# Translation of ktouch to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-03 03:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-06 19:26+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org,eirbir@gmail.com"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Training)
#: rc.cpp:5
msgid "T&raining"
msgstr "T&rening"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (Statistics)
#: rc.cpp:8
msgid "S&tatistics"
msgstr "&Statistikk"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Rediger fargemal"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Fargemalar laga av brukarar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:23
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:26
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Rediger fargemal"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:32
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Namn på fargemalen:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:35
msgid "&Store Data"
msgstr "&Lagra data"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:38
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Fargar på glidelinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Teacher background:"
msgstr "Bakgrunnsfarge for læraren:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "Teacher text:"
msgstr "Lærartekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Student background:"
msgstr "Bakgrunnsfarge for eleven:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Student text on error:"
msgstr "Elevtekst ved feil:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Student text:"
msgstr "Elevtekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:56
msgid "Student background on error:"
msgstr "Elevbakgrunn ved feil:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:59
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Tastaturfargar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:62
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Bakgrunnsfarge på vanlege tastar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Utheva bakgrunn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Fargar på vanlege tastar:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Farge på utheva tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:74
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarge:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:77
msgid "Key frame:"
msgstr "Tasteramme:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Valtastar og andre tastar:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Text color"
msgstr "Tekstfarge"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:329 rc.cpp:332 rc.cpp:347
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrunn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:95
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Endring av tastaturoppsett"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:98
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Data for attkjenning av tastaturet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Tastaturtittel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Language id:"
msgstr "Språk-ID:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:107
msgid "Comments:"
msgstr "Merknader:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Key Properties"
msgstr "Eigenskapar for tastar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:113
msgid "Key type:"
msgstr "Tastetype:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "Key text:"
msgstr "Tastetekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:119
msgid "Key characters"
msgstr "Tasteteikn"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Top left:"
msgstr "Øvre venstre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:125
msgid "Top right:"
msgstr "Øvre høgre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:128
msgid "Bottom left:"
msgstr "Nedre venstre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:131
msgid "Bottom right:"
msgstr "Nedre høgre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:134
msgid "Select finger key"
msgstr "Vel leietastar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Delete Key"
msgstr "Slett tast"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Innstillingar for endring av tastatur"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Opna tastatur …"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:146
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Vel tastatuskrift …"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Lagra tastaturet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:152
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Lagra tastaturet som …"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:727
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Key Geometry"
msgstr "Tastegeometri"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Left:"
msgstr "Venstre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:164
msgid "Width:"
msgstr "Breidde:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:167
msgid "Top:"
msgstr "Øvst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:170
msgid "Height:"
msgstr "Høgde:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:173
msgid "Key connectors"
msgstr "Teiknsamband"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:176 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Character"
msgstr "Teikn"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:179
msgid "or unicode"
msgstr "eller Unicode"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Clear connectors"
msgstr "Slett samband"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Add/update connector"
msgstr "Legg til/oppdater samband"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:188
msgid "< modifier key>"
msgstr "< valtast >"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:191
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""
"Tastaturoppsett (trykk for å velja ein tast for å kunna endra eller flytta "
"på han)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:194
msgid "Add key"
msgstr "Legg til tast"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:197
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "KTouch øvingsredigering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:200
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Eigenskapar for øving"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:203
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:206
msgid "Comment:"
msgstr "Merknad:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:209
msgid "Level Editor"
msgstr "Nivåredigering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:212
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Nivådata for nivå 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:215
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Nye teikn på dette nivået:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:218
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Nivåmerknad (valfri):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:221
msgid "Level data:"
msgstr "Nivådata:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:224
msgid "Training level summary"
msgstr "Oppsummering av treningsnivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Summary"
msgstr "Oppsummering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:230
msgid "High scores for this level"
msgstr "Rekordar på dette nivået"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:263
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:266
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:269
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:272
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:275
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:278
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:281
msgid "Score"
msgstr "Poengsum"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:284
msgid "Characters per second"
msgstr "Teikn i minuttet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:287 rc.cpp:547 rc.cpp:631
msgid "Accuracy"
msgstr "Nøyaktigheit"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:260
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Alle rekordane til brukarane på dette nivået"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:290
msgid "&Retry level"
msgstr "&Prøv nivået om igjen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:293
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Hald fram til neste nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:296
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom …"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:299
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:302
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:305 src/ktouch.cpp:430
msgid "Color Settings"
msgstr "Fargeinnstillingar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:308
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Bruk sjølvvald farge på skrivelinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:311
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Fargen på lærarlinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:314
msgid "Teacher's line"
msgstr "Lærarlinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:320 rc.cpp:362
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:323
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Endra tekstfargen på elevlinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:326
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Her kan du endra fargen på teksten du skriv i elevlinja."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:335
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Bakgrunnen på lærarlinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Her kan du endra bakgrunnsfargen på lærarlinja (linja med bokstavar du skal "
