# Translation of kanagram to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 10:42+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kanagram.cpp:56
msgid "reveal word"
msgstr "vis ord"

#: kanagram.cpp:57
msgid "hint"
msgstr "hint"

#: kanagram.cpp:58
msgid "Next Anagram"
msgstr "Neste anagram"

#: kanagram.cpp:208
msgid "Show Hint"
msgstr "Vis hint"

#: kanagram.cpp:214
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "Vis anagram"

#: kanagram.cpp:220
msgid "Previous Vocabulary"
msgstr ""

#: kanagram.cpp:225
msgid "Next Vocabulary"
msgstr ""

#: kanagram.cpp:390
msgid "About Kanagram"
msgstr "Om Kanagram"

#: kanagram.cpp:405
msgid "About KDE"
msgstr "Om KDE"

#: kanagram.cpp:420
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Kanagram-handbok"

#: kanagram.cpp:436
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Set opp Kanagram"

#: kanagram.cpp:440
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Avslutt Kanagram"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:845 rc.cpp:17
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:849 rc.cpp:104
msgid "Vocabularies"
msgstr "Ordsamlingar"

#: kanagram.cpp:853
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snøggtastar"

#: kanagram.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"Fann ikkje fila «%1».\n"
" Kontroller at Kanagram er rett installert."

#: kanagram.cpp:937
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: kanagramgame.cpp:192
msgid "No hint"
msgstr "Ingen hint"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "Eit anagramspel"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr "Joshua Keel"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "Programmering"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Utforming, bilete og mange ordsamlinger"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:37
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "Artemiy Pavlov"

#: main.cpp:37
msgid "Sound effects"
msgstr "Lydeffektar"

#: main.cpp:38
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:38
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Italienske datafiler"

#: main.cpp:39
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: main.cpp:39
msgid "Danish Data Files"
msgstr "Danske datafiler"

#: main.cpp:40
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: main.cpp:40
msgid "German Data Files"
msgstr "Tyske datafiler"

#: main.cpp:41
msgid "Eric Krüse"
msgstr "Eric Krüse"

#: main.cpp:41
msgid "British English Data Files"
msgstr "Britiske datafiler"

#: main.cpp:42
msgid "Hanna Scott"
msgstr "Hanna Scott"

#: main.cpp:42
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Svenske datafiler"

#: main.cpp:43
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:43
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Slovenske datafiler"

#: main.cpp:44
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Jurij Tsjornoivan"

#: main.cpp:44
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "Ukrainske datafiler"

#: mainsettings.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
msgstr "Denne innstillinga fastset kor lenge Kanagram skal visa hinta."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:50
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "Skrå på/av lydar."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
#: rc.cpp:11
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr "Vel standard ordsamling"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
#: rc.cpp:14
msgid "Set the default translation"
msgstr "Vel standardomsetjing"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr "Denne innstillinga fastset kor lenge Kanagram skal visa hinta."

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:23
msgid "Hints"
msgstr "Hint"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "Gøym automatisk hint etter:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:29
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "Ikkje gøym automatisk hint"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:32
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 sekund"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:35
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 sekund"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:38
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 sekund"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:41
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 sekund"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:44
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Ordsamlingsval"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:47
msgid "Play using:"
msgstr "Spel med:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:53
msgid "Use sou&nds"
msgstr "Bruk &lydar"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: rc.cpp:56
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Redigering av ordsamling"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:59
msgid "&Save"
msgstr "La&gra"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: rc.cpp:62
msgid "&Close"
msgstr "Lu&kk"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"Skildringa av ordsamlinga. Viss du lagar ei ny ordsamling, kan du leggja til "
"ei skildring av samlinga, slik at brukarane kan sjå kva slags ord ho "
"inneheld."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
msgid "&Description:"
msgstr "&Skildring:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:71
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "Namnet på ordsamlinga du redigerer."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:74
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "&Namn på ordsamling:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:77
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Fjern det valde ordet."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:80
msgid "&Remove Word"
msgstr "&Fjern ord"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:83
msgid "Creates a new word."
msgstr "Lag ny ord."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:86
msgid "&New Word"
msgstr "&Nytt ord"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: rc.cpp:89
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "Oversikt over orda i ordsamlinga."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:92
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr "Det valde ordet. Her kan du redigera det valde ordet."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:95
msgid "&Word:"
msgstr "&Ord:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:98
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr ""
"Det valde hintet. Legg til eit hint for å gjera det lettare å gjetta ordet."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:101
msgid "&Hint:"
msgstr "&Hint:"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:107
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Lag ei ny ordsamling."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:110
msgid "Create &New"
msgstr "Lag &ny"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: rc.cpp:113
msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
msgstr ""

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: rc.cpp:116
msgid "Download new vocabulary"
msgstr ""

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:119
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Rediger den valde ordsamlinga."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:122
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:125
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "Oversikt over installerte ordsamlingar."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:128
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:131
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Vil du lagra endringane?"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Lagring av endringar"

#: vocabedit.cpp:126
msgid "New Item"
msgstr "Nytt element"
