# Translation of konqueror to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418 src/konqmainwindow.cpp:5041
#: src/konqmainwindow.cpp:5101
msgid "no name"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes, Håvard Korsvoll"

#: src/konqextensionmanager.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr ""

#: src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
#: src/konqextensionmanager.cpp:78
msgid "Extensions"
msgstr "Programtillegg"

#: src/konqfactory.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Feil ved lasting av modulen %1.\n"
"Diagnose:\n"
"%2"

#: src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80
#: about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
#: about/konq_aboutpage.cc:288
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/konqfactory.cpp:231
msgid "Web browser, file manager and document viewer."
msgstr "Nettlesar, filhandsamar og dokumentvisar."

#: src/konqfactory.cpp:233
msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
msgstr "© 1999–2008 Konqueror-utviklarane"

#: src/konqfactory.cpp:235
msgid "http://konqueror.kde.org"
msgstr "http://konqueror.kde.org"

#: src/konqfactory.cpp:236 sidebar/sidebar_part.cpp:30
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/konqfactory.cpp:236
msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
msgstr "Utviklar (rammeverk, delar, JavaScript, IU-bibliotek) og vedlikehaldar"

#: src/konqfactory.cpp:237
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: src/konqfactory.cpp:237
msgid "Developer (framework, parts)"
msgstr "Utviklar (rammeverk, delar)"

#: src/konqfactory.cpp:238
msgid "Michael Reiher"
msgstr "Michael Reiher"

#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:266 src/konqfactory.cpp:272
msgid "Developer (framework)"
msgstr "Utviklar (rammeverk)"

#: src/konqfactory.cpp:239
msgid "Matthias Welk"
msgstr "Matthias Welk"

#: src/konqfactory.cpp:239
msgid "Developer"
msgstr "Utviklar"

#: src/konqfactory.cpp:240
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: src/konqfactory.cpp:240
msgid "Developer (List views)"
msgstr "Utviklar (listevisingar)"

#: src/konqfactory.cpp:241
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: src/konqfactory.cpp:241
msgid "Developer (List views, I/O library)"
msgstr "Utviklar (listevisingar, I/U-bibl.)"

#: src/konqfactory.cpp:242
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
#: src/konqfactory.cpp:254
msgid "Developer (HTML rendering engine)"
msgstr "Utviklar (HTML-handtering)"

#: src/konqfactory.cpp:243
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Mueller"

#: src/konqfactory.cpp:244
msgid "Peter Kelly"
msgstr "Peter Kelly"

#: src/konqfactory.cpp:245
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: src/konqfactory.cpp:245
msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
msgstr "Utviklar (HTML-handtering, IU-bibliotek)"

#: src/konqfactory.cpp:246
msgid "Germain Garand"
msgstr "Germain Garand"

#: src/konqfactory.cpp:247
msgid "Leo Savernik"
msgstr "Leo Savernik"

#: src/konqfactory.cpp:248
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: src/konqfactory.cpp:248
msgid ""
"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
msgstr ""
"Utviklar (HTML-visingsmaskin, IU-bibliotek, rammeverk for regresjonstest)"

#: src/konqfactory.cpp:249
msgid "Antti Koivisto"
msgstr "Antti Koivisto"

#: src/konqfactory.cpp:250
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/konqfactory.cpp:251
msgid "Tobias Anton"
msgstr "Tobias Anton"

#: src/konqfactory.cpp:252
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: src/konqfactory.cpp:253
msgid "Maks Orlovich"
msgstr "Maks Orlovich"

#: src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
msgstr "utviklar (HTML-visingsmaskin, JavaScript)"

#: src/konqfactory.cpp:254
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: src/konqfactory.cpp:255
msgid "Apple Safari Developers"
msgstr "Apple Safari Developers"

#: src/konqfactory.cpp:256
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: src/konqfactory.cpp:256
msgid "Developer (JavaScript)"
msgstr "Utviklar (JavaScript)"

#: src/konqfactory.cpp:257
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: src/konqfactory.cpp:257
msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
msgstr "Utviklar (Java-miniprogram og andre innebygde objekt)"

#: src/konqfactory.cpp:258
msgid "Matt Koss"
msgstr "Matt Koss"

#: src/konqfactory.cpp:258 src/konqfactory.cpp:259
msgid "Developer (I/O library)"
msgstr "Utviklar (IU-bibliotek)"

#: src/konqfactory.cpp:259
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: src/konqfactory.cpp:260
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: src/konqfactory.cpp:260 src/konqfactory.cpp:261
msgid "Developer (Java applet support)"
msgstr "Utviklar (Støtte for Java-miniprogram)"

#: src/konqfactory.cpp:261
msgid "Dima Rogozin"
msgstr "Dima Rogozin"

#: src/konqfactory.cpp:262
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: src/konqfactory.cpp:262
msgid ""
"Developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"Utviklar (støtte for Java 2-tryggleikshandsamar \n"
"og andre store forbetringar i applet-støtta)"

#: src/konqfactory.cpp:263
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: src/konqfactory.cpp:263
msgid "Developer (Netscape plugin support)"
msgstr "Utviklar (støtte for Netscape-programtillegg)"

#: src/konqfactory.cpp:264
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: src/konqfactory.cpp:264
msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
msgstr "Utviklar (SSL, støtte for Netscape-programtillegg)"

#: src/konqfactory.cpp:265
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: src/konqfactory.cpp:265
msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
msgstr "Utviklar (I/U-bibliotek, autentiseringsstøtte)"

#: src/konqfactory.cpp:266
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: src/konqfactory.cpp:267
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/konqfactory.cpp:267
msgid "Graphics/icons"
msgstr "Grafikk/Ikon"

#: src/konqfactory.cpp:268
msgid "Torben Weis"
msgstr "Torben Weis"

#: src/konqfactory.cpp:268
msgid "KFM author"
msgstr "Laga KFM"

#: src/konqfactory.cpp:269 sidebar/sidebar_part.cpp:29
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/konqfactory.cpp:269
msgid "Developer (navigation panel framework)"
msgstr "Utviklar (rammeverk for navigasjonspanel)"

#: src/konqfactory.cpp:270
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: src/konqfactory.cpp:270
msgid "Developer (misc stuff)"
msgstr "Utviklar (ymse greier)"

#: src/konqfactory.cpp:271
msgid "Ivor Hewitt"
msgstr "Ivor Hewitt"

#: src/konqfactory.cpp:271
msgid "Developer (AdBlock filter)"
msgstr "Utviklar (reklameblokkering)"

#: src/konqfactory.cpp:272
msgid "Eduardo Robles Elvira"
msgstr "Eduardo Robles Elvira"

#: src/konqframestatusbar.cpp:109
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially "
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"Viss du kryssar av i denne boksen i minst to ruter, vert dei sette som "
"«lenkja». Når du så skiftar katalog i ei rute, vert dei andre rutene som er "
"knytte saman oppdaterte automatisk. Dette er spesielt nyttig ved ulike "
"rutetypar, som for eksempel eit katalogtre med ei ikonvising eller detaljert "
"vising, og kanskje eit terminalvindauge."

