# Translation of kmail to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-22 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kmknotify.cpp:42
msgid "Notification"
msgstr ""

#: addressvalidationjob.cpp:68
#, kde-format
msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
msgstr "Distribusjonslista «%1» er tom, og kan derfor ikkje brukast."

#: addressvalidationjob.cpp:70 addressvalidationjob.cpp:79
#: identitydialog.cpp:606
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Ugyldig e-postadresse"

#: archivefolderdialog.cpp:48
msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: archivefolderdialog.cpp:55
msgid "Archive Folder"
msgstr "Arkivmappe"

#: archivefolderdialog.cpp:71
msgid "&Folder:"
msgstr "&Mappe:"

#: archivefolderdialog.cpp:81
msgid "F&ormat:"
msgstr "F&ormat:"

#: archivefolderdialog.cpp:87
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
msgstr "Komprimert ZIP-arkiv (.zip)"

#: archivefolderdialog.cpp:88
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
msgstr "Ukomprimert arkiv (.tar)"

#: archivefolderdialog.cpp:89
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
msgstr "BZ2-komprimert tar-arkiv (.tar.bz2)"

#: archivefolderdialog.cpp:90
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
msgstr "GZ-komprimert tar-arkiv (.tar.gz)"

#: archivefolderdialog.cpp:97
msgid "&Archive File:"
msgstr "&Arkivfil:"

#: archivefolderdialog.cpp:109
msgid "&Delete folders after completion"
msgstr "&Slett mappene etterpå"

#: archivefolderdialog.cpp:113
msgid "Archive all subfolders"
msgstr ""

#: archivefolderdialog.cpp:180
msgid "Please select the folder that should be archived."
msgstr "Vel mappe du vil arkivera."

#: archivefolderdialog.cpp:181
msgid "No folder selected"
msgstr "Inga mappe vald"

#: kmmainwin.cpp:59
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &vindauge"

#: kmmainwin.cpp:185
msgid "Starting..."
msgstr "Startar …"

#: codecaction.cpp:58
msgctxt "Encodings menu"
msgid "us-ascii"
msgstr "US-ASCII"

#: codecaction.cpp:68
msgctxt "Menu item"
msgid "Encoding"
msgstr "Teiknkoding"

#: collectionaclpage.cpp:101
msgid "Access Control"
msgstr "Tilgangskontroll"

#: collectionmaintenancepage.cpp:44
msgid "Maintenance"
msgstr "Vedlikehald"

#: collectionmaintenancepage.cpp:54
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: collectionmaintenancepage.cpp:65
msgid "Folder type:"
msgstr "Mappetype:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:68
msgctxt "folder size"
msgid "Not available"
msgstr "Ikkje tilgjengeleg"

#: collectionmaintenancepage.cpp:69
msgid "Size:"
msgstr "Storleik:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:73
msgid "Messages"
msgstr "Meldingar"

#: collectionmaintenancepage.cpp:78
msgid "Total messages:"
msgstr "Meldingar i alt:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:81
msgid "Unread messages:"
msgstr "Ulesne meldingar:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:85
msgid "Indexing"
msgstr ""

#: collectionmaintenancepage.cpp:87
msgid "Enable Full Text Indexing"
msgstr ""

#: collectionquotapage.cpp:47
msgid "Quota"
msgstr "Kvotar"

#: collectiontemplatespage.cpp:40 identitydialog.cpp:496
msgid "Templates"
msgstr "Malar"

#: collectiontemplatespage.cpp:63
msgid "&Use custom message templates in this folder"
msgstr "&Bruk sjølvlaga meldingsmalar i denne mappa"

#: collectiontemplatespage.cpp:78 identitydialog.cpp:481
msgid "&Copy Global Templates"
msgstr "&Kopier globale malar"

#: collectionviewpage.cpp:51
msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: collectionviewpage.cpp:71
msgid "Use custom &icons"
msgstr "Bruk sjølvvalte &ikon"

#: collectionviewpage.cpp:74
msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
msgid "&Normal:"
msgstr "&Normal:"

#: collectionviewpage.cpp:87
msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
msgid "&Unread:"
msgstr "&Ulesne:"

#: collectionviewpage.cpp:124
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
msgstr "Vis sendar/mottakar-kolonne i meldingslista"

