681 viewer_p.cpp:2721
#: objecttreeparser.cpp:2002
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Feil med Chiasmus-motoren"

#: viewer_p.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2008
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Uventa returverdi frå Chiasmus-motoren: Funksjonen «x-obtain-keys» "
"returnerte ikkje ei strengliste. Du bør melda frå om denne feilen."

#: viewer_p.cpp:2648 objecttreeparser.cpp:2016
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Fann ikkje nokon nøklar. Kontroller om ein gyldig nøkkelstig er sett opp i "
"Chiasmus."

#: viewer_p.cpp:2655 objecttreeparser.cpp:2022
msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
msgstr "Val av dekrypteringsnøkkel til Chiasmus"

#: viewer_p.cpp:2667 objecttreeparser.cpp:2035
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Chiasmus-motoren manglar funksjonen «x-decrypt». Du bør melda frå om denne "
"feilen."

#: viewer_p.cpp:2679 objecttreeparser.cpp:2043
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Funksjonen «x-decrypt» godtek ikkje dei venta parameterane. Du bør melda frå "
"om denne feilen."

#: viewer_p.cpp:2686 viewer_p.cpp:2713 objecttreeparser.cpp:2049
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Feil med dekryptering i Chiasmus"

#: viewer_p.cpp:2718 objecttreeparser.cpp:2055
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Uventa returverdi frå Chiasmus-motoren: Funksjonen «x-decrypt» returnerte "
"ikkje ein byte-tabell. Du bør melda frå om denne feilen."

#: viewer_p.cpp:2780
msgid "Hide full address list"
msgstr "Gøym fullstendig adresseliste"

#: viewer_p.cpp:2784
msgid "Show full address list"
msgstr "Vis heile adresselista"

#: viewer_p.cpp:2807
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:2812
msgid "Message not found."
msgstr ""

#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Fargelegg alle treffa"

#: findbar/findbarbase.cpp:50 findbar/findbarbase.cpp:53
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: findbar/findbarbase.cpp:59
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "Søk &etter:"

#: findbar/findbarbase.cpp:63
msgid "Text to search for"
msgstr "Tekst å søkja etter"

#: findbar/findbarbase.cpp:68
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: findbar/findbarbase.cpp:69
msgid "Jump to next match"
msgstr "Gå til neste treff"

#: findbar/findbarbase.cpp:73
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Gå til neste treff"

#: findbar/findbarbase.cpp:80
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Endra søkjeåtferd"

#: findbar/findbarbase.cpp:82
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"

#: findbar/findbarbase.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""

#: findbar/findbarbase.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"End of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""

#: viewer.cpp:95
msgid "Loading message..."
msgstr ""

#: htmlstatusbar.cpp:113
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""

#: htmlstatusbar.cpp:117
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />I<br />n<br />g<br />a <br />  <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-"
"<br />m<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:122
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />m<br />e<br />l<br />d<br /"
">i<br />n<br />g</qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:136
msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
msgstr "Slå av/på vising av horisontlinja"

#: urlhandlermanager.cpp:513
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Slå på HTML-vising av denne meldinga."

#: urlhandlermanager.cpp:515
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Last eksterne referansar frå Internett for denne meldinga."

#: urlhandlermanager.cpp:517
msgid "Work online."
msgstr "Arbeid tilkopla."

#: urlhandlermanager.cpp:519
msgid "Decrypt message."
msgstr "Dekrypter melding."

#: urlhandlermanager.cpp:521
msgid "Show signature details."
msgstr "Vis signaturdetaljar."

#: urlhandlermanager.cpp:523
msgid "Hide signature details."
msgstr "Gøym signaturdetaljar."

#: urlhandlermanager.cpp:525
msgid "Show attachment list."
msgstr "Vis vedleggsliste."

#: urlhandlermanager.cpp:527
msgid "Hide attachment list."
msgstr "Gøym vedleggsliste."

#: urlhandlermanager.cpp:529
msgid "Show full \"To\" list"
msgstr "Vis ei filliste"

#: urlhandlermanager.cpp:531
msgid "Hide full \"To\" list"
msgstr "utviklar (listevisingar)"

#: urlhandlermanager.cpp:533
msgid "Show full \"Cc\" list"
msgstr "Vis ei filliste"

#: urlhandlermanager.cpp:535
msgid "Hide full \"Cc\" list"
msgstr "utviklar (listevisingar)"

#: urlhandlermanager.cpp:537 objecttreeparser.cpp:1411
msgid "Show Raw Message"
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:570
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Vis all sitert tekst."