#: src/konqframestatusbar.cpp:156
msgid "Close View"
msgstr "Lukk rute"

#: src/konqframestatusbar.cpp:236
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: src/konqframestatusbar.cpp:238
msgid "Stalled"
msgstr "Stoppa"

#: src/konqguiclients.cpp:66
#, kde-format
msgid "Preview &in %1"
msgstr "Førehandsvis &i %1"

#: src/konqguiclients.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1"

#: src/konqhistorydialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: src/konqhistorydialog.cpp:61 src/konqhistoryview.cpp:143
msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
msgid "Sort"
msgstr "Sorter"

#: src/konqhistorymodel.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: "
"%3<br />Number of times visited: %4</qt>"
msgstr ""
"<qt><center><b>%1</b></center><hr/>Sist vitja: %2<br />Først vitja: %3<br /"
">Vitja %4 gonger</qt>"

#: src/konqhistorymodel.cpp:233
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: src/konqhistorymodel.cpp:236
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: src/konqhistoryview.cpp:62 src/konqmainwindow.cpp:4562
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:61
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Opna i nytt &vindauge"

#: src/konqhistoryview.cpp:67
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:94
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:232
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Opna i ny fane"

#: src/konqhistoryview.cpp:71
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Kopier lenkjeadresse"

#: src/konqhistoryview.cpp:76
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Fjern oppføring"

#: src/konqhistoryview.cpp:83
msgid "C&lear History"
msgstr "&Tøm historie"

#: src/konqhistoryview.cpp:88
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Innstillingar …"

#: src/konqhistoryview.cpp:95
msgid "By &Name"
msgstr "På &namn"

#: src/konqhistoryview.cpp:101
msgid "By &Date"
msgstr "På &dato"

#: src/konqhistoryview.cpp:111
msgid "Search in history"
msgstr "Søk i historikken"

#: src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tømma heile historia?"

#: src/konqhistoryview.cpp:172 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256
msgctxt "@title:window"
msgid "Clear History?"
msgstr ""

#: src/konqmain.cpp:96
msgid "Start without a default window, when called without URLs"
msgstr ""

#: src/konqmain.cpp:98
msgid ""
"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
msgstr ""

#: src/konqmain.cpp:100
msgid "Profile to open"
msgstr "Opna profil"

#: src/konqmain.cpp:102
msgid "List available profiles"
msgstr "Liste over tilgjengelege profilar"

#: src/konqmain.cpp:104
msgid "List available sessions"
msgstr "Liste over tilgjengelege økter"

#: src/konqmain.cpp:106
msgid "Session to open"
msgstr "Økt som skal opnast"

#: src/konqmain.cpp:108
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
msgstr ""
"Mimetype for denne nettadressa (for eksempel text/html eller inode/directory)"

#: src/konqmain.cpp:109
msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
msgstr ""

#: src/konqmain.cpp:111
msgid ""
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
"instead of opening the actual file"
msgstr ""
"Opnar katalogen og markerer fila viss adressa peikar til ei fil, i staden "
"for å opna sjølve fila"

#: src/konqmain.cpp:113
msgid "Location to open"
msgstr "Opna adresse"

#: src/konqmainwindow.cpp:574
msgctxt "@title:tab"
msgid "Loading..."
msgstr "Lastar …"

#: src/konqmainwindow.cpp:1592
msgid "Canceled."
msgstr "Avbroten."

#: src/konqmainwindow.cpp:1624
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading the page will discard these changes."
msgstr ""
"Denne sida inneheld endringar som ikkje er leverte.\n"
"Viss du lastar sida på nytt, mistar du desse endringane."

#: src/konqmainwindow.cpp:1625 src/konqmainwindow.cpp:2352
#: src/konqmainwindow.cpp:2432 src/konqmainwindow.cpp:2462
#: src/konqmainwindow.cpp:2504 src/konqmainwindow.cpp:2526
#: src/konqmainwindow.cpp:5003 src/konqviewmanager.cpp:1423
msgctxt "@title:window"
msgid "Discard Changes?"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:1625 src/konqmainwindow.cpp:2352
#: src/konqmainwindow.cpp:2432 src/konqmainwindow.cpp:2462
#: src/konqmainwindow.cpp:2504 src/konqmainwindow.cpp:2527
#: src/konqmainwindow.cpp:5003 src/konqviewmanager.cpp:1423
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Forkast endringar"

#: src/konqmainwindow.cpp:1735
msgid "File Management"
msgstr "Filhandsaming"

#: src/konqmainwindow.cpp:1751 about/konq_aboutpage.cc:205
msgid "Web Browsing"
msgstr "Nettlesing"

#: src/konqmainwindow.cpp:2011 src/konqmainwindow.cpp:2017
#: about/konq_aboutpage.cc:91
msgid "Home Folder"
msgstr "Heimemappe"

#: src/konqmainwindow.cpp:2012 src/konqmainwindow.cpp:3515
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: src/konqmainwindow.cpp:2018
msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
msgstr "Gå til heimemappa"

#: src/konqmainwindow.cpp:2019
msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
msgstr "Gå til lokal heimemappe"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
#: src/konqmainwindow.cpp:2022 rc.cpp:101
msgid "Home Page"
msgstr "Heimeside"

#: src/konqmainwindow.cpp:2024
msgid "Navigate to your 'Home Page'"
msgstr "Gå til heimesida"

#: src/konqmainwindow.cpp:2025
msgid ""
"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
"General</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>Gå til heimesida.<br /><br />Du kan velja kva for adresse du kjem til "
"med denne knappen under <b>Innstillingar → Set opp Konqueror → Generelt</b>."
"</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:2351
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Detaching the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.\n"
"Viss du koplar frå fana, mistar du desse endringane."

#: src/konqmainwindow.cpp:2431
msgid ""
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the view will discard these changes."
msgstr ""
"Denne ruta inneheld endringar som ikkje er leverte.\n"
"Viss du lukkar ruta, mistar du desse endringane."