#: collectionviewpage.cpp:126
msgid "Sho&w column:"
msgstr "Vis &kolonne:"

#: collectionviewpage.cpp:130
msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: collectionviewpage.cpp:131
msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
msgid "Sender"
msgstr "Avsendar"

#: collectionviewpage.cpp:132
msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
msgid "Receiver"
msgstr "Mottakar"

#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:701 configuredialog.cpp:736
msgid "Message List"
msgstr "Meldingsliste"

#: collectionviewpage.cpp:147
msgid "Use default aggregation"
msgstr "Bruk standard samanstilling"

#: collectionviewpage.cpp:154
msgid "Aggregation"
msgstr "Samanstilling"

#: collectionviewpage.cpp:170
msgid "Use default theme"
msgstr "Bruk standardtemaet"

#: collectionviewpage.cpp:177
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: aboutdata.cpp:52
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: aboutdata.cpp:54 aboutdata.cpp:58 aboutdata.cpp:60
msgid "Former maintainer"
msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Original author"
msgstr "Opphavsperson"

#: aboutdata.cpp:62
msgid "Former co-maintainer"
msgstr "Tidlegare medvedlikehaldar"

#: aboutdata.cpp:65 aboutdata.cpp:67
msgid "Core developer"
msgstr "Hovudutviklar"

#: aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71 aboutdata.cpp:73
msgid "Former core developer"
msgstr "Tidlegare hovudutviklar"

#: aboutdata.cpp:75
msgid "Documentation"
msgstr "Hjelpetekstar"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "system tray notification"
msgstr "Varsling i systemtrauet"

#: aboutdata.cpp:98
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
msgstr "Støtte for PGP 6 og forbetringar i krypteringsstøtta"

#: aboutdata.cpp:108
msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
msgstr "Opphaveleg kryperingsstøtte og<br/>støtte for PGP 2 og PGP 5"

#: aboutdata.cpp:111
msgid "GnuPG support"
msgstr "GnuPG-støtte"

#: aboutdata.cpp:139
msgid "New message list and new folder tree"
msgstr "Ny meldingsliste og nytt mappetre"

#: aboutdata.cpp:178
msgid "Anti-virus support"
msgstr "Støtte for antivirusfiltrering"

#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
msgid "POP filters"
msgstr "POP-filter"

#: aboutdata.cpp:208
msgid "Usability tests and improvements"
msgstr "Forbetringar i brukskvalitet"

#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
msgstr "Ägypten- og Kroupware-prosjektstyring"

#: aboutdata.cpp:217
msgid "Improved HTML support"
msgstr "Forbetra HTML-støtte"

#: aboutdata.cpp:219
msgid "beta testing of PGP 6 support"
msgstr "Betatesting av støtte for PGP 6"

#: aboutdata.cpp:226
msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
msgstr "Tidsstempel for statusmeldinga «Overføring ferdig»"

#: aboutdata.cpp:230
msgid "multiple encryption keys per address"
msgstr "Fleire krypteringsnøklar per adresse"

#: aboutdata.cpp:240 kmsystemtray.cpp:70 kmsystemtray.cpp:118
#: kmstartup.cpp:103 mailinglistpropertiesdialog.cpp:110
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: aboutdata.cpp:241
msgid "KDE Email Client"
msgstr "KDE e-postklient"

#: aboutdata.cpp:242
msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
msgstr ""

#: configagentdelegate.cpp:232
msgid "Retrieval Options"
msgstr ""

#: identitypage.cpp:223
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil fjerna identiteten <b>%1</b>?</qt>"

#: identitypage.cpp:225
msgid "Remove Identity"
msgstr "Fjern identitet"

#: identitypage.cpp:226 simplestringlisteditor.cpp:88
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: identitypage.cpp:270 configuredialog.cpp:2619
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#: identitypage.cpp:272 configuredialog.cpp:2621
msgid "Modify..."
msgstr "Endra …"

#: identitypage.cpp:274
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: identitypage.cpp:277
msgid "Set as Default"
msgstr "Bruk som standard"

#: searchwindow.cpp:90
msgid "Find Messages"
msgstr "Finn meldingar"

#: searchwindow.cpp:93
msgctxt "@action:button Search for messages"
msgid "&Search"
msgstr ""