#: urlhandlermanager.cpp:573
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Gøym all sitert tekst."

#: urlhandlermanager.cpp:637
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta sertifikathandteringa. Kontroller at alt er rett "
"installert."

#: urlhandlermanager.cpp:639
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail-feil"

#: urlhandlermanager.cpp:649
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Vis sertifikatet 0x%1"

#: urlhandlermanager.cpp:712
msgid "&Open in Address Book"
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:715
msgid "&Copy Email Address"
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:740
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:847
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Vedlegg: %1"

#: urlhandlermanager.cpp:850
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Innkapsla melding (emne: %1)"

#: urlhandlermanager.cpp:853
msgid "Encapsulated Message"
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:856
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Namnlaust vedlegg"

#: urlhandlermanager.cpp:887
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Vis GnuPG-revisjonslogg for denne operasjonen"

#: urlhandlermanager.cpp:924
msgid "Opening URL..."
msgstr "Opnar adresse …"

#: urlhandlermanager.cpp:933
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Er du sikker på at du vil køyra <filename>%1</filename>?"

#: urlhandlermanager.cpp:934
msgid "Execute"
msgstr "Køyr"

#: headerstyle.cpp:91
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
msgid "No Subject"
msgstr "Utan emne"

#: headerstyle.cpp:189 headerstyle.cpp:285 headerstyle.cpp:646
#: headerstyle.cpp:840 headerstyle.cpp:982
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: headerstyle.cpp:194 headerstyle.cpp:299 headerstyle.cpp:669
#: headerstyle.cpp:865
msgid "CC: "
msgstr "Kopi til: "

#: headerstyle.cpp:197 headerstyle.cpp:303 headerstyle.cpp:679
#: headerstyle.cpp:876
msgid "BCC: "
msgstr "Blindkopi til: "

#: headerstyle.cpp:274 headerstyle.cpp:685
msgid "Date: "
msgstr "Dato: "

#: headerstyle.cpp:281 headerstyle.cpp:638 headerstyle.cpp:845
msgid "From: "
msgstr "Frå: "

#: headerstyle.cpp:295
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: headerstyle.cpp:307
msgid "Reply to: "
msgstr "Svar til: "

#: headerstyle.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1 % sannsyn for at dette er søppelpost med konfidens %3 %.\n"
"\n"
"Full rapport:\n"
"Sannsyn: %2\n"
"Konfidens: %4"

#: headerstyle.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1 % sannsyn for at dette er søppelpost.\n"
"\n"
"Full rapport:\n"
"Sannsyn: %2"

#: headerstyle.cpp:427
msgid "No Spam agent"
msgstr ""

#: headerstyle.cpp:430
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Søppelpost-poengverdien er ikkje eit tal"

#: headerstyle.cpp:433
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Poenggrensa er ikkje eit gyldig tal"

#: headerstyle.cpp:436
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Klarte ikkje henta søppelpost-poengverdien frå meldingshovudet"

#: headerstyle.cpp:439
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Klarte ikkje henta poenggrensa frå meldingshovudet"

#: headerstyle.cpp:442
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Feil ved lesing av søppelpost-poengverdien"

#: headerstyle.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Full rapport:\n"
"%2"

#: headerstyle.cpp:641
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(vidaresend frå %1)"

#: headerstyle.cpp:659
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: headerstyle.cpp:693
msgid "User-Agent: "
msgstr "User-Agent: "

#: headerstyle.cpp:702
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-Mailer: "

#: headerstyle.cpp:713
msgid "Spam Status:"
msgstr "Søppelpost-status:"

#: headerstyle.cpp:854
msgid "To: "
msgstr ""

#: headerstyle.cpp:1044
msgid "sent: "
msgstr ""

#: invitationsettings.cpp:98
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""

#: chiasmuskeyselector.cpp:28
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
msgstr "Vel Chiasmus-nøkkelfila du vil bruka:"

#: chiasmuskeyselector.cpp:38
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
msgstr "Fleire argument til Chiasmus:"

#: objecttreeparser.cpp:533
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Feil programtillegg for kryptering"

#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2203
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Ulike resultat for signaturar"

#: objecttreeparser.cpp:758
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr "Krypteringsmotoren gav ikkje klartekst tilbake."