#: src/konqmainwindow.cpp:2461
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.\n"
"Viss du lukkar fana, mistar du desse endringane."

#: src/konqmainwindow.cpp:2487
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
msgstr "Vil du verkeleg lukka alle dei andre fanene?"

#: src/konqmainwindow.cpp:2488
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:2488 src/konqmainwindow.cpp:3608 src/konqtabs.cpp:349
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Lukk &andre faner"

#: src/konqmainwindow.cpp:2503
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing other tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.\n"
"Viss du lukkar andre faner, mistar du desse endringane."

#: src/konqmainwindow.cpp:2525
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading all tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.\n"
"Viss du lastar alle fanene på nytt, mistar du desse endringane."

#: src/konqmainwindow.cpp:2568
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter Target"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:2577
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> er ikkje gyldig</qt>"

#: src/konqmainwindow.cpp:2592
#, kde-format
msgid "Copy selected files from %1 to:"
msgstr "Kopier dei valte filene frå «%1» til:"

#: src/konqmainwindow.cpp:2601
#, kde-format
msgid "Move selected files from %1 to:"
msgstr "Flytt dei valte filene frå «%1» til:"

#: src/konqmainwindow.cpp:2788
msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
msgid "Empty Closed Items History"
msgstr "Tøm historikk over lukka element"

#: src/konqmainwindow.cpp:2813
msgid "Save As..."
msgstr "Lagra som …"

#: src/konqmainwindow.cpp:2815
msgid "Manage..."
msgstr "Handsam …"

#: src/konqmainwindow.cpp:3415
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &vindauge"

#: src/konqmainwindow.cpp:3420
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "&Dupliser vindauge"

#: src/konqmainwindow.cpp:3425
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Send &lenkjeadresse …"

#: src/konqmainwindow.cpp:3429
msgid "S&end File..."
msgstr "S&end fil …"

#: src/konqmainwindow.cpp:3433
msgid "&Open Location"
msgstr "Opna &adresse"

#: src/konqmainwindow.cpp:3439
msgid "&Open File..."
msgstr "O&pna fil …"

#: src/konqmainwindow.cpp:3444
msgid "&Find File..."
msgstr "&Finn fil …"

#: src/konqmainwindow.cpp:3453
msgid "&Use index.html"
msgstr "Bruk &index.html"

#: src/konqmainwindow.cpp:3456
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "Lås i denne posisjonen"

# unreviewed-context
#: src/konqmainwindow.cpp:3459
msgctxt "This option links konqueror views"
msgid "Lin&k View"
msgstr "&Knyt saman rute"

#: src/konqmainwindow.cpp:3464
msgid "&Up"
msgstr "&Opp"

#: src/konqmainwindow.cpp:3476
msgid "Closed Items"
msgstr "Lukka faner"

#: src/konqmainwindow.cpp:3490
msgid "Sessions"
msgstr "Økter"

#: src/konqmainwindow.cpp:3521
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Most Often Visited"
msgstr "Oftast vitja"

#: src/konqmainwindow.cpp:3525
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Recently Visited"
msgstr "Nyleg vitja"

#: src/konqmainwindow.cpp:3534
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Show History"
msgstr "Vis historikk"

#: src/konqmainwindow.cpp:3540
msgid "&Save View Profile As..."
msgstr "&Lagra visingsprofilen som …"

#: src/konqmainwindow.cpp:3561
msgid "Configure Extensions..."
msgstr "Set opp programtillegg …"

#: src/konqmainwindow.cpp:3565
msgid "Configure Spell Checking..."
msgstr "Set opp stavekontroll …"

#: src/konqmainwindow.cpp:3571
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Del ruta &venstre/høgre"

#: src/konqmainwindow.cpp:3576
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Del ruta &topp/botn"

#: src/konqmainwindow.cpp:3581 src/konqtabs.cpp:460
msgid "&New Tab"
msgstr "&Ny fane"

#: src/konqmainwindow.cpp:3587
msgid "&Duplicate Current Tab"
msgstr "&Dupliser fana"

#: src/konqmainwindow.cpp:3592
msgid "Detach Current Tab"
msgstr "Kopla frå fana"

#: src/konqmainwindow.cpp:3597
msgid "&Close Active View"
msgstr "&Lukk aktiv rute"

#: src/konqmainwindow.cpp:3602
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Lukk fana"

#: src/konqmainwindow.cpp:3612
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Gå til neste fane"

#: src/konqmainwindow.cpp:3616
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Gå til førre fane"

#: src/konqmainwindow.cpp:3624
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Gå til fane %1"

#: src/konqmainwindow.cpp:3629
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Flytt fane til venstre"

#: src/konqmainwindow.cpp:3634
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Flytt fane til høgre"

#: src/konqmainwindow.cpp:3642
msgid "Dump Debug Info"
msgstr "Dump avlusingsinfo"

#: src/konqmainwindow.cpp:3647
msgid "C&onfigure View Profiles..."
msgstr "Set opp rute&profilar …"

#: src/konqmainwindow.cpp:3649
msgid "Load &View Profile"
msgstr "Bruk &ruteprofil"

#: src/konqmainwindow.cpp:3665 sidebar/web_module/web_module.cpp:68
msgid "&Reload"
msgstr "Last om a&tt"

#: src/konqmainwindow.cpp:3670 src/konqtabs.cpp:326
msgid "&Reload All Tabs"
msgstr "&Last alle faner på nytt"

#: src/konqmainwindow.cpp:3678
msgid "&Force Reload"
msgstr "&Tving oppdatering"

#: src/konqmainwindow.cpp:3700
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: src/konqmainwindow.cpp:3710
msgid "Throbber"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3714 src/konqmainwindow.cpp:3717
msgid "L&ocation: "
msgstr "&Adresse: "

#: src/konqmainwindow.cpp:3724
msgid "Location Bar"
msgstr "Adresselinje"

#: src/konqmainwindow.cpp:3730
msgid ""
"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
msgstr ""
"<html>Adresselinje<br /><br />Skriv inn ei nettadresse eller noko du vil "
"søkja etter.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3734
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Tøm adresselinja"

#: src/konqmainwindow.cpp:3738
msgid ""
"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar."
"</html>"
msgstr ""
"<html>Tøm adresselinja<br /><br />Tømmer innhaldet i adresselinja.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3743
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmerke"

#: src/konqmainwindow.cpp:3767
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "Kon&queror-introduksjon"

#: src/konqmainwindow.cpp:3772
msgid "Go"
msgstr "Gå til"