"skriva)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:341
msgid "Typing line"
msgstr "Skrivelinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:344
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Bruk annan farge ved feilskriving"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:350
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Vel bakgrunnsfargen ved feil i skrivelinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Når du har kryssa av for «Bruk annan farge ved feilskriving», kan du velja "
"ein bakgrunnsfarge ved feilskriving. Du skriv feil når du skriv ein feil "
"bokstav på elevlinja. Dette er ein måte å gjera feila dine meir synlege på."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:356
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Vel tekstfargen ved feil i skrivelinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Når du har kryssa av for «Bruk annan farge ved feilskriving», kan du velja "
"ein tekstfarge ved feilskriving. Du skriv feil når du skriv ein feil bokstav "
"på elevlinja. Dette er ein måte å gjera feila dine meir synlege på."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:365 src/ktouch.cpp:421
msgid "General Options"
msgstr "Generelle innstillingar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:368
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Innstillingar for tekstlinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:371
msgid "Fast"
msgstr "Snøgt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:374
msgid "Slow"
msgstr "Seint"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:377
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Glidefart:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:380
msgid "Override lecture font"
msgstr "Endra øvingsskrift"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:383
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Skrift på vist/skriven tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Denne knappen vil visa eit skriftvindauge der du kan endra kva skrift "
"elevlinja og lærarlinja skal ha. Når du latar att skriftvindauget vil den "
"nye skrifta verta førehandsvist på linja nedanfor og vert først teke i bruk "
"når du vel «Bruk» nedanfor."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:389 src/ktouch.cpp:427
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastaturinnstillingar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:392
msgid "Show keyboard"
msgstr "Vis tastaturet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:395
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Vis dei tastene du skal trykka på tastaturet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:398
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Dette framhevar den neste tasten du skal trykka på, på tastaturet. Det er "
"enklare å skriva når denne er kryssa av."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:401
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Framhev &tastar på tastaturet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:404
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Gøym eller mørkna tastane du enno ikkje har lært"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:407
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Dersom kryssa av kan du oppgje di eiga skrift på tastaturet i staden for den "
"førehandsvalde frå tastaturoppsettet."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Alle tastaturoppsett kan oppgje si eiga skrift. Dersom den førehandsvalde "
"skrifta ikkje verkar, eller dersom du vil ha di eiga, så kryss av denne "
"knappen. Deretter kan du velja di eiga skrift, som så vert bruka til å visa "
"teikna på tastane."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:413
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Endra tastaturskrift"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:416
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Skrift for tastane på tastaturet:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:419
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:814
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Spel ein pipetone ved kvar skrivefeil"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Dersom kryssa av (standard) vil det verta spela av ein pipetone kvar gong du "
"gjer ein skrivefeil."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:428
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Pipetone ved skrivefeil"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:431
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Spel ein skrivemaskinlyd for kvart teikn som vert skrive"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:434
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Dersom kryssa av vert det spela ein skrivemaskinlyd for kvart teikn som vert "
"skrive."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:437
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "&Skrivemaskinlyd når du skriv"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:440
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Spel av ein lyd ved automatisk nivåskifte."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Dersom kryssa av (standard) vil det verta spela av ein lyd ved kvart "
"automatiske nivåskifte."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:446
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Lyd ved automatisk nivåskifte"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:449 src/ktouch.cpp:424
msgid "Training Options"
msgstr "Treningsinnstillingar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:452
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "A&utomatisk nivåjustering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:487
msgid "chars/minute"
msgstr "teikn i minuttet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:468
msgid "Typing speed:"
msgstr "Skrivefart:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:478
msgid "Correctness:"
msgstr "Rett:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:471
msgid "Workload:"
msgstr "Arbeidsmengd:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:481
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Gjer ferdig heile treningsnivået før du held fram"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:484
msgid "lines"
msgstr "linjer"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:490
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Grense for å gå opp eitt nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:493
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Grense for å gå ned eitt nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:496
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Slå av knappar for manuell nivåendring"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:499
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr "&Skrivemaskinmodus (brukaren må stadfesta linjene med Enter)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:502
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Hugs nivå til neste programstart"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:505
msgid "Training Statistics"
msgstr "Treningsstatistikk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:508
msgid "Current Training Session"
msgstr "Denne treningsøkta"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:511
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistikk for denne treningsøkta"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:604
msgid "Lecture:"
msgstr "Øving:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:517
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Nivå i denne økta:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:520 rc.cpp:616
msgid "General Statistics"
msgstr "Generell statistikk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:619
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Tid bruka (i sekund):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:526
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr "Dette viser tale på sekund du har skrive i denne treningsøkta."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:622
msgid "Characters typed:"
msgstr "Teikn skrive:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:532
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Talet på teikn (både feil og rette) du har skrive så langt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:625
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Feilskrivne teikn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:538
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Viser kor mange feil teikn du skreiv."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:628
msgid "Words typed:"
msgstr "Ord skrive:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:544
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Talet på teikn du har skrive så langt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:550
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr "Tilhøvet mellom rett skrivne teikn og totalt tal på skrivne teikn."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:634
msgid "Typing Rate"
msgstr "Skrivefart"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:637
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Teikn i minuttet:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:559
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Talet på rette teikn du skreiv i minuttet."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:640
msgid "Words per minute:"
msgstr "Ord i minuttet:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:565
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Talet på ord du skreiv i minuttet."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Her ser du dei teikna du har bomma på i løpet av skrivetesten. Prosenttalet "