#: searchwindow.cpp:109
msgid "Search in &all local folders"
msgstr "Søk i &alle lokale mapper"

#: searchwindow.cpp:113
msgid "Search &only in:"
msgstr "Søk &berre i:"

#: searchwindow.cpp:122
msgid "I&nclude sub-folders"
msgstr "Ta &med undermapper"

#: searchwindow.cpp:220
msgid "Search folder &name:"
msgstr "Søk mappe&namn:"

#: searchwindow.cpp:230 searchwindow.cpp:488
msgid "Last Search"
msgstr "Førre søk"

#: searchwindow.cpp:240
msgid "Op&en Search Folder"
msgstr "Opna &søkjemappe"

#: searchwindow.cpp:249
msgid "Open &Message"
msgstr "Opna &melding"

#: searchwindow.cpp:260
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "EinMiddelsLangTekst …"

#: searchwindow.cpp:261
msgctxt "@info:status finished searching."
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: searchwindow.cpp:299 messageactions.cpp:73
msgid "&Reply..."
msgstr "&Svar …"

#: searchwindow.cpp:303 messageactions.cpp:87
msgid "Reply to &All..."
msgstr "Svar til &alle …"

#: searchwindow.cpp:307 messageactions.cpp:94
msgid "Reply to Mailing-&List..."
msgstr "Svar til e-post&liste …"

#: searchwindow.cpp:311 messageactions.cpp:149
msgctxt "Message->"
msgid "&Forward"
msgstr "&Vidaresend"

#: searchwindow.cpp:316
msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
msgid "&Inline..."
msgstr "I meldingsteksten …"

#: searchwindow.cpp:321
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "&Som vedlegg …"

#: searchwindow.cpp:335
msgid "Save Attachments..."
msgstr "Lagra vedlegg …"

#: searchwindow.cpp:341
msgid "Clear Selection"
msgstr "Tøm utval"

#: searchwindow.cpp:441
msgctxt "Search finished."
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: searchwindow.cpp:442 searchwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 treff"
msgstr[1] "%1 treff"

#: searchwindow.cpp:444
msgid "Search canceled"
msgstr "Søk avbrote"

#: searchwindow.cpp:445
#, kde-format
msgid "%1 match so far"
msgid_plural "%1 matches so far"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: searchwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "Searching in %1"
msgstr ""

#: searchwindow.cpp:554
#, kde-format
msgid "Can not get search result. %1"
msgstr ""

#: searchwindow.cpp:679
msgid ""
"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
"that another search folder with the same name already exists."
msgstr ""

#: searchwindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgid_plural "Copy %1 Messages"
msgstr[0] "Kopier melding"
msgstr[1] "Kopier %1 meldingar"

#: searchwindow.cpp:789
#, kde-format
msgid "Cut Message"
msgid_plural "Cut %1 Messages"
msgstr[0] "Klipp ut melding"
msgstr[1] "Klipp ut %1 meldingar"

#: configuredialog.cpp:151
msgid ""
"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
"this is an error, please contact him.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Denne innstillinga er fastsett av administratoren din.</p><p>Viss du "
"trur dette er ein feil, ta kontakt med han eller ho.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:279
msgctxt ""
"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
msgid "Receiving"
msgstr "Mottak"

#: configuredialog.cpp:287
msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
msgid "Sending"
msgstr "Sending"

#: configuredialog.cpp:311
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
msgstr "Utgåande kontoar (legg til minst éin):"

#: configuredialog.cpp:318
msgid "Common Options"
msgstr "Vanlege innstillingar"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
#: configuredialog.cpp:328 rc.cpp:161
msgid "Confirm &before send"
msgstr "Sta&dfest før sending"

#: configuredialog.cpp:337
msgid "Never Automatically"
msgstr "Aldri automatisk"

#: configuredialog.cpp:338
msgid "On Manual Mail Checks"
msgstr "Ved manuell e-postsjekking"

#: configuredialog.cpp:339
msgid "On All Mail Checks"
msgstr "Ved alle e-postsjekkingar"

#: configuredialog.cpp:348
msgid "Send Now"
msgstr "Send no"

#: configuredialog.cpp:349
msgid "Send Later"
msgstr "Send seinare"

#: configuredialog.cpp:361
msgid "Send &messages in outbox folder:"
msgstr "Send &meldingar i utboksmappa:"