#: src/konqmainwindow.cpp:3774
msgid ""
"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
"bar.</html>"
msgstr ""
"<html>Gå til<br /><br />Går til den adressa som er skriven inn i "
"adresselinja.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3780
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</"
"html>"
msgstr ""
"<html>Gå til foreldremappa<br /><br />Viss du no for eksempel er i file:/"
"home/%1, vil denne knappen bringa deg til file:/home.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3783
msgid "Enter the parent folder"
msgstr "Gå til foreldremappa"

#: src/konqmainwindow.cpp:3785 src/konqmainwindow.cpp:3786
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
msgstr "Gå tilbake eitt steg i nettlesarhistoria"

#: src/konqmainwindow.cpp:3788 src/konqmainwindow.cpp:3789
msgid "Move forward one step in the browsing history"
msgstr "Gå fram eitt steg i nettlesarhistoria"

#: src/konqmainwindow.cpp:3792 src/konqmainwindow.cpp:3793
msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
msgstr "Gå tilbake eitt steg i nettlesarhistoria for lukka faner"

#: src/konqmainwindow.cpp:3796
msgid ""
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""
"<html>Last det gjeldande dokumentet om att<br /><br />Denne funksjonen kan "
"du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned."
"</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3799
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "Last dokumentet om att"

#: src/konqmainwindow.cpp:3801
msgid ""
"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""
"<html>Last inn igjen dokumenta i alle fanene<br /><br />Denne funksjonen kan "
"du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned "
"i alle fanene.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3804
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
msgstr "Last dokumenta på alle fanene om att"

#: src/konqmainwindow.cpp:3806
msgid ""
"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
"stopped and Konqueror will display the content that has been received so far."
"</html>"
msgstr ""
"<html>Stopp lastinga av dokumentet<br /><br />All nettverkstrafikken vert "
"stoppa og Konqueror viser det som er lasta ned til no.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3810
msgid ""
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
"were loaded, in order to make the changes visible.  Any images on the page "
"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
msgstr ""
"<html>Last det gjeldande dokumentet om att<br /><br />Denne funksjonen kan "
"du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei "
"ned. Bileta på sida vert også lasta ned på nytt, sjølv om det finst lokale "
"kopiar av dei.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3814
msgid ""
"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
msgstr "Tving oppdatering av det gjeldande dokumentet og eventuelle bilete"

#: src/konqmainwindow.cpp:3817
msgid "Stop loading the document"
msgstr "Stopp lastinga av dokumentet"

#: src/konqmainwindow.cpp:3819
msgid ""
"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Klipp ut den merkte teksten eller dei merkte elementa og legg dei på "
"utklippstavla.<br /><br />Du kan seinare lima dette inn i Konqueror eller "
"andre KDE-program.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3823
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Flyttar merkt tekst eller element til utklippstavla"

#: src/konqmainwindow.cpp:3825
msgid ""
"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br "
"/><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
"other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Kopier den merkte teksten eller dei merkte elementa og legg dei på "
"utklippstavla.<br /><br />Du kan seinare lima det inn i Konqueror eller "
"andre KDE-program.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3829
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopierer merkt tekst eller element til utklippstavla"

#: src/konqmainwindow.cpp:3831
msgid ""
"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Lim inn att noko som tidlegare er klipt ut eller kopiert til "
"utklippstavla.<br /><br />Du kan lima inn det som er klipt ut frå alle andre "
"KDE-program.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3834
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Lim inn frå utklippstavla"

#: src/konqmainwindow.cpp:3836
msgid ""
"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
"file from the current document.</html>"
msgstr ""
"<html>Skriv ut dokumentet <br /><br />Du får opp eit vindauge der du kan "
"velja ymse innstillingar, som for eksempel talet på kopiar og kva for "
"skrivar du skal bruka. <br /><br />I dette vindauget får du òg tilgang til "
"spesielle utskriftstenester i KDE, som for eksempel å laga ei PDF-fil av "
"utskrifta.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3842
msgid "Print the current document"
msgstr "Skriv ut dokumentet"

#: src/konqmainwindow.cpp:3848
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
msgstr "Opnar index.html når ei mappe vert opna, viss fila finst."

#: src/konqmainwindow.cpp:3849
msgid ""
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
"explore many files from one folder"
msgstr ""
"Ei låst rute kan ikkje endra mappe. Bruk funksjonen i samband med «knyt "
"saman rute» for å utforska mange filer frå ei mappe."

#: src/konqmainwindow.cpp:3850
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
"other linked views."
msgstr ""
"Knyter ruta saman med andre, slik at ho følgjer mappeendringar i andre "
"samanknytte ruter."

#: src/konqmainwindow.cpp:4033
msgid "Copy &Files..."
msgstr "Kopier &filer …"

#: src/konqmainwindow.cpp:4037
msgid "M&ove Files..."
msgstr "Fl&ytt filer …"

#: src/konqmainwindow.cpp:4386
msgid ""
"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
"while. Continue?"
msgstr ""
"Du har bedt om at meir enn 20 bokmerke skal opnast i faner. Dette kan ta "
"litt tid. Vil du halda fram?"

#: src/konqmainwindow.cpp:4388
msgctxt "@title:window"
msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:4555
msgid "Open in T&his Window"
msgstr "Opna i dette &vindauget"

#: src/konqmainwindow.cpp:4556
msgid "Open the document in current window"
msgstr "Opna dokumentet i dette vindauget"

#: src/konqmainwindow.cpp:4563
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Opna dokumentet i eit nytt vindauge"

#: src/konqmainwindow.cpp:4569
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Opna i &ny fane"

#: src/konqmainwindow.cpp:4571
msgid "Open the document in a new tab"
msgstr "Opna dokumentet i ein ny fane"

#: src/konqmainwindow.cpp:4783
msgid "&Open With"
msgstr "&Opna med"

#: src/konqmainwindow.cpp:4797
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Opna med %1"

#: src/konqmainwindow.cpp:4843
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "&View Mode"
msgstr "&Visingsmodus"

#: src/konqmainwindow.cpp:4966
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Du har fleire faner opne i dette vindauget. Er du sikker på at du vil lukka "
"det?"

#: src/konqmainwindow.cpp:4968 src/konqviewmanager.cpp:1409
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:4970
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "&Lukk fana"

#: src/konqmainwindow.cpp:4999
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.\n"
"Viss du lukkar vindauget, mistar du desse endringane."

#: src/konqmainwindow.cpp:5000
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Denne sida inneheld endringar som ikkje er leverte.\n"
"Viss du lukkar vindauget, mistar du desse endringane."