"viser kor ofte du har bomma på ein tast i høve til kor mange gonger han vart "
"skriven i alt. Eit stort tal tyder mange feil."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:646
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Teiknstatistikk (teikn du bør arbeida meir med)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:670
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:577 rc.cpp:667
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:580 rc.cpp:664
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:661
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:655
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:658
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:649
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:652
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:598 rc.cpp:601
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Statistikk for gjeldande nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:607
msgid "lectureLabel2"
msgstr "øvingstittel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:610
msgid "Level:"
msgstr "Nivå:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:613
msgid "levelLabel2"
msgstr "nivåtittel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:643
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Her ser du dei teikna du har bomma på i løpet av skrivetesten. Prosenttalet "
"viser kor ofte du har bomma på ein tast i høve til kor mange gonger han vart "
"skriven rett. Eit stort tal tyder mange feil."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:673
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Vis framgang"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:676
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Skriveframgangen din"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:679
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Vis framgangen i øvinga:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:682
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Her kan du velja øvinga du vil henta statistikk for."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:685
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Innstillingar for framgangsdiagrammet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:688
msgid "Chart Data"
msgstr "Diagramdata"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:691
msgid "Session stats"
msgstr "Øktstatistikk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:694
msgid "Level stats"
msgstr "Nivåstatistikk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:697
msgid "Chart Type"
msgstr "Diagramtype"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#: rc.cpp:700 rc.cpp:754 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:392
msgid "Correctness"
msgstr "Rett"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:703 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:420
msgid "Skill"
msgstr "Dugleik"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:706 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:350
msgid "Words per minute"
msgstr "Ord i minuttet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:709 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:371
msgid "Characters per minute"
msgstr "Teikn i minuttet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:712
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Skalering av tidsaksen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:715
msgid "Time scaled"
msgstr "Tida er skalert"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:718
msgid "Constant spacing"
msgstr "Faste mellomrom"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Dersom du trykker på denne knappen slettar du heile statistikken for denne "
"brukaren."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:724
msgid "Clear History"
msgstr "Slett historikk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:730
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:733
msgid "Current level"
msgstr "Dette nivået"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:736
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Dette viser kva nivå du er på."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
#: rc.cpp:739 rc.cpp:742
msgid "..."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:745
msgid "Speed"
msgstr "Fart"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:748
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Teikn i minuttet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:751
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr ""
"Dette viser kor fort du skriv. Det måler skrivefarten i teikn i minuttet."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:757
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Kor mykje rett skriv du?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:760
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Dette viser kor rett du skriv."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:763
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Nye teikn på dette nivået"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:766
msgid "new characters"
msgstr "nye teikn"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:769
msgid "Setup Users"
msgstr "Set opp brukarar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:772
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:775
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:778
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:781
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Del, Alt+R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:784
msgid "&Close"
msgstr "&Avslutt"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:787
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Talet på den gjeldande fargemalen."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr "Bruk same fargar på skrivelinja, uavhengig av fargemalen."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Bakgrunnfargen på lærarlinja."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Tekstfargen på lærarlinja."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Bakgrunnfargen på elevlinja."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Tekstfargen på elevlinja."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Om det skal brukast forskjellig bakgrunnsfarge for feil tekst."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:808
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Bakgrunnsfargen på feil tekst (elevlinja)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:811
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Tekstfargen på feil tekst (elevlinja)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:817
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "Spel lydar ved skriving."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Spel ein lyd ved automatisk nivåskifte"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "The sliding speed"
msgstr "Glidefart"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "Makshøgda til glideelementet"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Overstyr standard/førehandsvald øvingsskrifter."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Skriften til elev- og lærarlinjene"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:835
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Den innlasta øvingsfila"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:838
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Om det skal skrivast frå høgre til venstre."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:841
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Om tastane skal ha fargar."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr "Om berre lærde tastar eller alle tastane skal visast."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Om tastaturet skal visast."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Om standard/førehandsdefinerte tastaturskrifter skal overstyrast."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:853
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Skrift for tastane på tastaturet"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:856
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Den innlasta tastaturfila"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:859
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr "Krev at brukaren trykkjer «Enter» etter kvar linje."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Automatisk nivåjustering"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:865
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr "Slå av manuell nivåjustering ved automatisk nivåbyte er slått på"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Hugs nivå til neste programstart"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "The current training level"
msgstr "Det gjeldande øvingsnivet"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Tal på teikn per minutt for å gå opp eit nivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Prosent rett for å gå opp eit nivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Prosent rett for å gå ned eit nivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Tal på teikn per minutt for å gå ned eit nivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:886
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr "Kor mange linjer som må skrivast før nivåendring"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:889
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "Køyr minst eitt heilt nivå før nivåauke"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:892
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr "Tillat fleire KTouch-brukarar for éin konto"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:895
msgid "The user name of the current user."
msgstr "Brukarnamnet til den gjeldande brukaren."

