# Translation of powerdevil to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 23:57+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:63
msgctxt "Brightness level, label for the slider"
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:63
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:80
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:75
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:59
msgid " min"
msgstr " minutt"

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:95
msgid "After"
msgstr "Etter"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
msgid "On Profile Load"
msgstr "Når ein profil vert lasta inn"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
msgid "On Profile Unload"
msgstr "Når ein profil vert fjerna"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:93
msgid "Run script"
msgstr "Køyr skript"

#: actions/bundled/suspendsession.cpp:114
msgid "The screen is being locked"
msgstr "Skjermen vert låst"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:80
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:79
msgid "Sleep"
msgstr "Søvnmodus"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:83
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:82
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvalemodus"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:84
msgid "Shutdown"
msgstr "Avslutting"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:85
msgid "Lock screen"
msgstr "Lås skjermen"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:77
msgid "Do nothing"
msgstr "Ikkje gjer noko"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
msgid "Prompt log out dialog"
msgstr "Vis utloggingsvindauge"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
msgid "Turn off screen"
msgstr "Slå av skjermen"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:100
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Når lokket vert lukka"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
msgid "When power button pressed"
msgstr "Ved trykk på straumknappen"

#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
msgid "Switch off after"
msgstr "Slå av etter"

#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:74
msgid "Unsupported suspend method"
msgstr "Denne metoden for kvilemodus er ikkje støtta"

#: kdedpowerdevil.cpp:58
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "KDE straumstyring"

#: kdedpowerdevil.cpp:59
msgid ""
"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
"lightweight Power Management daemon"
msgstr ""
"KDE straumstyring er «PowerDevil», ei avansert, modulbasert "
"straumstyringsteneste med låge ressurskrav"

#: kdedpowerdevil.cpp:62
msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
msgstr "© 2010 MetalWorkers Co."

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: powerdevilcore.cpp:73
msgid ""
"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
"might solve this problem."
msgstr ""
"Ingen gyldige programtillegg for straumstyringsmotorar er tilgjengelege. Ein "
"nyinstallasjon kan kanskje løyse dette problemet."

#: powerdevilcore.cpp:101
msgid ""
"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
"System Settings."
msgstr ""
"Straumstyringsprofilane dine er no oppdaterte til bruk med nye KDE "
"straumstyring. Du kan justera dei eller laga eit nytt standardsett i "
"systemoppsettet."

#: powerdevilcore.cpp:158
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Auk lysstyrken på skjermen"

#: powerdevilcore.cpp:163
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Reduser lysstyrken på skjermen"

#: powerdevilcore.cpp:168
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Sleep"
msgstr "Søvnmodus"

#: powerdevilcore.cpp:173
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvalemodus"

#: powerdevilcore.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
msgstr ""
"Batterikapasiteten er %1%. Dette tyder at du bør byta batteriet. Kontakt "
"maskinleverandøren for fleire detaljar."

#: powerdevilcore.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
"details."
msgstr ""
"Eit av batteria dine (ID %2) har ein kapasitet på %1%. Dette tyder at du bør "
"byta batteriet. Kontakt maskinleverandøren for fleire detaljar."

#: powerdevilcore.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</"
"a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"Det kan vera at %1 har kalla tilbake batteriet. Når produsentane gjer dette, "
"er det på grunn av produksjonsfeil som vanlegvis gjev rett til gratis "
"reparasjon eller ny maskinvare. Sjå <a href=\"%2\">nettsida til %1</a> for å "
"finna ut om batteriet ditt er kalla tilbake."

#: powerdevilcore.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href=\""
"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"Det kan vera at %1 har kalla tilbake eit av batteria dine (ID %3). Når "
"produsentane gjer dette, er det på grunn av produksjonsfeil som vanlegvis "
"gjev rett til gratis reparasjon eller ny maskinvare. Sjå <a href=\""
"%2\">nettsida til %1</a> for å finna ut om batteriet ditt er kalla tilbake."

#: powerdevilcore.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"Profilen «%1» er vald, men finst ikkje.\n"
"Sjå til at PowerDevil-oppsettet er rett."

#: powerdevilcore.cpp:374
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
"usually due to an installation problem or to a configuration problem."
msgstr ""
"Profilen «%1» prøvde å aktivera %2, som er ei handling som ikkje finst. "
"Dette skuldast som regel eit problem med installasjonen eller innstillingane."

#: powerdevilcore.cpp:401 powerdevilcore.cpp:413
msgid "Activity Manager"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:402
msgid "This activity's policies prevent the system from suspending"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:414
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:450
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Klarte ikkje kopla til batterigrensesnittet.\n"
"Sjå til at systemet er rett sett opp."

#: powerdevilcore.cpp:498
msgid ""
"The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
"been canceled."
msgstr ""
"Straumkabelen er kopla til. Alle nedstengingshendingane vart derfor avbrotne."

#: powerdevilcore.cpp:500
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "Straumkabelen er kopla til."

#: powerdevilcore.cpp:503
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "Straumkabelen er kopla frå."

#: powerdevilcore.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
"the following error: %1\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Klarte ikkje lasta inn KDE strømstyring. Motoren melde denne feilen: %1\n"
"Sjå over systemoppsettet"

#: powerdevilcore.cpp:536
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
msgstr "Batterinivået er kritisk. Maskina vert slått av om 30 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:542
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
"seconds."
msgstr "Batterinivået er kritisk. Maskina går i dvalemodus om 30 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:548
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
msgstr "Batterinivået er kritisk. Maskina går i kvilemodus om 30 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:554
msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgstr ""
"Batterinivået er kritisk lågt. Lagra arbeidet ditt så snart som mogleg."

#: powerdevilcore.cpp:560
msgid "Your battery has reached a low level."
msgstr "Batterinivået er lågt."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eirik U. Birkeland,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "eirbir@gmail.com,karl@huftis.org"