#: src/konqmainwindow.cpp:5168
msgid ""
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
msgstr ""
"Sidestolpen fungerer ikkje eller er utilgjengeleg. Du kan ikkje leggja til "
"ei ny oppføring."

#: src/konqmainwindow.cpp:5168 src/konqmainwindow.cpp:5175
msgctxt "@title:window"
msgid "Web Sidebar"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:5173
#, kde-format
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
msgstr "Vil du leggja det nye vevtillegget «%1» til sidestolpen?"

#: src/konqmainwindow.cpp:5175
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/konqmainwindow.cpp:5175
msgid "Do Not Add"
msgstr "Ikkje legg til"

#: src/konqmainwindow.cpp:5488
#, kde-format
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
"with %1, but it cannot handle this file type."
msgstr ""
"Det ser ut til å vera ein feil i oppsettet. Konqueror er sett opp til å "
"handtera %1, men kan ikkje handtera denne filtypen likevel."

#: src/konqprofiledlg.cpp:111
msgctxt "@title:window"
msgid "Profile Management"
msgstr ""

#: src/konqprofiledlg.cpp:114
msgid "&Rename Profile"
msgstr "&Endra namn på profil"

#: src/konqprofiledlg.cpp:115
msgid "&Delete Profile"
msgstr "&Slett profil"

#: src/konqsessiondlg.cpp:77
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Sessions"
msgstr ""

#: src/konqsessiondlg.cpp:81
msgid "&Open"
msgstr "&Opna"

#: src/konqsessiondlg.cpp:175
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Session"
msgstr ""

#: src/konqsessiondlg.cpp:223
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Session"
msgstr ""

#: src/konqsessiondlg.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Ei økt med namnet «%1» finst frå før, vil du skriva over henne?"

#: src/konqsessiondlg.cpp:248
msgctxt "@title:window"
msgid "Session exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: src/konqsessionmanager.cpp:330
msgid ""
"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "
"session?"
msgstr "Konqueror avslutta ikkje på rett måte. Vil du gjenoppretta førre økt?"

#: src/konqsessionmanager.cpp:332
msgctxt "@title:window"
msgid "Restore Session?"
msgstr ""

#: src/konqsessionmanager.cpp:333
msgid "Restore Session"
msgstr "Gjenopprett økta"

#: src/konqsessionmanager.cpp:334
msgid "Do Not Restore"
msgstr "Ikkje gjenopprett økta"

#: src/konqsessionmanager.cpp:335
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Spør meg seinare"

#: src/konqtabs.cpp:66
msgid ""
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
"over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
"tab width."
msgstr ""
"Denne linja viser dei opne fanene.Klikkar på éi av dei for å visa ho. Du kan "
"òg bruka snøggtastar når du skal byta mellom fanene. Teksten på fana er "
"tittelen på nettsida som er open. Viss teksten er for brei for fana, kan du "
"leggja musepeikaren over for å sjå heile tittelen."

#: src/konqtabs.cpp:100
msgid "Open a new tab"
msgstr "Opna ei ny fane"

#: src/konqtabs.cpp:109
msgid "Close the current tab"
msgstr "Lukk fana"

#: src/konqtabs.cpp:465
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Dupliser fana"

#: src/konqtabs.cpp:470
msgid "&Reload Tab"
msgstr "&Last inn fane på nytt"

#: src/konqtabs.cpp:477
msgid "Other Tabs"
msgstr "Andre faner"

#: src/konqtabs.cpp:482
msgid "D&etach Tab"
msgstr "&Kopla frå fana"

#: src/konqtabs.cpp:488
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Lukk fana"

#: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:266
msgid "Und&o: Closed Tab"
msgstr "&Angra: Lukka fane"

#: src/konqundomanager.cpp:112 src/konqundomanager.cpp:120
#: src/konqundomanager.cpp:162
msgid "Und&o: Closed Window"
msgstr "&Angra: Lukka fane"

#: src/konqundomanager.cpp:122
msgid "Und&o"
msgstr "&Angra"

#: src/konqview.cpp:1203
msgid ""
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
"purchase) will be repeated. "
msgstr ""
"Sida du prøver å visa er basert på skjemadata du har sendt. Viss du sender "
"dataa på nytt, vert skjema­handlingane (som for eksempel eit søk eller eit "
"nettkjøp) utførde på nytt."

#: src/konqview.cpp:1205
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/konqview.cpp:1205
msgid "Resend"
msgstr "Send på nytt"

#: src/konqviewmanager.cpp:1407
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window.\n"
"Loading a view profile will close them."
msgstr ""
"Du har fleire faner opne i dette vindauget.\n"
"Desse vert lukka viss du lastar inn ein ruteprofil."

#: src/konqviewmanager.cpp:1410
msgid "Load View Profile"
msgstr "Last inn ruteprofil"

#: src/konqviewmanager.cpp:1422
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Loading a profile will discard these changes."
msgstr ""
"Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.\n"
"Viss du lastar inn ein profil, mistar du desse endringane."

#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
msgctxt "@action:inmenu Add"
msgid "History Sidebar Module"
msgstr "Historikksidestolpe"

#: sidebar/history_module/history_module.cpp:149
msgctxt "@title:tab"
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dagar"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Minutt"
msgstr[1] "Minutt"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:79
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:84
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:213
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:225
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] " Dag"
msgstr[1] " Dagar"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
msgstr "<h1>Historiestolpe</h1> Du kan setja opp historiestolpen her."

#: sidebar/places_module/places_module.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu Add"
msgid "Places Sidebar Module"
msgstr ""

#: sidebar/places_module/places_module.cpp:142
msgctxt "@title:tab"
msgid "Places"
msgstr ""

#: sidebar/sidebar_part.cpp:28
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "Utvida sidestolpe"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:94
msgid "Rollback to System Default"
msgstr "Tilbake til systemstandard"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:154 sidebar/sidebar_widget.cpp:431
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "Set opp sidestolpe"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:156
msgid "Add New"
msgstr "Legg til ny"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:160
msgid "Multiple Views"
msgstr "Fleire ruter"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:162 sidebar/sidebar_widget.cpp:277
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "Vis sider til venstre"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:163
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "Vis oppsettknapp"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:166
msgid "Close Sidebar"
msgstr "Lukk sidestolpe"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
msgid "This entry already exists."
msgstr "Denne oppføringa finst frå før."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:235
msgid ""
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
"proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette fjernar alle oppføringane frå sidestolpen og legg inn dei som "
"høyrer til systemstandarden. <br /><b>Denne handlinga kan ikkje angrast.</b> "
"<br />Vil du halda fram?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:277
msgid "Show Tabs Right"
msgstr "Vis faner til høgre"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Name"
msgstr ""