#. i18n: file: training/Arabic/ar.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:899
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Arabic"
msgstr ""

#. i18n: file: training/Bulgarian/bg.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:901
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Bulgarsk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/Bulgarian/bg.long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:903
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Bulgarsk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/Catalan/ca.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:905
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Katalansk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/Czech/cs.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:907
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Tsjekkisk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/Danish/da.auto.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:909
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Dansk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/Danish/da.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:911
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Dansk (komplett kurs)"

#. i18n: file: training/Dutch/nl.junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:913
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Nederlandsk for ungar"

#. i18n: file: training/Dutch/nl.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:915
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Nederlandsk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/English/en.colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:917
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Colemak (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/English/en.dvorak1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:919
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/English/en.dvorak2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:921
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "ABCD, dvorak"

#. i18n: file: training/English/en.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:923
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Engelsk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/English/english_alphagrip.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:925
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (for AlphaGrip)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/Finnish/fi.junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:927
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Finsk for ungar"

#. i18n: file: training/Finnish/fi.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:929
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Finsk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/French/fr.auto1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:931
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Fransk (automatisk laga) 2"

#. i18n: file: training/French/fr.auto2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:933
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Fransk (automatisk laga) 1"

#. i18n: file: training/French/fr.dvorak1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:935
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Fransk, dvorak (del 1)"

#. i18n: file: training/French/fr.dvorak2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:937
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Fransk, dvorak (del 2)"

#. i18n: file: training/German/de.1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:939
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Tysk (med 9 nivå)"