#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2678 objecttreeparser.cpp:2721
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: objecttreeparser.cpp:768
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukjend)"

#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "Programtillegget for kryptering «%1» er ikkje klargjort."

#: objecttreeparser.cpp:783
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Programtillegget for kryptering «%1» kan ikkje stadfesta signaturar."

#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1070
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Fann ingen passande programtillegg for kryptering."

#: objecttreeparser.cpp:791
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Fann ingen %1-programtillegg."

#: objecttreeparser.cpp:795
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Meldinga er signert, men det går ikkje å stadfesta om signaturen er gyldig."
"<br />Grunnen er: %1"

#: objecttreeparser.cpp:831
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Meldinga er kryptert."

#: objecttreeparser.cpp:836
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Dekrypter melding"

#: objecttreeparser.cpp:860
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "Krypterte data er ikkje viste"

#: objecttreeparser.cpp:876
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "Klarte ikkje importera sertifikatet.<br/>Grunn: %1"

#: objecttreeparser.cpp:886
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Fann ikkje noko sertifikat i meldinga."

#: objecttreeparser.cpp:889
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Importstatus for sertifikat:"

#: objecttreeparser.cpp:891
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Eit nytt sertifikat er no importert."
msgstr[1] "%1 nye sertifikat er no importerte."

#: objecttreeparser.cpp:894
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Eitt sertifikat er uendra."
msgstr[1] "%1 sertifikat er uendra."

#: objecttreeparser.cpp:897
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Ein ny hemmeleg nøkkel er no importert."
msgstr[1] "%1 nye hemmelege nøklar er no importerte."

#: objecttreeparser.cpp:900
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "Éin hemmeleg nøkkel er uendra."
msgstr[1] "%1 hemmelege nøklar er uendra."

#: objecttreeparser.cpp:910
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Ingen detaljar om sertifikatimport er tilgjengeleg."

#: objecttreeparser.cpp:913
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Importdetaljar for sertifikat:"

#: objecttreeparser.cpp:917
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Feil: %1 (%2)"

#: objecttreeparser.cpp:921
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Ny eller endra: %1 (hemmeleg nøkkel tilgjengeleg)"

#: objecttreeparser.cpp:923
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Ny eller endra: %1"

#: objecttreeparser.cpp:960
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Klarte ikkje dekryptera dataa."

#: objecttreeparser.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Programtillegget for kryptering «%1» klarte ikkje dekryptera dataa."

#: objecttreeparser.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Feil: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Programtillegget for kryptering «%1» kan ikkje dekryptera meldingar."

#: objecttreeparser.cpp:1174
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Merk:</b> Denne HTML-meldinga kan innehalda eksterne referansar til "
"bilete og liknande. Av tryggleiksgrunnar vert ikkje eksterne referansar "
"lasta inn. Dersom du stolar på avsendaren, kan du lasta inn dei eksterne "
"referansane til denne meldinga ved <a href=\"kmail:loadExternal\">å trykkja "
"her</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1184
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a "
"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Merk:</b> Dette er ei HTML-melding. Av tryggleiksgrunnar vert berre rein "
"HTML-kode vist. Dersom du stolar på avsendaren, kan du slå på formatert HTML-"
"vising av denne meldinga ved <a href=\"kmail:showHTML\">å trykkja her</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1399
msgid ""
"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
msgstr ""

#: objecttreeparser.cpp:2129
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlaus"

#: objecttreeparser.cpp:2185
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Feil: Signaturen er ikkje stadfesta"

#: objecttreeparser.cpp:2188
msgid "Good signature"
msgstr "Gyldig signatur"

#: objecttreeparser.cpp:2191
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "<b>Ugyldig</b> signatur"

#: objecttreeparser.cpp:2194
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Ingen offentlegnøkkel kan stadfesta signaturen"

#: objecttreeparser.cpp:2197
msgid "No signature found"
msgstr "Fann ikkje nokon signatur"

#: objecttreeparser.cpp:2200
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Feil ved stadfesting av signatur"

#: objecttreeparser.cpp:2223
msgid "No status information available."
msgstr "Ingen statusinformasjon tilgjengeleg."