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
msgid "Enter the name:"
msgstr "Oppgje namnet:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:304
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Skriv ei nettadresse:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:327
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du verkeleg sletta fana <b>%1</b>?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:372
msgid ""
"You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, "
"click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show "
"Configuration Button\"."
msgstr ""

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:549
msgid "Set Name..."
msgstr "Vel namn …"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
msgid "Set URL..."
msgstr "Vel nettadresse …"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
msgid "Set Icon..."
msgstr "Vel ikon …"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:553
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:846
msgid "Web module"
msgstr "Vevmodul"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:74
msgid "&Create New Folder"
msgstr "&Lag ny mappe"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:78
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:207
msgid "Delete Folder"
msgstr "Slett mappe"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:82
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Slett bokmerke"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:86
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:224
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:90
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:228
msgid "Open in New Window"
msgstr "Opna i nytt vindauge"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:98
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Opna mappe i faner"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:102
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:236
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopier lenkjeadresse"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerna bokmerkemappa\n"
"«%1»?"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil sletta bokmerket\n"
"«%1»?"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:337
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr ""

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:338
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr ""

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:380
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmark Properties"
msgstr ""

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:565
msgid "&Update"
msgstr "O&ppdater"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:573
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:581
msgid "Location:"
msgstr "Adresse:"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:88
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
msgstr "Finn ikkje foreldreelementet %1 i treet. Intern feil."

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:203
msgid "&Create New Folder..."
msgstr "&Opprett ny mappe …"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:211
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til papirkorga"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:215
msgid "Rename"
msgstr "Endra namn"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:220
msgid "Delete Link"
msgstr "Slett lenkje"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:951
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Folder"
msgstr ""

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:956
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Oppgje mappenamn:"

#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
msgctxt "@label"
msgid "Path or URL:"
msgstr "Adresse:"

#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Add folder sidebar module"
msgstr "Legg til mappesidestolpe"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:57
msgid "&Open Link"
msgstr "Opna &lenkje"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:73
msgid "Set &Automatic Reload"
msgstr "Vel &automatisk omlasting"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:137
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
msgstr ""

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:145
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:148
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:280
msgctxt "@action:inmenu Add"
msgid "Web Sidebar Module"
msgstr "Vevsidestolpe"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:301
msgctxt "@title:window"
msgid "Add web sidebar module"
msgstr "Legg til modul for vevsidestolpe"

#: about/konq_aboutpage.cc:79 about/konq_aboutpage.cc:81
#: about/konq_aboutpage.cc:135 about/konq_aboutpage.cc:137
#: about/konq_aboutpage.cc:189 about/konq_aboutpage.cc:191
#: about/konq_aboutpage.cc:287 about/konq_aboutpage.cc:289
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
msgid "Be free."
msgstr "Ver fri."

#: about/konq_aboutpage.cc:82 about/konq_aboutpage.cc:138
#: about/konq_aboutpage.cc:192 about/konq_aboutpage.cc:290
msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
msgstr ""
"Konqueror er ein filhandsamar, nettlesar og universell dokumentframvisar."

#: about/konq_aboutpage.cc:83 about/konq_aboutpage.cc:139
#: about/konq_aboutpage.cc:193 about/konq_aboutpage.cc:291
msgctxt ""
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
msgid "Starting Points"
msgstr "Utgangspunkt"

#: about/konq_aboutpage.cc:84 about/konq_aboutpage.cc:140
#: about/konq_aboutpage.cc:194 about/konq_aboutpage.cc:292
msgid "Introduction"
msgstr "Introduksjon"

#: about/konq_aboutpage.cc:85 about/konq_aboutpage.cc:141
#: about/konq_aboutpage.cc:195 about/konq_aboutpage.cc:293
msgid "Tips"
msgstr "Tips"

#: about/konq_aboutpage.cc:86 about/konq_aboutpage.cc:142
#: about/konq_aboutpage.cc:196 about/konq_aboutpage.cc:197
#: about/konq_aboutpage.cc:294
msgid "Specifications"
msgstr "Spesifikasjonar"

#: about/konq_aboutpage.cc:92
msgid "Your personal files"
msgstr "Dine personlege filer"

#: about/konq_aboutpage.cc:95
msgid "Trash"
msgstr "Papirkorg"

#: about/konq_aboutpage.cc:96
msgid "Browse and restore the trash"
msgstr "Bla gjennom og gjenopprett frå papirkorga"

#: about/konq_aboutpage.cc:99
msgid "Network Folders"
msgstr "Nettverksmapper"

#: about/konq_aboutpage.cc:100
msgid "Shared files and folders"
msgstr "Delte filer og mapper"

#: about/konq_aboutpage.cc:103
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:104
msgid "Quick access to your bookmarks"
msgstr "Kjapp tilgang til bokmerka"

#: about/konq_aboutpage.cc:107
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
msgstr "Neste: Ei innføring i Konqueror"

#: about/konq_aboutpage.cc:109
msgid "Search the Web"
msgstr "Søk på verdsveven"

#: about/konq_aboutpage.cc:143
msgid ""
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
"the powerful sidebar and file previews."
msgstr ""
"Konqueror gjer det enkelt å arbeida med filer. Når du blar gjennom lokale "
"mapper eller nettverksmapper, kan du dra nytte av avanserte funksjonar som "
"for eksempel sidestolpen og førehandsvising."

#: about/konq_aboutpage.cc:147
msgid ""
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
"kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in "
"the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
msgstr ""
"Konqueror er òg ein funksjonsrik og lettbruka nettlesar som du kan utforska "
"verdsveven med. Skriv inn Internett-adressa (for eksempel <a href=\"http://"
"www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) til den nettsida du vil sjå og trykk "
"Enter. Du kan òg velja eit bokmerke frå bokmerkemenyen."

#: about/konq_aboutpage.cc:152
#, kde-format
msgid ""
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
msgstr ""
"Viss du vil gå tilbake til sida du var på, trykk knappen <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img> på verktøylinja. "

#: about/konq_aboutpage.cc:155
#, kde-format
msgid ""
"To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img>."
msgstr ""
"Viss du vil gå til heimemappa, trykk knappen <img width='16' height='16' "
"src=\"%1\"></img>."

#: about/konq_aboutpage.cc:157
#, kde-format
msgid ""
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr ""
"Trykk <a href=\"%1\">her</a> for å lesa meir detaljert informasjon om "
"Konqueror."