#. i18n: file: training/German/de.2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:941
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Tysk (frå Tipptrainer)"

#. i18n: file: training/German/de.3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:943
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Tysk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/German/de.dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:945
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/German/de.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:947
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "Tysk (tastaturoppsett Neo 2)"

#. i18n: file: training/German/de.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:949
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Tysk (det numeriske tastaturet)"

#. i18n: file: training/Hellenic/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:951
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Gresk"

#. i18n: file: training/Hungarian/hu.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:953
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert++"
msgstr ""

#. i18n: file: training/Hungarian/hu.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:955
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Ungarsk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/Italian/it.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:957
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Italiensk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/Latin/la.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:959
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#. i18n: file: training/Lithuanian/lt.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:961
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Lithuanian (sdt)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/Norwegian/no.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:963
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#. i18n: file: training/Polish/pl.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:965
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Polsk (frå TTCoach)"

#. i18n: file: training/Russian/ru.1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:967
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Russisk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/Russian/ru.2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:969
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian 2"
msgstr ""

#. i18n: file: training/Russian/ru.long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:971
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Russisk (lang, automatisk laga)"

#. i18n: file: training/Slovak/sl.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:973
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "Slovakisk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/Slovenian/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:975
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#. i18n: file: training/Spanish/es.1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:977
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Spansk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/Spanish/es.2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:979
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Spansk (automatisk laga) 1"

#. i18n: file: training/Spanish/es.3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:981
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Spansk (automatisk laga) 2"

#. i18n: file: training/Spanish/es.dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:983
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Spansk, dvorak"

#. i18n: file: training/Turkish/tr.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:985
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Tyrkisk (automatisk laga)"

#. i18n: file: training/Ukrainian/uk.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:987
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#. i18n: file: training/Brazilian/pt.br-nativo.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:989
msgctxt "Lesson Name"
msgid "BR-Nativo"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/arabic/ar.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:991
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Arabic"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/brazilian/pt.br.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:993
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Brazilian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/bulgarian/bg.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:995
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/czech/cs.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:997
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwerty"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/czech/cs.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:999
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwertz"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/danish/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1001
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#. i18n: file: keyboards/english/en.colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1003
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Engelsk, colemak"

#. i18n: file: keyboards/english/en.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1005
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Engelsk, dvorak"

#. i18n: file: keyboards/english/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1007
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#. i18n: file: keyboards/english/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1009
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/english/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1011
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/english/en_alphagrip.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1013
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "AlphaGrip"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/estonian/ee.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1015
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Estonian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/finnish/fi.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1017
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Finnish Keyboard"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/french/fr.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1019
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Fransk, dvorak"

#. i18n: file: keyboards/french/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1021
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#. i18n: file: keyboards/german/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1023
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Dvorak Type II"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/german/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1025
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#. i18n: file: keyboards/german/de.neo2.all.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1027
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Neo 2"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/greek/el.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1029
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Greek (English)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/hebrew/he.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1031
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/hungarian/hu.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1033
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/italian/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1035
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#. i18n: file: keyboards/kannada/kn.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1037
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Kannada"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/latin/lat.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1039
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Latinoamerican"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/lithuanian/lt.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1041
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Lithuanian standard"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/norwegian/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1043
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#. i18n: file: keyboards/quebec/qc.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1045
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Québec"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/russian/ru.keyboard.xml:3
#. i18n: file: keyboards/russian/ru.winkeys.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1049
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Russian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/slovak/sk.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1051
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwerty"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/slovak/sk.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1053
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwertz"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/slovenian/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1055
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#. i18n: file: keyboards/spanish/es.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1057
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish Dvorak"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/spanish/es.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1059
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/swedish/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1061
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Svensk"

#. i18n: file: keyboards/swiss/ch.de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1063
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German (Swiss)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/swiss/ch.fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1065
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Swiss"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/tamil/ta_eng.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1067
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Tamil Eng"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/tamil/tamil.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1069
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Tamil"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/ukrainian/uk.winkeys.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1071
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Ukrainian (winkeys)"
msgstr ""

