# Translation of plasma_applet_battery to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 05:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:55+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: battery.cpp:194
msgid "<b>Battery:</b>"
msgstr "<b>Batteri:</b>"

#: battery.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
msgid "<b>Battery %1:</b>"
msgstr "<b>Batteri %1:</b>"

#: battery.cpp:212
msgctxt "tooltip"
msgid "<b>AC Adapter:</b>"
msgstr "<b>Straumadapter:</b>"

#: battery.cpp:213
msgctxt "tooltip"
msgid "Plugged in"
msgstr "Kopla til"

#: battery.cpp:213
msgctxt "tooltip"
msgid "Not plugged in"
msgstr "Ikkje kopla til"

#: battery.cpp:349
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: battery.cpp:531
msgctxt "Label for remaining time"
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Tid att:"

#: battery.cpp:538
msgctxt "Label for power management inhibition"
msgid "Power management enabled:"
msgstr ""

#: battery.cpp:560
msgid "Screen Brightness:"
msgstr "Lysstyrke på skjerm:"

#: battery.cpp:587
msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
msgid "Sleep"
msgstr "Kvilemodus"

#: battery.cpp:594
msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvalemodus"

#: battery.cpp:603
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
msgid "Configure Power Management..."
msgstr "Set opp straumstyring …"

#: battery.cpp:605
msgid "Power Settings"
msgstr "Strauminnstillingar"

#: battery.cpp:660
#, kde-format
msgid "%1% (charged)"
msgstr "%1 % (ladd)"

#: battery.cpp:662
#, kde-format
msgid "%1% (discharging)"
msgstr "%1 % (ladar ut)"

#: battery.cpp:664
#, kde-format
msgid "%1% (charging)"
msgstr "%1 % (ladar)"

#: battery.cpp:668
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "Not present"
msgstr "Ikkje sett i"

#: battery.cpp:684 battery.cpp:717
msgid "Battery:"
msgstr "Batteri:"

#: battery.cpp:691
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is the battery ID"
msgid "Battery %1:"
msgstr "Batteri %1:"

#: battery.cpp:698
msgid "AC Adapter:"
msgstr "Straumadapter:"

#: battery.cpp:700
msgid "<b>Plugged in</b>"
msgstr "<b>Kopla til</b>"

#: battery.cpp:702
msgid "<b>Not plugged in</b>"
msgstr "<b>Ikkje kopla til</b>"

#: battery.cpp:718
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "<b>Not present</b>"
msgstr "<b>Ikkje sett i</b>"

#: battery.cpp:949 battery.cpp:980 battery.cpp:992
#, kde-format
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: battery.cpp:1082
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr ""

#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Battery Monitor"
msgstr "Set opp batteriovervaking"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Show charge &information"
msgstr "Vis lade&informasjon"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Show the state for &each battery present"
msgstr "Vis tilstand for &kvart batteri"
