# Translation of kateexternaltoolsplugin to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-15 03:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kateexternaltools.cpp:268
#, kde-format
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Klarte ikkje utvida kommandoen «%1»."

#: kateexternaltools.cpp:269
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Eksterne Kate-verktøy"

#: kateexternaltools.cpp:451
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Rediger eksterne verktøy"

#: kateexternaltools.cpp:469
msgid "&Label:"
msgstr "&Merkelapp:"

#: kateexternaltools.cpp:474
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Dette namnet vert vist i menyen «Verktøy → Ekstern»"

#: kateexternaltools.cpp:486
msgid "S&cript:"
msgstr "&Skript:"

#: kateexternaltools.cpp:491
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - the URL of the current document.</li><li><code>%URLs</code> - a list "
"of the URLs of all open documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL "
"of the directory containing the current document.</li><li><code>%filename</"
"code> - the filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - "
"the current line of the text cursor in the current view.</li><li><code>"
"%column</code> - the column of the text cursor in the current view.</"
"li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current view.</"
"li><li><code>%text</code> - the text of the current document.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Skriptet som skal køyrast for å starta verktøyet. Skriptet vert sendt til "
"«/bin/sh». Desse makroane vert utvida:</p><ul><li><code>%URL</code> – "
"filadressa det gjeldande dokumentet.</li><li><code>%URLs</code> – ei liste "
"med filadressene til alle opne dokument.</li><li><code>%directory</code> – "
"adressa til mappa som inneheld det gjeldande dokumentet.</li><li><code>"
"%filename</code> – filnamnet til det gjeldande dokumentet.</li><li><code>"
"%line</code> – linjenummeret til skrivemerket i den gjeldande visinga.</"
"li><li><code>%column</code> – kolonnenummeret til skrivemerket i den "
"gjeldande visinga.</li><li><code>%selection</code> – den merkte teksten i "
"den gjeldande visinga.</li><li><code>%text</code> – teksten til det "
"gjeldande dokumentet.</li></ul>"

#: kateexternaltools.cpp:511
msgid "&Executable:"
msgstr "&Køyrbar fil:"

#: kateexternaltools.cpp:516
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"Den køyrbare fil bruka av kommandoen. Dette vert bruka til å sjekka om eit "
"verktøy skal visast. Viss det ikkje er definert, vert det første ordet til "
"<em>Kommando</em> bruka."

#: kateexternaltools.cpp:524
msgid "&Mime types:"
msgstr "&MIME-typar:"

#: kateexternaltools.cpp:529
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"Ei semikolon-skild liste med MIME-typar som dette verktøyet skal vera "
"tilgjengeleg for. Viss feltet er tomt, vert verktøyet alltid synleg. Trykk "
"på knappen til høgre for å velja mellom kjende MIME-typar."

#: kateexternaltools.cpp:538
msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
msgstr ""
"Trykk for å opna eit vindauge som kan hjelpa deg å laga ei liste over MIME-"
"typar."

#: kateexternaltools.cpp:544
msgid "&Save:"
msgstr "&Lagra:"

#: kateexternaltools.cpp:548
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kateexternaltools.cpp:548
msgid "Current Document"
msgstr "Gjeldande dokument"

#: kateexternaltools.cpp:548
msgid "All Documents"
msgstr "Alle dokumenta"

#: kateexternaltools.cpp:552
msgid ""
"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
"application like, for example, an FTP client."
msgstr ""
"Du kan velja å lagra det gjeldande eller alle (endra) dokument før køyring "
"av kommandoen. Dette er nyttig viss du ønskjer å senda adresser til eit "
"program, for eksempel eit FTP-program."

#: kateexternaltools.cpp:559
msgid "&Command line name:"
msgstr "&Kommandolinjenamn"

#: kateexternaltools.cpp:565
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Viss du vel eit namn her, kan du køyra kommandoen frå visings-kommandolinja "
"med «exttool-namnet-du-valde-her». Hugs å ikkje bruka mellomrom eller "
"tabulatorteikn i namnet."

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Du må velja minst eit namn og ein kommando"

#: kateexternaltools.cpp:590
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Vel MIME-typane du vil gjera verktøyet tilgjengeleg for."

#: kateexternaltools.cpp:592
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Vel MIME-typar"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
msgid "External Tools"
msgstr "Eksterne verktøy"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
msgid "Run external tools"
msgstr "Køyr eksterne verktøy"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Køyr eksterne hjelpeverktøy"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:8
msgid "&Tools"
msgstr "V&erktøy"

#. i18n: file: configwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Denne lista viser alle oppsette verktøy, representerte med menytekstane "
"deira."

#. i18n: file: configwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:14
msgid "New..."
msgstr "Ny …"

#. i18n: file: configwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:17
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#. i18n: file: configwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:20
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: configwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
#: rc.cpp:23
msgid "Insert Separator"
msgstr "Set inn skiljelinje"