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
msgid "New color scheme"
msgstr "Ny fargemal"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Vil du lagra dei endra fargemalane?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
msgid "untitled color scheme"
msgstr "namnlaus fargemal"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
msgid "Black && White"
msgstr "Svart/kvit"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
msgid "Deep Blue"
msgstr "Djup blå"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
msgid "Stripy"
msgstr "Stripete"

#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Standardbrukar"

#: src/ktouch.cpp:216
msgid ""
"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
"*|All files"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:216
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Vel øvingstekst"

#: src/ktouch.cpp:246
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Importerte tekst frå fila «%1»"

#: src/ktouch.cpp:247
msgid "generated from text file"
msgstr "laga frå tekstfil"

#: src/ktouch.cpp:247
msgid "all available"
msgstr "alle tilgjengelege"

#: src/ktouch.cpp:270
msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:270 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Vel fil til treningsøving"

#: src/ktouch.cpp:371
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Vil du halda fram på dette nivået i den neste treningsøkta?"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Start new training session"
msgstr "Start ny treningsøkt"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Keep current level"
msgstr "Hald fram på gjeldande nivå"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Start from first level"
msgstr "Start på første nivå"

#: src/ktouch.cpp:434
msgid "Sound Settings"
msgstr "Lydinnstillingar"

#: src/ktouch.cpp:469
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Nivå:  Rette teikn/teikn i alt: %1/%2  Ord: %3"

#: src/ktouch.cpp:470
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Økt: Rette teikn/teikn i alt: %1/%2  Ord: %3"

#: src/ktouch.cpp:481
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Merk at touch-metodane er litt ulike i ulike land, noko som normalt berre "
"endrar den øvste teiknrekkja. For eksempel vert berre den ytste venstre "
"tasten og tasten med «1» på bruka av veslefingeren på venstrehanda i USA. I "
"Tyskland brukar denne veslefingeren også totalet, og fingeren må då flyttast "
"ein plass til høgre på øvste rad.\n"
"Normalt vil dette berre ha noko å seia for delte tastatur."

#: src/ktouch.cpp:509
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Klarte ikkje finna/opna øvingsfila «%1»."

#: src/ktouch.cpp:535 src/ktouch.cpp:924
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr "Skiftar brukar til «%1». Startar treningsøkta på nytt på same nivå."

#: src/ktouch.cpp:677
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "&Opna rein tekst-fil …"

#: src/ktouch.cpp:682
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Opna øving …"

#: src/ktouch.cpp:687
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Rediger øving …"

#: src/ktouch.cpp:692
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "&Rediger fargemal …"

#: src/ktouch.cpp:697
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "&Rediger tastaturoppsett …"

#: src/ktouch.cpp:705
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Start ny økt"

#: src/ktouch.cpp:710
msgid "&Pause Session"
msgstr "Ta &pause i treningsøkt"

#: src/ktouch.cpp:715
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "&Øvingsstatistikk"

#: src/ktouch.cpp:721
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Standard&øvingar"

#: src/ktouch.cpp:731
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Tastaturoppsett"

#: src/ktouch.cpp:742
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "&Fargemalar for tastatur"

#: src/ktouch.cpp:757
msgid "&Setup Users..."
msgstr "&Set opp brukarar …"

#: src/ktouch.cpp:762
msgid "&Current User"
msgstr "&Gjeldande brukar"

#: src/ktouch.cpp:825 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "namnlaust tastaturoppsett"

#: src/ktouch.cpp:863 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "namnlaus øving"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Klarte ikkje opna/lasta ned fila for tastaturoppsett «%1»"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"%1 med visingsteiknet «%2» og unicode-verdien «%3» er allereie oppgjeve, og "
"vart hoppa over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "Fingertastar"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Kontrolltastar"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Normale tastar"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ukjend fingertast med unicode-verdien «%1». Ein normal tast med "
"visingsteiknet «%2» og unicode-verdien «%3» vart hoppa over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Gøymd tast"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ukjend måltast med unicode-verdien «%1». Ein gøymd tast med visingsteiknet «"
"%2» og unicode-verdien «%3» vart hoppa over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ukjend fingertast med unicode-verdien «%1». Ein gøymd tast med "
"visingsteiknet «%2» og unicode-verdien «%3» vart hoppa over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ukjend val- eller kontrolltast med unicode-verdien «%1». Ein gøymd tast med "
"visingsteiknet «%2» og unicode-verdien «%3» vart hoppa over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num Lock"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*|All Files"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Lagra tastaturoppsettet"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Vil du verkeleeg sletta denne tasten?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "KTouch tastaturredigering"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"Dette er ikkje ein gyldig unicode-verdi. Rett han eller skriv inn eit teikn."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "Skriv inn anten eit teikn eller ein unicode-verdi."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Vi du sletta alle tastesambanda til denne tasten?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Feil i KTouch tastaturendring"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "Den valde tasten er ikkje ein fingertast. "

