# Translation of plasma_applet_quicklaunch to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:29+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: launchergrid.cpp:401 popuplauncherlist.cpp:345
msgid "Multiple items"
msgstr "Fleire element"

#: launchergrid.cpp:497 popuplauncherlist.cpp:441
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Snøggstart"

#: launchergrid.cpp:498 popuplauncherlist.cpp:442
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
msgstr "Legg til startarar med dra-og-slepp eller ved å bruka sprettoppmenyen."

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSectionCountEnabledLabel)
#: quicklaunch.cpp:148 rc.cpp:6
msgid "Determine number of rows automatically:"
msgstr "Fastset talet på rader automatisk"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sectionCountLabel)
#: quicklaunch.cpp:150 rc.cpp:9
msgid "Number of rows:"
msgstr "Talet på rader:"

#: quicklaunch.cpp:160
msgid "Determine number of columns automatically:"
msgstr "Fastset talet på kolonnar automatisk"

#: quicklaunch.cpp:162
msgid "Number of columns:"
msgstr "Talet på kolonnar:"

#: quicklaunch.cpp:178
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: quicklaunch.cpp:732
msgid "Add Launcher..."
msgstr "Legg til programstartar …"

#: quicklaunch.cpp:735
msgid "Edit Launcher..."
msgstr "Rediger programstartar …"

#: quicklaunch.cpp:738
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Fjern programstartar"

#: quicklaunch.cpp:799
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Vis gøymde ikon"

#: quicklaunch.cpp:799
msgid "Hide icons"
msgstr "Gøym ikon"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Quicklaunch"
msgstr "Set opp snøggstartar"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherNamesVisibleLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Show launcher names:"
msgstr "Vis startarnamn:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupEnabledLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable popup:"
msgstr "Slå på sprettopp:"
