# Translation of kcm_kwintabbox to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-18 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: layoutconfig.cpp:58 layoutconfig.cpp:66
msgid "Informative"
msgstr "Informativ"

#: layoutconfig.cpp:59 layoutconfig.cpp:67
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: layoutconfig.cpp:60 layoutconfig.cpp:68
msgid "Small Icons"
msgstr "Små ikon"

#: layoutconfig.cpp:61 layoutconfig.cpp:69
msgid "Large Icons"
msgstr "Store ikon"

#: layoutconfig.cpp:62 layoutconfig.cpp:70
msgid "Text Only"
msgstr "Berre tekst"

#: main.cpp:64
msgid ""
"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
msgstr ""
"Desse innstillingane vert bruka av «Bla gjennom vindaugsalternativ»-"
"handlingar."

#: main.cpp:65
msgid "Main"
msgstr "Hovud"

#: main.cpp:66
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativ"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
msgstr ""
"Fokusinnstillingane reduserer funksjonaliteten ved navigering gjennom "
"vindauge."

#: main.cpp:82
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Bla gjennom vindauge"

#: main.cpp:86
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Bla gjennom vindauge (baklengs)"

#: main.cpp:90
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Bla gjennom vindauge alternativ"

#: main.cpp:94
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Bla gjennom vindauge alternativ (baklengs)"

#: main.cpp:96
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: main.cpp:121 main.cpp:127
msgid "No Effect"
msgstr "Ingen effekt"

#: main.cpp:582 main.cpp:603
msgid "Configure Layout"
msgstr "Set opp"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:5
msgid "Item Layout"
msgstr "Oppsett"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Layout:"
msgstr "Oppsett:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:11
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:14
msgid "Horizontal"
msgstr "Vassrett"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:17
msgid "Tabular"
msgstr "Tabell"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:20
msgid "Item layout:"
msgstr "Oppsett:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Minimum Size"
msgstr "Minste storleik"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Width:"
msgstr "Breidd:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
msgstr "Minste breidd som prosent av skjermbreidda."

#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36
msgid "Height:"
msgstr "Høgd:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
#: rc.cpp:39
msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
msgstr "Minste høgd som prosent av skjermhøgda."

#. i18n: file: layoutconfig.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedItemBox)
#: rc.cpp:46
msgid "Show Selected Item"
msgstr "Vis valt element"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:49
msgid "Selected item view:"
msgstr "Vising av valt element:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:52
msgid "Top"
msgstr "Oppe"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:55
msgid "Bottom"
msgstr "Nede"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:58
msgid "Left"
msgstr "Til venstre"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:61
msgid "Right"
msgstr "Til høgre"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:64
msgid "Selected item layout:"
msgstr "Valt oppsett:"

#. i18n: file: main.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
#: rc.cpp:67
msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
msgstr "Desse innstillingane vert bruka av «Bla gjennom vindauge»-handlingar."

#. i18n: file: main.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:70
msgid "List windows:"
msgstr "Vindaugsoversikt:"

#. i18n: file: main.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:73
msgid "Current Desktop"
msgstr "Gjeldande skrivebord"

#. i18n: file: main.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:76
msgid "All Desktops"
msgstr "Alle skrivebord"

#. i18n: file: main.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:79
msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
msgstr "Gjeldande skrivebord gruppert etter program"

#. i18n: file: main.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:82
msgid "All Desktops Grouped by Applications"
msgstr "Alle skrivebord gruppert etter program"

#. i18n: file: main.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:85
msgid "Sort order:"
msgstr "Sortering:"

#. i18n: file: main.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
#: rc.cpp:88
msgid "Recently used"
msgstr "Nyleg bruka"

#. i18n: file: main.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
#: rc.cpp:91
msgid "Stacking order"
msgstr "Stabling"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
#: rc.cpp:94
msgid "Adds an entry to minimize all windows."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
#: rc.cpp:97
msgid "Include desktop"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
#: rc.cpp:100
msgid ""
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
"windows. This option requires desktop effects to be active."
msgstr ""
"Det gjeldande vindauget vert markert vert å dempa alle dei andre vindauge. "
"Dette fungerer berre om skrivebordeffektane er slått på."

#. i18n: file: main.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
#: rc.cpp:103
msgid "Highlight selected window"
msgstr "Marker vindauge"

#. i18n: file: main.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
#: rc.cpp:106
msgid "Show outline of selected window"
msgstr "Vis omriss av valt vindauge"

#. i18n: file: main.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:109
msgid "Effect:"
msgstr "Effekt:"

#. i18n: file: main.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
#: rc.cpp:112
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
msgstr ""
"Effekten bruka til å byta ut vindaugsoversikta når skrivebordseffektane er "
"tilgjengelege."

#. i18n: file: main.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
#: rc.cpp:115
msgid "Display list while switching"
msgstr "Vis oversikt ved byte"

#. i18n: file: main.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, layoutConfigButton)
#: rc.cpp:118
msgid "Configure Layout..."
msgstr "Set opp oppsett …"
