# Translation of akonadi_maildir_resource to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-24 03:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 22:09+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: configdialog.cpp:37
msgid "Select a MailDir folder"
msgstr "Vel Maildir-mappe"

#: configdialog.cpp:53
msgid "The selected path is empty."
msgstr "Den valde adressa er tom."

#: configdialog.cpp:67
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr "Det valde adressa inneheld glydige Maildir-mapper."

#: configdialog.cpp:74
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr "Det valde adressa er ei gyldig Maildir-mappe."

#: configdialog.cpp:80
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr ""
"Den valde adressa finst ikkje, så ei ny Maildir-mappe vert oppretta der."

#: configdialog.cpp:83
msgid "The selected path does not exist."
msgstr "Den valde adressa finst ikkje."

#: maildirresource.cpp:131
#, kde-format
msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
msgstr "Klarte ikkje henta element: maildir-mappa «%1» er ikkje gyldig."

#: maildirresource.cpp:192 maildirresource.cpp:226 maildirresource.cpp:306
#: maildirresource.cpp:350 maildirresource.cpp:462 maildirresource.cpp:495
#: maildirresource.cpp:537 maildirresource.cpp:568
msgid "Unusable configuration."
msgstr "Ubrukeleg oppsett."

#: maildirresource.cpp:204
msgid "Error: Unsupported type."
msgstr "Feil: Ikkje-støtta type."

#: maildirresource.cpp:313
#, kde-format
msgid "Source folder is invalid: '%1'."
msgstr "Kjeldemappa er ugyldig: %1."

#: maildirresource.cpp:319
#, kde-format
msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
msgstr "Målmappa er ugyldig: %1."

#: maildirresource.cpp:338
#, kde-format
msgid "Could not move message '%1'."
msgstr "Klarte ikkje flytta meldinga «%1»."

#: maildirresource.cpp:362
#, kde-format
msgid "Failed to delete message: %1"
msgstr "Klarte ikkje sletta meldinga: %1"

#: maildirresource.cpp:442
#, kde-format
msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
msgstr "Maildir-mappa «%1» for samlinga «%2» er ugyldig."

#: maildirresource.cpp:522
#, kde-format
msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
msgstr "Klarte ikkje endra namn på Maildir-mappa «%1»."

#: maildirresource.cpp:543
#, kde-format
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr "Kan ikkje flytta rot-Maildir-mappa «%1»."

#: maildirresource.cpp:558
#, kde-format
msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
msgstr "Klarte ikkje flytta Maildir-mappa «%1» frå «%2» til «%3»."

#: maildirresource.cpp:574
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr "Kan ikkje sletta toppnivå-Maildir-mappa «%1»."

#: maildirresource.cpp:583
#, kde-format
msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
msgstr "Klarte ikkje sletta undermappa «%1»."

#: maildirresource.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr "Klarte ikkje laga Maildir «%1»."

#: maildirresource.cpp:599
msgid "No usable storage location configured."
msgstr "Det er ikkje sett opp ei brukande lagringsadresse."

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr "Innstillingar for e-postmappe"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr "Vel mappa som inneheld Maildir-informasjonen:"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "Opna i skriveverna modus"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Path to maildir"
msgstr "Adresse til Maildir"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"Adressa peikar til ei mappa som inneheld Maildir-mapper, i staden for til ei "
"Maildir-mappe."

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ikkje endra grunnlagsdataa."