#: objecttreeparser.cpp:2230 objecttreeparser.cpp:2314
msgid "Good signature."
msgstr "Gyldig signatur."

#: objecttreeparser.cpp:2251
msgid "One key has expired."
msgstr "Éin nøkkel er forelda."

#: objecttreeparser.cpp:2255
msgid "The signature has expired."
msgstr "Signaturen er forelda."

#: objecttreeparser.cpp:2260
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Klarte ikkje stadfesta: Manglar nøkkel."

#: objecttreeparser.cpp:2267
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL ikkje tilgjengeleg."

#: objecttreeparser.cpp:2271
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Tilgjengeleg CRL er for gammal."

#: objecttreeparser.cpp:2275
msgid "A policy was not met."
msgstr "Praksisen vart ikkje følgd."

#: objecttreeparser.cpp:2279
msgid "A system error occurred."
msgstr "Det oppstod ein systemfeil."

#: objecttreeparser.cpp:2290
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Éin nøkkel er kalla tilbake."

#: objecttreeparser.cpp:2316
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "<b>Ugyldig</b> signatur."

#: objecttreeparser.cpp:2343
msgid "Invalid signature."
msgstr "Ugyldig signatur."

#: objecttreeparser.cpp:2346
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Manglar informasjon for å kontrollera om signaturen er gyldig."

#: objecttreeparser.cpp:2358
msgid "Signature is valid."
msgstr "Signaturen er gyldig."

#: objecttreeparser.cpp:2360
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Signert av <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: objecttreeparser.cpp:2365
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Ukjend signaturstatus"

#: objecttreeparser.cpp:2369
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljar"

#: objecttreeparser.cpp:2389
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Ingen revisjonslogg tilgjengeleg"

#: objecttreeparser.cpp:2391
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "Feil ved henting av revisjonsloggen: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2401
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Vis revisjonslogg"

#: objecttreeparser.cpp:2412
msgid "Hide Details"
msgstr "Gøym detaljar"

#: objecttreeparser.cpp:2438 objecttreeparser.cpp:2440
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Innkapsla melding"

#: objecttreeparser.cpp:2449
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Vent mens meldinga vert dekryptert …"

#: objecttreeparser.cpp:2451
msgid "Encrypted message"
msgstr "Kryptert melding"

#: objecttreeparser.cpp:2453
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Kryptert melding (dekryptering ikkje mogleg)"

#: objecttreeparser.cpp:2455
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Grunn: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2465
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Vent mens signaturen vert stadfesta …"

#: objecttreeparser.cpp:2560 objecttreeparser.cpp:2562
msgid "certificate"
msgstr "sertifikat"

#: objecttreeparser.cpp:2568 objecttreeparser.cpp:2593
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Åtvaring:"

#: objecttreeparser.cpp:2570
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"E-postadressa til avsendaren er ikkje lagra i %1-en som vert bruka til "
"signering."

#: objecttreeparser.cpp:2573
msgid "sender: "
msgstr "avsendar: "

#: objecttreeparser.cpp:2576
msgid "stored: "
msgstr "lagra: "

#: objecttreeparser.cpp:2595
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Det er ikkje lagra noka e-postadresse i %1-en som vert bruka til signering. "
"Kan derfor ikkje samanlikna med avsendaradressa %2."

#: objecttreeparser.cpp:2619
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Manglar informasjon til å kontrollera om signaturen er gyldig. %1"

#: objecttreeparser.cpp:2637 objecttreeparser.cpp:2715
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Meldinga er signert med ein ukjend nøkkel."

#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2753
#: objecttreeparser.cpp:2797
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Meldinga er signert av %1."

#: objecttreeparser.cpp:2646 objecttreeparser.cpp:2655
#: objecttreeparser.cpp:2666
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Meldinga er signert med nøkkelen %1."

#: objecttreeparser.cpp:2649
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Meldinga er signert på %1 med nøkkelen %2."

#: objecttreeparser.cpp:2658
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Meldinga er signert av %3 på %1 med nøkkelen %2."

#: objecttreeparser.cpp:2669
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Meldinga er signert av %2 med nøkkelen %1."

#: objecttreeparser.cpp:2707
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Meldinga er signert på %1 med ukjend nøkkel %2."

