# Translation of kbreakout to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 18:42+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: gameengine.cpp:108
msgid "Game Paused!"
msgstr "Pause"

#: gameengine.cpp:226
msgid "Well done! You won the game"
msgstr ""

#: gameengine.cpp:244 textitems.cpp:116
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Brett %1"

#: gameengine.cpp:415
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Uff då! Du mista ballen!"

#: gameengine.cpp:477
msgid "Game Over!"
msgstr "Spelet er slutt!"

#: gameengine.cpp:542
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Trykk «%1» for å skyta ballen"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Eit Breakout-liknande spel for KDE"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "© 2007–2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "Opphavsperson og vedlikehaldar"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "Bilete"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "Testing"

#: main.cpp:44
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "port to KGameRenderer"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:136
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:141
msgid "Fire the ball"
msgstr "Skyt ballen"

#: mainwindow.cpp:151
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr "P"

#: mainwindow.cpp:172
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:176
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Tid (tt:mm)"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Viss du startar eit nytt spel, vil du mista det du spelar på no."

#: mainwindow.cpp:204
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Start a New Game"
msgstr "Start eit nytt spel"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Game won!"
msgstr "Du vann!"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Tid (tt:mm)"

#: mainwindow.cpp:314
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Ønskjer du å skyta ballen med museknappen?\n"
"Viss du svarar ja, vil spelet stela musepeikaren.\n"
"Set spelet i pause for å få han tilbake."

#: mainwindow.cpp:318
msgid "Fire on click?"
msgstr "Skyt ved klikk?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:5
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillingar"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Viss du slår på dette valet, vil spelet stela musepeikaren. Set spelet i "
"pause for å få han tilbake."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Skyt ved museklikk"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:14
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske temaet du vil bruka."