#: configuredialog.cpp:369
msgid "Defa&ult send method:"
msgstr "S&tandard sendemetode:"

#: configuredialog.cpp:372
msgid "Defaul&t domain:"
msgstr "Sta&ndarddomene:"

#: configuredialog.cpp:377
msgid ""
"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
"consist of the user's name.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Standarddomenet vert lagt til etter krøllalfaen («@») i ufullstendige "
"adresser.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:501
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
msgid "Include in Manual Mail Check"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:509
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:515
msgid "Check mail on startup"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:616
#, kde-format
msgid "Do you want to remove account '%1'?"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:617
msgid "Remove account?"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:683
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: configuredialog.cpp:689
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: configuredialog.cpp:695
msgid "Layout"
msgstr "Utsjånad"

#: configuredialog.cpp:707
msgid "Message Window"
msgstr "Meldingsvindauge"

#: configuredialog.cpp:714
msgid "System Tray"
msgstr "Systemtrau"

#: configuredialog.cpp:720
msgid "Message Tags"
msgstr "Merkelappar"

#: configuredialog.cpp:735
msgid "Message Body"
msgstr "Meldingstekst"

#: configuredialog.cpp:737
msgid "Message List - Unread Messages"
msgstr "Meldingsliste – ulesne meldingar"

#: configuredialog.cpp:738
msgid "Message List - Important Messages"
msgstr "Meldingsliste – viktige meldingar"

#: configuredialog.cpp:739
msgid "Message List - Action Item Messages"
msgstr "Meldingsliste – handlingsmeldingar"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: configuredialog.cpp:740 rc.cpp:233
msgid "Folder List"
msgstr "Mappeliste"

#: configuredialog.cpp:741 configuredialog.cpp:921
msgid "Quoted Text - First Level"
msgstr "Sitert tekst – første nivå"

#: configuredialog.cpp:742 configuredialog.cpp:922
msgid "Quoted Text - Second Level"
msgstr "Sitert tekst – andre nivå"

#: configuredialog.cpp:743 configuredialog.cpp:923
msgid "Quoted Text - Third Level"
msgstr "Sitert tekst – tredje nivå"

#: configuredialog.cpp:744
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Skrift med fast breidd"

#: configuredialog.cpp:745 kmcomposewin.cpp:391
msgid "Composer"
msgstr "Ny melding"

#: configuredialog.cpp:746
msgid "Printing Output"
msgstr "Utskrift"

#: configuredialog.cpp:763
msgid "&Use custom fonts"
msgstr "&Bruk sjølvvalde skrifter"

#: configuredialog.cpp:781
msgid "Apply &to:"
msgstr "B&ruk på:"

#: configuredialog.cpp:924
msgid "Link"
msgstr "Lenkje"

#: configuredialog.cpp:925
msgid "Followed Link"
msgstr "Følgd lenkje"

#: configuredialog.cpp:926
msgid "Misspelled Words"
msgstr "Feilstava ord"

#: configuredialog.cpp:927
msgid "Unread Message"
msgstr "Ulesen melding"

#: configuredialog.cpp:928
msgid "Important Message"
msgstr "Viktig melding"

#: configuredialog.cpp:929
msgid "Action Item Message"
msgstr "Handlingsmelding"

#: configuredialog.cpp:930
msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
msgstr "OpenPGP-melding – kryptert"

#: configuredialog.cpp:931
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
msgstr "OpenPGP-melding – gyldig signatur med nøkkel du stolar på"

#: configuredialog.cpp:932
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
msgstr "OpenPGP-melding – gyldig signatur med nøkkel du ikkje stolar på"

#: configuredialog.cpp:933
msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
msgstr "OpenPGP-melding – usjekka signatur"

#: configuredialog.cpp:934
msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
msgstr "OpenPGP-melding – ugyldig signatur"

#: configuredialog.cpp:935
msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
msgstr "Ramme med åtvaring om HTML-meldingar"

#: configuredialog.cpp:936
msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
msgstr "Mappenamn og storleik når nær kvotegrensa"

#: configuredialog.cpp:937
msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
msgstr "Bakgrunn på HTML-statuslinje – inga HTML-melding"

#: configuredialog.cpp:938
msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
msgstr "Framgrunn på HTML-statuslinje – inga HTML-melding"