#: about/konq_aboutpage.cc:159
#, kde-format
msgid ""
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
"you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</"
"a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
"option, and then pressing Settings -> Save View Profile As... -> \"Web "
"Browsing\"."
msgstr ""
"<i>Tilpassingstips:</i> Viss du vil at Konqueror skal starta fortare, kan du "
"slå av denne informasjonsskjermen ved å følgja <a href=\"%1\">denne lenkja</"
"a>. Du kan slå funksjonen på att ved å velja «Hjelp – Konqueror-"
"introduksjon» i menyen og så velja «Innstillingar – Lagra ruteprofil som → "
"«Vevsurfing»»."

#: about/konq_aboutpage.cc:164
msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
msgstr "Neste: Tips og triks"

#: about/konq_aboutpage.cc:198
#, kde-format
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
"<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"Konqueror er laga for å støtta Internett-standardane. Målet er å oppfylla "
"dei offisielt vedtekne standardane frå organisasjonar som W3 og OASIS, saman "
"med andre nyttige funksjonar som er de facto-standardar på Internett. "
"Konqueror støttar funksjonar som «favicon», vevsnarvegar og <a href=\""
"%1\">XBEL-bokmerke</a>, i tillegg til:"

#: about/konq_aboutpage.cc:206
msgid "Supported standards"
msgstr "Standardstøtte"

#: about/konq_aboutpage.cc:207
msgid "Additional requirements*"
msgstr "Andre krav"

#: about/konq_aboutpage.cc:208
#, kde-format
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF=\""
"%2\">HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A>-basert <A HREF=\"%2\">HTML 4.01</A> (nivå 1, delvis "
"nivå 2) "

#: about/konq_aboutpage.cc:210 about/konq_aboutpage.cc:212
#: about/konq_aboutpage.cc:225 about/konq_aboutpage.cc:230
#: about/konq_aboutpage.cc:232
msgid "built-in"
msgstr "innebygd"

#: about/konq_aboutpage.cc:211
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">Stilsett, «Cascading Style Sheets»</A> (CSS 1, delvis CSS 2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:213
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr ""
"<a href=\"%1\">ECMA-262</a> 3. utgåve (tilsvarar grovt sett JavaScript 1.5)"

#: about/konq_aboutpage.cc:215
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"JavaScript er slått av (globalt). Slå på JavaScript <a href=\"%1\">her</a>."

#: about/konq_aboutpage.cc:216
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
"A>."
msgstr ""
"JavaScript er slått på (globalt). Set opp JavaScript <a href=\"%1\">her</a>."

#: about/konq_aboutpage.cc:217
#, kde-format
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
msgstr "Sikker <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP>-støtte"

#: about/konq_aboutpage.cc:218
#, kde-format
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A HREF=\""
"%2\">Sun/Oracle</A>)"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:220
#, kde-format
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "Slå på Java (globalt) <a href=\"%1\">her</a>."

#: about/konq_aboutpage.cc:221
#, kde-format
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\""
"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></"
"A>Video, etc.)"
msgstr ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP>-<A HREF=\"%4\">programtillegg</A> (for "
"vising av <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\""
"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></"
"A>Video, osv.)"

#: about/konq_aboutpage.cc:226
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Secure Sockets Layer"

#: about/konq_aboutpage.cc:227
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) for sikker kommunikasjon i opptil 168 bit"

#: about/konq_aboutpage.cc:228
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: about/konq_aboutpage.cc:229
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "16-bits Unicode-støtte i begge retningar"

#: about/konq_aboutpage.cc:231
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "Autofullføring av skjema"

#: about/konq_aboutpage.cc:233
msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: about/konq_aboutpage.cc:234
msgid "Feature"
msgstr "Funksjon"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
#: about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:89
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: about/konq_aboutpage.cc:236
msgid "Image formats"
msgstr "Bileteformat"

#: about/konq_aboutpage.cc:237
msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:238
msgid "Transfer protocols"
msgstr "Overføringsprotokollar"

#: about/konq_aboutpage.cc:239
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (med gzip-/bzip2-komprimering)"

#: about/konq_aboutpage.cc:240
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: about/konq_aboutpage.cc:241
#, kde-format
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:242
msgctxt "A feature of Konqueror"
msgid "URL-Completion"
msgstr "Fullføring av nettadresser"

#: about/konq_aboutpage.cc:243
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: about/konq_aboutpage.cc:244
msgid "Popup"
msgstr "Sprettopp"

#: about/konq_aboutpage.cc:245
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(Kort) automatisk"

#: about/konq_aboutpage.cc:247
#, kde-format
msgctxt ""
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">Tilbake til utgangspunkta</a>"

#: about/konq_aboutpage.cc:295
msgid "Tips &amp; Tricks"
msgstr "Tips og triks"

#: about/konq_aboutpage.cc:296
#, kde-format
msgid ""
"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
"Shortcuts."
msgstr ""
"Bruk vevsnarvegar: Ved å skriva «gg:KDE» kan du søkja på verdsveven med "
"Google etter ordet «KDE». Mange slike snarvegar er definerte slik at du "
"enkelt kan søkja etter programvare eller slå opp ord i ordbøker. Du kan til "
"og med <a href=\"%1\">laga dine eigne</a> vevsnarvegar."

#: about/konq_aboutpage.cc:301
#, kde-format
msgid ""
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
"the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:303
#, kde-format
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
msgstr ""
"Når du vil lima inn ei ny adresse på adresselinja, vil du kanskje ta bort "
"det som står der frå før ved å trykkja på den svarte pila med kvit kross "
"<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> på verktøylinja."

#: about/konq_aboutpage.cc:307
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
"the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on "
"to the desktop, and choose \"Icon\"."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:310
#, kde-format
msgid ""
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
"sessions."
msgstr ""
"Du finn òg finne <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> "
"«Fullskjermsmodus» i vindaugsmenyen. Denne funksjonen er for eksempel nyttig "
"for «Talk»-økter."

#: about/konq_aboutpage.cc:313
#, kde-format
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
"your own ones."
msgstr ""
"Splitt og hersk ved å dela eit vindauge i to ruter («Vindauge – <img "
"width='16' height='16' src=\"%1\" /> Del ruta venstre/høgre»). Slik kan "
"Konqueror sjå ut nett slik du vil. Det finst nokre ferdiglaga profilar (for "
"eksempel Midnight Commander), og du kan laga dine eigne."