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Modifier key"
msgstr "Valtast"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
msgid "<modifier key>"
msgstr "<Valtast>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Opna tastaturfil"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Kva tastaturfil vil du endra?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Rediger gjeldande tastatur:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Opna eit standardtastatur:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Opna ei tastaturfil:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Opprett eit nytt tastatur"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<ingen tastaturfiler er tilgjengelege>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "Klarte ikkje opna tastaturfila. Lagar ei ny i staden."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Det kom åtvaringar ved lesing av tastaturfila «%1»:\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (endra)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "KTouch tastaturredigering – %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "KTouch tastaturredigering – %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<namnlaus tastaurfil>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Tastaturet er endra. Vil du lagra endringane?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Klarte ikkje lesa tastaturoppsettfila «%1». %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Klarte ikkje lasta ned/opna tastaturoppsettfila frå «%1»."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Feil ved lesing av tastaturoppsett. Standard taltastar vert bruka i staden. "
"Du kan velja eit anna tastaturoppsett i innstillingane."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "Ei standardøving …"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Lagra treningsøving"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "KTouch øvingsredigering"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<ny namnlaus øvingsfil>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Data for nivå %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Skriv linjene dine her …"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Opna ei øvingsfil"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Kva øvingsfil vil du redigera?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Rediger gjeldande øving:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Opna ei standardøving:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Opna ei øvingsfil:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Opprett ei ny øving"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<ingen øvingsfiler er tilgjengelege>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Klarte ikkje opna øvingsfila. Lagar ei ny i staden."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Denne øvinga er endra. Vil du lagra endringane?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Ganske mykje"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Dette er ein liten standardtekst. Dersom du\n"
"vil byrja å øva på touch-metoden, opna ei\n"
"øving/treningsfil frå hovudmenyen. Dersom\n"
"du trykkjer «Enter» etter den neste linja, er du\n"
"ferdig med standardøvinga. Hurra!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:74 src/ktouchleveldata.cpp:117
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<ingen standardfiler er tilgjengelege>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Vel eller skriv inn eit filnamn."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "Det verkar som det er ein feil i nettadressa, rett henne."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***gjeldande***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Ingen statistikkdata er tilgjengelege endå."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid ""
"Erase all statistics data for the current user?\n"
"The training session will restart at the current level."
msgstr ""

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:439
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Tid i dagar sidan den første treningsøkta"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:443
msgid "Sessions"
msgstr "Økter"

#: src/ktouchtrainer.cpp:314
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Startar treningsøkt: Ventar på første tastetrykk …"

#: src/ktouchtrainer.cpp:333
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr "Treningsøkta vart sett på pause. Ho held fram ved neste tastetrykk …"

#: src/ktouchtrainer.cpp:346
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Treningsøkt. Tida går …"

#: src/ktouchtrainer.cpp:439
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Du er ferdig med denne treningsøvinga.\n"
"Treningsøkta startar på nytt frå byrjinga."

#: src/ktouchtrainer.cpp:440
msgid "You rock!"
msgstr "Du er god!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Ny brukar"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Skriv inn eit ubruka brukarnamn."

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Dette er ikkje eit gyldig (ubruka) brukarnamn."

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Vil du lagra brukarlista?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr ""
"Et program som hjelper deg til å læra og trena skriving med touch-metoden."

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "© 2000–2007 Håvard Frøiland og Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Noverande vedlikehaldar og programmerar"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Opphavsperson og prosjektsjef"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Har laga SVG-ikonet"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Mange oppdateringar og fiksingar"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Alle som har laga trenings- og tastaturfilene"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Treningsfil som skal opnast"