#: configuredialog.cpp:939
msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
msgstr "Bakgrunn på HTML-statuslinje – HTML-melding"

#: configuredialog.cpp:940
msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
msgstr "Framgrunn på HTML-statuslinje – HTML-melding"

#: configuredialog.cpp:954
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Bruk &eigne fargar"

#: configuredialog.cpp:968
msgid "Recycle colors on deep &quoting"
msgstr "B&ruk om att fargar ved djup sitering"

#: configuredialog.cpp:977
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "Nær kvotegrensa:"

#: configuredialog.cpp:986
msgid "%"
msgstr " %"

#: configuredialog.cpp:1119
msgid "Show folder quick search field"
msgstr "Vis snøggsøkfeltet for mapper"

#: configuredialog.cpp:1127
msgid "Show Favorite Folders View"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:1134 configuredialog.cpp:1167
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: configuredialog.cpp:1138
msgid "As Icons"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:1142
msgid "As List"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:1151
msgid "Folder Tooltips"
msgstr "Verktøytips for mapper"

#: configuredialog.cpp:1158
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: configuredialog.cpp:1162
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Når all tekst ikkje synleg"

#: configuredialog.cpp:1217
#, kde-format
msgid "Sta&ndard format (%1)"
msgstr "&Internasjonalt format (%1)"

#: configuredialog.cpp:1218
#, kde-format
msgid "Locali&zed format (%1)"
msgstr "&Lokalt format (%1)"

#: configuredialog.cpp:1219
#, kde-format
msgid "Fancy for&mat (%1)"
msgstr "St&ilig format (%1)"

#: configuredialog.cpp:1220
msgid "C&ustom format:"
msgstr "Til&passa format:"

#: configuredialog.cpp:1238
msgctxt "General options for the message list."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: configuredialog.cpp:1261
msgid "Default Aggregation:"
msgstr "Standard samanstilling:"

#: configuredialog.cpp:1282
msgid "Default Theme:"
msgstr "Standardtema:"

#: configuredialog.cpp:1303
msgid "Date Display"
msgstr "Datovising"

#: configuredialog.cpp:1331
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Informasjon om tilpassa format …</a></qt>"

#: configuredialog.cpp:1336
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
"p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
"the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
"abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
"Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
"li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
"the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
"(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
"li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
"ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
"<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
"li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
"li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
"minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
"leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
"li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
"milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
"display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
"to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
"- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
"characters will be ignored.</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Du kan bruka desse uttrykka for datoar:</strong></"
"p><ul><li>d: datoen som tal utan innleiande null (1–31)</li><li>dd: datoen "
"som tal med innleiande null (01–31)</li><li>ddd: forkorta namn på dagen (må."
"–su.)</li><li>dddd: fullt namn på dagen (måndag–sundag)</li><li>M: månaden "
"som tal utan innleiande null (1–12)</li><li> MM: månaden som tal med "
"innleiande null (01–12)</li><li>MMM: forkorta namn på månaden (jan.–des.)</"
"li><li> MMMM: fullt namn på månaden (januar–desember)</li><li>yy: årstalet "
"med to siffer (00–99)</li><li>yyyy: årstalet med fire siffer (0000–9999)</"
"li></ul><p><strong>Du kan bruka desse uttrykka for klokkeslett:</strong></"
"p><ul><li>h: timane utan innleiande null (0–23)</li><li>hh: timane med "
"innleiande null (00–23)</li><li>m: minutta utan innleiande null (0–59)</"
"li><li>mm: minutta med innleiande null (00–59)</li><li>s: sekunda utan "
"innleiande null (0–59)</li><li>ss: sekunda med innleiande null (00–59)</"
"li><li>z: millisekunda utan innleiande nullar (0–999)</li><li>zzz: "
"millisekunda med innleiande nullar (000–999)</li><li>AP: 12-timars format "
"(AP vert bytt ut med anten «AM» eller «PM»)</li><li>ap: 12-timars format (AP "
"vert bytt ut med anten «am» eller «pm»)</li><li>Z: tidssone i numerisk "
"format (-0500)</li></ul><p><strong>Alle andre teikn vert ignorerte.</"
"strong></p></qt>"

