# Translation of akonaditray to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-20 23:59-0400\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup cannot be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Vel kva fil du vil lagra reservekopien i. Gje fila etternamnet «.tar.bz2»."

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "&Trykk her for å velja kor du vil leggja reservekopien …"

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Trykk «Neste» for å starta reservekopieringa"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Velkommen til vegvisaren for reservekopiering"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Utfører reservekopieringa"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Lagra som"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Ver tålmodig. Reservekopieringa er i gang …"

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"Reservekopien er no klar. Sjå etter at han er komplett, men merk at passorda "
"lagra i KWallet ikkje vart med, så du bør sørgja for at du har ein "
"reservekopi av desse ein anna plass."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Reservekopieringa avslutta uventa. Du bør leggja inn ein feilrapport på "
"dette, slik at me kan finna ut kva grunnen er."

#: dock.cpp:68
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:74
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Stopp Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "S&tart Akonadi"

#: dock.cpp:76
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Lag &reservekopi …"

#: dock.cpp:77
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "&Gjenopprett frå reservekopi …"

#: dock.cpp:78
msgid "&Configure..."
msgstr "&Set opp …"

#: dock.cpp:105 dock.cpp:159
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi er tilgjengeleg"

#: dock.cpp:106 dock.cpp:160
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "Akonadi-tenaren er no starta, og kan takast i bruk."

#: dock.cpp:114 dock.cpp:162
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi er ikkje tilgjengeleg"

#: dock.cpp:115 dock.cpp:163
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"Akonadi-tenaren er stoppa, og du kan ikkje lenger bruka Akonadi-baserte "
"program."

#: dock.cpp:169
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi køyrer"

#: dock.cpp:169
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi køyrer ikkje"

#: dock.cpp:182 dock.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "<source>: <error message>"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: dock.cpp:188
msgid "Akonadi message"
msgstr "Akonadi-melding"

#: dock.cpp:202
msgid "Akonadi error"
msgstr "Akonadi-feil"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr "Systemtrauprogram for å kontrollera grunnleggjande Akonadi-funksjonar"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "© 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Vedlikehaldar og opphavsperson"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup cannot be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Vel kva fil du vil gjenoppretta frå. Merk at gjenopprettinga vil overskriva "
"alle gamle data. Du bør vurdera å ta ein reservekopi av oppsettet slik det "
"er no først, i tillegg til å lukka alle Akonadi-program (men ikkje stopp "
"Akonadi-tenaren)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "&Trykk her for å velja fila du vil gjenoppretta …"

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Trykk «Neste» for å starta gjenopprettinga"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Velkommen til vegvisaren for gjenoppretting"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Gjenopprettar"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Ver tålmodig. Gjenopprettinga er i gang …"

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"Reservekopien er no gjenoppretta. Merk at passorda i KWallet ikkje vart "
"gjenoppretta, så program kan komma til å spørja etter desse."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Gjenopprettinga avslutta uventa. Du bør leggja inn ein feilrapport på dette, "
"slik at me kan finna ut kva grunnen er."