#: about/konq_aboutpage.cc:318
#, kde-format
msgid ""
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
"complaint to the webmaster!)"
msgstr ""
"Bruk funksjonen <a href=\"%1\">brukaragent</a> viss nettstaden du vitjar "
"krev at du brukar ein annan nettlesar (og ikkje gløym å senda klage til "
"vevmeisteren!)."

#: about/konq_aboutpage.cc:321
#, kde-format
msgid ""
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:323
#, kde-format
msgid ""
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
msgstr ""
"Bruk ein <a href=\"%1\">mellomtenar</a> med mellomlager for å få raskare "
"Internett-samband."

#: about/konq_aboutpage.cc:325
#, kde-format
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
"Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
"Terminal Emulator)."
msgstr ""
"Avanserte brukarar vil setja pris på at konsollen kan leggjast inn i "
"Konqueror («Innstillingar → <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> "
"Vis Terminalemulator)."

#: about/konq_aboutpage.cc:329
msgid "Next: Specifications"
msgstr "Neste: Spesifikasjonar"

#: about/konq_aboutpage.cc:344
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Installerte programtillegg"

#: about/konq_aboutpage.cc:345
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
msgstr "<td>Programtillegg</td><td>Skildring</td><td>Fil</td><td>Typar</td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:346
msgid "Installed"
msgstr "Installert"

#: about/konq_aboutpage.cc:347
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
msgstr ""
"<td>Mime-type</td><td>Skildring</td><td>Filetternamn</td><td>Programtillegg</"
"td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:463
msgid ""
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr "Vil du slå av vising av startsida i vevsurfingsprofilen?"

#: about/konq_aboutpage.cc:465
msgctxt "@title:window"
msgid "Faster Startup?"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:465
msgid "Disable"
msgstr "Slå av"

#: about/konq_aboutpage.cc:465
msgid "Keep"
msgstr "Ta vare på"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org,eirbir@gmail.com"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:14
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:20
msgid "&Window"
msgstr "&Vindauge"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:23
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:92
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:102
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:29
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Ekstra-verktøylinje"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:109
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:32
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Adresselinje"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:115
#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Bokmerkelinje"

#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: rc.cpp:38
msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
msgstr "Lagra opne faner og vindauge så dei er lette å henta"

#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
#: rc.cpp:41
msgid "&Session name:"
msgstr "Ø&ktnamn:"

#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: rc.cpp:44
msgid "&Profile name:"
msgstr "&Profilnamn:"

#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
#: rc.cpp:47
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "Lagra &nettadresser i profilen"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@action:button New session"
msgid "New..."
msgstr "Ny …"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@action:button Save current session"
msgid "Save Current"
msgstr "Lagra gjeldande"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@action:button Rename session"
msgid "Rename..."
msgstr "Endra namn …"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
#: rc.cpp:59
msgctxt "@action:button Delete session"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:531
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:164
msgid "Open tabs inside current window"
msgstr "Opna faner i dette vindauget"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
#: rc.cpp:65
msgid "Limits"
msgstr "Grenser"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
#: rc.cpp:68
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "Nettadresser &utgår etter"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
#: rc.cpp:71
msgid "Maximum &number of URLs:"
msgstr "Høgste &tal på nettadresser:"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
#: rc.cpp:74
msgid "Custom Fonts For"
msgstr "Sjølvvalde skrifter for"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
#: rc.cpp:77
msgid "URLs newer than"
msgstr "Nettadresser nyare enn"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:86
msgid "Choose Font..."
msgstr "Vel skrift …"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
#: rc.cpp:83
msgid "URLs older than"
msgstr "Nettadresser eldre enn"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
"visits, in addition to the URL"
msgstr ""
"Vis nettadressa, kor mange gonger ho er vitja og datoane for første og siste "
"vitjing."

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
#: rc.cpp:95
msgid "Detailed tooltips"
msgstr "Detaljerte verktøytips"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
#: rc.cpp:98
msgid "Clear History"
msgstr "Tøm historie"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
msgstr ""
"Dette er adressa til nettsida Konqueror (som nettlesar) går til når det vert "
"trykt på «Heim». Når Konqueror vert starta som filhandsamar, kjem du i "
"staden til den lokale heimemappa om du trykkjer på knappen."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
#: rc.cpp:107
msgid "Maximum number of Closed Items"
msgstr "Høgste tal på lukka ellement"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
"This limit will not be surpassed."
msgstr ""
"Her vel du kor mange lukka element som skal lagrast i minnet. Denne grensa "
"vert ikkje overskriden."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:113
msgid "Open folders in separate windows"
msgstr "Opna fanene i kvar sine vindauge"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Viss dette er valt, vil Konqueror opna eit nytt vindauge når du opnar ei "
"mappe, i staden for å visa innhaldet i mappa i det gjeldande vindauget."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:119
msgid "Show file tips"
msgstr "Vis filinformasjon"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Viss dette er valt, dukkar det opp eit sprettoppvindauge med meir "
"informasjon om filer når musa vert halden over dei"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:125
msgid "Show previews in file tips"
msgstr "Vis førehandsvisingar i filinformasjonen"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
"preview for the file, when moving the mouse over it"
msgstr ""
"Viss dette er valt, dukkar det opp ei større førehandsvising i "
"sprettoppvindauget når musa vert halden over filer"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:131
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
msgstr "Vis oppføringar som omgår papirkorga på «Slett»-menyen"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:150
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:140
msgid "Number of Open With items in the File menu"
msgstr "Tal på «Opna med»-element i filmenyen"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
#: rc.cpp:143
msgid "Standard font"
msgstr "Standardskrift"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
#: rc.cpp:146
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Dette er skrifta som vert bruka til å visa tekst i Konqueror-vindauge."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
#: rc.cpp:149
msgid "Maximum number of history items per view"
msgstr "Høgste tal på historikkelement per vising"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:152
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
msgstr "Spør før filer vert sletta."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:519
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
msgstr ""
"Her vel du om Konqueror skal spørja om stadfesting før filer skal slettast "
"heilt. Merk at sletta filer ikkje kan hentast fram att, så det er tilrådd å "
"ha dette valet på."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:158
msgid "Ask confirmation for move to trash"
msgstr "Spør før filer vert flytte til papirkorga"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
msgstr ""
"Her vel du om Konqueror skal spørja om stadfesting før filer vert flytte til "
"papirkorga. Filer kan enkelt hentast fram att frå papirkorga."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:532
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:167
msgid ""
"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
"will be opened inside current window."
msgstr ""
"Viss dette er valt, vert fanene opna i det gjeldande vindauget når det vert "
"opna ei økt frå øktvindauget."