#: configuredialog.cpp:1490
msgid ""
"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
msgstr ""
"Lukk det frittståande skrivevindauget etter svar eller vidaresending av "
"meldinga"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
#: configuredialog.cpp:1529 rc.cpp:72
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Vis ikon i systemtrauet"

#: configuredialog.cpp:1536
msgid "System Tray Mode"
msgstr "Systemtraumodus"

#: configuredialog.cpp:1545
msgid "Always show KMail in system tray"
msgstr "Vis alltid KMail i systemtrauet"

#: configuredialog.cpp:1546
msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
msgstr "Berre vis KMail i systemtrauet viss det er ulesne meldinger"

#: configuredialog.cpp:1587
msgid "A&vailable Tags"
msgstr "Tilg&jengelege merkelappar"

#: configuredialog.cpp:1602
msgid "Add new tag"
msgstr "Legg til ny merkelapp"

#: configuredialog.cpp:1607
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Fjern vald merkelapp"

#: configuredialog.cpp:1616
msgid "Increase tag priority"
msgstr "Auk prioritet for merkelapp"

#: configuredialog.cpp:1622
msgid "Decrease tag priority"
msgstr "Reduser prioritet for merkelapp"

#: configuredialog.cpp:1642
msgid "Ta&g Settings"
msgstr "M&erkelapp-innstillingar"

#: configuredialog.cpp:1658
msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: configuredialog.cpp:1667
msgid "Change te&xt color:"
msgstr "Vel tekst&farge:"

#: configuredialog.cpp:1682
msgid "Change &background color:"
msgstr "Endra &bakgrunnsfarge:"

#: configuredialog.cpp:1697
msgid "Change fo&nt:"
msgstr "Vel s&krift:"

#: configuredialog.cpp:1718
msgid "Message tag &icon:"
msgstr "Merkelapp&ikon:"

#: configuredialog.cpp:1731
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "Snø&ggtast:"

#: configuredialog.cpp:1744
msgid "Enable &toolbar button"
msgstr "&Vis verktøylinjeknapp"

#: configuredialog.cpp:1782
msgid ""
"The Nepomuk semantic search service is not available. We can not configurate "
"tags. You can enable it in \"System Settings\""
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:2116
msgctxt "General settings for the composer."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: configuredialog.cpp:2123
msgid "Standard Templates"
msgstr "Standardmalar"

#: configuredialog.cpp:2129
msgid "Custom Templates"
msgstr "Eigne malar"

#: configuredialog.cpp:2135
msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: configuredialog.cpp:2142
msgid "Charset"
msgstr "Teiknkoding"

#: configuredialog.cpp:2148
msgid "Headers"
msgstr "Meldingshovud"

#: configuredialog.cpp:2154
msgctxt "Config->Composer->Attachments"
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: configuredialog.cpp:2205
msgid ""
"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
"word-wrapping the text."
msgstr ""
"Legg til siteringteikn framfor alle linjene i sitert tekst i\n"
"svar, også for linjer som berre kjem til på grunn av\n"
"ekstra linjeskift som oppstår ved ombryting av teksten."

#: configuredialog.cpp:2215
msgid ""
"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
"when there is text selected in the message window."
msgstr ""
"Berre siter den merkte teksten, og ikkje heile meldinga, når delar av "
"teksten i meldingsvindauget er merkt."

#: configuredialog.cpp:2290
msgid "Warn if too many recipients are specified"
msgstr "Åtvar ved for mange mottakarar"

#: configuredialog.cpp:2302
msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
msgstr "Åtvar viss det er fleire enn så mange mottakarar"

#: configuredialog.cpp:2320
msgid "No autosave"
msgstr "Inga autolagring"

#: configuredialog.cpp:2321
msgid " min"
msgstr " minutt"

#: configuredialog.cpp:2330
msgid "Default Forwarding Type:"
msgstr "Standard vidaresendingstype:"

#: configuredialog.cpp:2334
msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
msgid "Inline"
msgstr "I teksten"

#: configuredialog.cpp:2335
msgid "As Attachment"
msgstr "Som vedlegg"

#: configuredialog.cpp:2345
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Endra rekkjefølgje for adressefullføring …"

#: configuredialog.cpp:2354
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "Rediger nyleg bruka adresser …"

#: configuredialog.cpp:2361
msgid "External Editor"
msgstr "Anna skriveprogram"

#: configuredialog.cpp:2395
#, c-format
msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
msgstr ""
"Plasshaldaren <b>%f</b> vert bytt ut med namnet på fila du vil redigera."

