# Translation of kio_sieve to Norwegian Nynorsk
#
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-15 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Koplar til %1 …"

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Mista tilkoplinga til tenaren."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "Tenaridentifikasjonen feila."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"TLS kan ikkje brukast fordi det ikkje er støtta av det underliggjande Qt-"
"biblioteket."

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"Sieve-tenaren støttar ikkje TLS-kryptering.\n"
"Du kan prøva å setja i gang TLS likevel, eller avbryta handlinga."

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "Denne tenaren støttar ikkje TLS."

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "&Start TLS likevel"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "Tenaren støttar ikkje krypteringstypen TLS."

#: sieve.cpp:383
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr "Sieve-tenaren hevdar at han støttar TLS, men forhandlinga mislukkast."

#: sieve.cpp:385
msgid "Connection Failed"
msgstr "Tilkoplinga mislukkast"

#: sieve.cpp:392
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Tenaren støttar ikkje TLS. Slå av TLS dersom du vil kopla til utan "
"kryptering."

#: sieve.cpp:402
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Autentiserer brukar …"

#: sieve.cpp:405
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentiseringa feila."

#: sieve.cpp:467
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Ferdig."

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "Tek i bruk skript …"

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Det oppstod ein feil då skriptet skulle takast i bruk."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Det oppstod ein feil då skriptet skulle takast ut av bruk."

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "Sender data …"

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Feil ved KIO-datatilførsel."

#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
msgid "Network error."
msgstr "Nettverkfeil."

#: sieve.cpp:618
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Kontrollerer at opplastinga er ferdig …"

#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skriptet vart ikkje lasta opp skikkeleg.\n"
"Dette skuldast truleg feil i skriptet.\n"
"Tenaren svarte:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Skriptet vart ikkje lasta opp skikkeleg.\n"
"Skriptet kan ha enkelte feil."

#: sieve.cpp:669
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Ferdig."

#: sieve.cpp:697
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Tek imot data …"

#: sieve.cpp:746
msgid "Finishing up..."
msgstr "Fullfører …"

#: sieve.cpp:754
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Ein protokollfeil oppstod ved forhandling om skriptnedlasting."

#: sieve.cpp:759
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Ferdig."

#: sieve.cpp:766
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Mapper er ikkje støtta."

#: sieve.cpp:774
msgid "Deleting file..."
msgstr "Slettar fil …"

#: sieve.cpp:789
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Tenaren ville ikkje sletta fila."

#: sieve.cpp:793
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Ferdig."

#: sieve.cpp:808
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Kan ikkje chmod til anna enn 0700 (aktiv) eller 0600 (inaktivt skript)."

#: sieve.cpp:964
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Det oppstod ein feil under autentiseringa: %1"

#: sieve.cpp:988
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Silar autentifikasjonsdetaljar"

#: sieve.cpp:989
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Skriv autentiseringsopplysningane for silekontoen din (vanlegvis det same "
"som passordet til e-posten):"

#: sieve.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Ein protokollfeil oppstod under autentisering. \n"
"Vel ein anna autentiseringsmetode til %1."

#: sieve.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Autentifikasjonen feila.\n"
"Mest truleg er passordet feil. \n"
"Tenaren svara:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1178
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Det oppstod ein protokollfeil."