#: objecttreeparser.cpp:2711
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Meldinga er signert med ukjend nøkkel %1."

#: objecttreeparser.cpp:2717
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Kan ikkje stadfesta om signaturen er gyldig."

#: objecttreeparser.cpp:2749 objecttreeparser.cpp:2793
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Meldinga er signert av %2. (Nøkkel-ID: %1.)"

#: objecttreeparser.cpp:2759
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Signaturen er gyldig, men veit ikkje om nøkkelen er gyldig."

#: objecttreeparser.cpp:2763
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er delvis tiltrudd."

#: objecttreeparser.cpp:2767
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er tiltrudd."

#: objecttreeparser.cpp:2771
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er ultimat tiltrudd."

#: objecttreeparser.cpp:2775
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Signaturen er gyldig, men nøkkelen er ikkje tiltrudd."

#: objecttreeparser.cpp:2799
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Åtvaring: Ugyldig signatur."

#: objecttreeparser.cpp:2823
msgid "End of signed message"
msgstr "Slutt på signert melding"

#: objecttreeparser.cpp:2829
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Slutt på kryptert melding"

#: objecttreeparser.cpp:2836
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Slutt på innkapsla melding"

#: objecttreeparser.cpp:3007
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr "Klarte ikkje kryptera meldinga."

#: vcardviewer.cpp:48
msgid "VCard Viewer"
msgstr "VCard-visar"

#: vcardviewer.cpp:52
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#: vcardviewer.cpp:53
msgid "&Next Card"
msgstr "&Neste kort"

#: vcardviewer.cpp:54
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Førre kort"

#: util.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fila «%1» finst frå før. Er du sikker på at du vil skriva over ho?"

#: util.cpp:79
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv over fil?"

#: util.cpp:171
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Lagra vedlegg til"

#: util.cpp:185
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "vedlegg.1"

#: util.cpp:190
msgid "Save Attachment"
msgstr "Lagra vedlegg"

#: util.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "vedlegg.%1"

#: util.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Del %1 av meldinga er kryptert. Vil du ta vare på krypteringa ved lagring?"

#: util.cpp:311 util.cpp:320
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail-spørsmål"

#: util.cpp:311
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Ta vare på kryptering"

#: util.cpp:311 util.cpp:320
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Ikkje ta vare på"

#: util.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Del %1 av meldinga er signert. Vil du ta vare på signaturen ved lagring?"

#: util.cpp:320
msgid "Keep Signature"
msgstr "Ta vare på signatur"

#: util.cpp:371 util.cpp:395 util.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr ""
"<qt>Klarte ikkje skriva til fila<br/><filename>%1</filename>.<br/><br/>%2"

#: util.cpp:374 util.cpp:398 util.cpp:416
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Feil ved lagring av vedlegg"

#: util.cpp:444
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Fann ingen vedlegg å lagra."

#: util.cpp:464
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|E-postmeldingar (*.mbox)\n"
"*|Alle filer (*)"

#: mailsourceviewer.cpp:224
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Råkjelde"

#: mailsourceviewer.cpp:225
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""

#: mailsourceviewer.cpp:229
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML-kjelde"

#: mailsourceviewer.cpp:230
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr ""

#: renamefiledialog.cpp:49
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fila finst alt"

#: renamefiledialog.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr ""

#: renamefiledialog.cpp:62
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Føreslå nytt &namn"

#: renamefiledialog.cpp:67
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Skriv over"

#: renamefiledialog.cpp:70
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: renamefiledialog.cpp:73
msgid "&Rename"
msgstr ""

#: renamefiledialog.cpp:83
msgid "Appl&y to All"
msgstr ""

#: mimetreemodel.cpp:69
msgid "body part"
msgstr "meldingsdel"

#: mimetreemodel.cpp:241
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: mimetreemodel.cpp:243
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: mimetreemodel.cpp:245
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: attachmentdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Vil du opna vedlegget «%1»?\n"
"Merk at å opna vedlegg representerer ein tryggleiksrisiko."

#: attachmentdialog.cpp:42
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Vil du opna vedlegget?"

#: attachmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "&Opna med «%1»"

#: attachmentdialog.cpp:53
msgid "&Open With..."
msgstr "&Opna med …"

#: attachmentdialog.cpp:72
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ikkje spør igjen"