#: configuredialog.cpp:2572
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
msgstr "Emneprefiks for sva&r"

#: configuredialog.cpp:2577 configuredialog.cpp:2611
msgid ""
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
msgstr ""
"Kjenn att følgjande prefiks i vilkårleg rekkjefølgje\n"
"(regulære uttrykk, utan omsyn til store/små bokstavar):"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: configuredialog.cpp:2587 configuredialog.cpp:2693 configuredialog.cpp:3093
#: rc.cpp:886
msgid "A&dd..."
msgstr "&Legg til …"

#: configuredialog.cpp:2587 configuredialog.cpp:2855 configuredialog.cpp:3093
msgid "Re&move"
msgstr "&Fjern"

#: configuredialog.cpp:2588 configuredialog.cpp:3094
msgid "Mod&ify..."
msgstr "&Endra …"

#: configuredialog.cpp:2589
msgid "Enter new reply prefix:"
msgstr "Skriv inn nytt svarprefiks:"

#: configuredialog.cpp:2606
msgid "For&ward Subject Prefixes"
msgstr "Emneprefiks for &vidaresending"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: configuredialog.cpp:2620 configuredialog.cpp:2693 rc.cpp:439
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Fjern"

#: configuredialog.cpp:2622
msgid "Enter new forward prefix:"
msgstr "Skriv inn nytt vidaresendingsprefiks:"

#: configuredialog.cpp:2685
msgid ""
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
"for a charset that contains all required characters."
msgstr ""
"For kvar e-post som vert send, vert denne lista gått gjennom, frå øvst til "
"nedst, på jakt etter ei teiknkoding som inneheld alle teikna som er bruka."

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
#: configuredialog.cpp:2694 rc.cpp:427 rc.cpp:889
#: simplestringlisteditor.cpp:100
msgid "&Modify..."
msgstr "&Endra …"

#: configuredialog.cpp:2694
msgid "Enter charset:"
msgstr "Vel teiknkoding:"

#: configuredialog.cpp:2700
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
msgstr "B&ruk opphavleg teiknkoding ved svar og vidaresending (dersom det går)"

#: configuredialog.cpp:2735
msgid "This charset is not supported."
msgstr "Teiknkodinga er ikkje støtta."

#: configuredialog.cpp:2805
msgid "&Use custom message-id suffix"
msgstr "B&ruk sjølvvald ending i meldings-ID"

#: configuredialog.cpp:2819
msgid "Custom message-&id suffix:"
msgstr "Sjølvvald &ending i meldings-ID:"

#: configuredialog.cpp:2834
msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "Legg inn eigne meldingshovudfelt:"

#: configuredialog.cpp:2843
msgctxt "@title:column Name of the mime header."
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: configuredialog.cpp:2844
msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: configuredialog.cpp:2851
msgctxt "@action:button Add new mime header field."
msgid "Ne&w"
msgstr "&Ny"

#: configuredialog.cpp:2864
msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
msgid "&Name:"
msgstr "Na&mn:"

#: configuredialog.cpp:2874
msgid "&Value:"
msgstr "&Verdi:"

#: configuredialog.cpp:3061
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "B&ruk vedleggsnamngjeving som er kompatibel med Outlook"

#: configuredialog.cpp:3064
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Slå på dette valet for å få Outlook™ til å forstå namn på vedlegg med ikkje-"
"engelske teikn"

#: configuredialog.cpp:3075
msgid "E&nable detection of missing attachments"
msgstr "&Varsla ved sending av meldingar som manglar vedlegg"

#: configuredialog.cpp:3082
msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
msgstr "&Kjenn att desse nøkkelorda som kommandoar for å leggja ved ei fil:"

#: configuredialog.cpp:3095
msgid "Enter new key word:"
msgstr "Skriv inn nytt nøkkelord:"

#: configuredialog.cpp:3133
msgid ""
"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
"enable this option."
msgstr ""
"Du har valt å bruka ein metode for koding av ikkje-engelske teikn i "
"vedleggsnamn som vert forstått av Outlook™ og andre e-postklienter som ikkje "
"støttar rett koding av namn på vedlegg.\n"
"\n"
"Merk at KMail då kan laga ikkje-standard meldingar, og det er mogleg at "
"meldinga ikkje vert forstått av e-postklientar som faktisk følgjer "
"standarden. Du bør derfor berre slå på dette viss du er heilt nøydd."

#: configuredialog.cpp:3161
msgid "Reading"
msgstr "Lesing"

#: configuredialog.cpp:3167
msgid "Composing"
msgstr "Nye meldingar"

#: configuredialog.cpp:3173
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:3179
msgid "S/MIME Validation"
msgstr "S/MIME-validering"

#: configuredialog.cpp:3261
msgid ""
"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
msgstr ""
"Endring av dei globale HTML-innstillingane vil overstyra alle dei lokale "
"mappeinnstillingane."

#: configuredialog.cpp:3427 configuredialog.cpp:3430 configuredialog.cpp:3433
#: configuredialog.cpp:3437 configuredialog.cpp:3440 configuredialog.cpp:3443
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dagar"

#: configuredialog.cpp:3581
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Dette valet krev dirmngr ≥ 0.9.0"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: configuredialog.cpp:3692 rc.cpp:664
msgid "no proxy"
msgstr "ingen mellomtenar"

#: configuredialog.cpp:3693
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Gjeldande systeminnstilling: %1)"

#: configuredialog.cpp:3821
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: configuredialog.cpp:3824
msgid "Invitations"
msgstr "Invitasjonar"

#: antispamwizard.cpp:116
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "Vegvisar for å stoppa søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:117
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "Vegvisar for antivirus"

#: antispamwizard.cpp:121
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "Velkommen til vegvisaren for å stoppa søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:122
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "Velkommen til vegvisaren for antivirus"

#: antispamwizard.cpp:128
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "Val for finjustering av søppelposthandteringa"

#: antispamwizard.cpp:133
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr "Samandrag av endringar som vert gjorde av denne vegvisaren"

#: antispamwizard.cpp:137
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "Val for finjustering av handtering av meldingar med virus"

#: antispamwizard.cpp:215
msgid "Virus handling"
msgstr "Virushandtering"

#: antispamwizard.cpp:305 antispamwizard.cpp:307 antispamwizard.cpp:640
msgid "Spam Handling"
msgstr "Søppelposthandtering"

#: antispamwizard.cpp:347 antispamwizard.cpp:349 antispamwizard.cpp:656
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "Handtering av mogleg søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:411 antispamwizard.cpp:413 antispamwizard.cpp:664
msgid "Classify as Spam"
msgstr "Klassifiser som søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:422
msgid "Spam"
msgstr "Søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:456 antispamwizard.cpp:458 antispamwizard.cpp:666
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "Klassifiser som IKKJE søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:467
msgid "Ham"
msgstr "Ikkje søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:537
#, kde-format
msgid "Scanning for %1..."
msgstr "Ser etter «%1» …"

#: antispamwizard.cpp:582
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "Ferdig med å leita etter verktøy for å stoppa søppelpost."

#: antispamwizard.cpp:583
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "Ferdig med å leite etter antivirusverktøy."

#: antispamwizard.cpp:586
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>Fann ingen verktøy for å stoppa søppelpost. Du må installera minst eitt "
"slikt verktøy, og så køyra denne vegvisaren på nytt.</p>"

#: antispamwizard.cpp:589
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "Søket er ferdig, men fann ikkje nokon antivirusverktøy."

#: antispamwizard.cpp:616
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Messages klassifiserte som søppelpost vert markerte som lesne.<br /"
">Søppelpost vert flytta til mappa <i>%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:620
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Messages klassifiserte som søppelpost vert merkte som lesne.<br /"
">Søppelpost vert ikkje flytta til ei eiga mappe.</p>"

#: antispamwizard.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Messages klassifiserte som søppelpost vert ikkje merkte som lesne.<br /"
">Søppelpost vert flytta til mappa <i>%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:629
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Messages klassifiserte som søppelpost vert merkte som lesne.<br /"
">Søppelpost vert ikkje flytta til ei eiga mappe.</p>"

#: antispamwizard.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Mappa for meldingar klassifiserte som mogleg (sannsynleg) søppelpost er "
"<i>%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:671
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Vegvisaren vil no leggja til desse filterreglane:<ul>%1</ul></p>"

#: antispamwizard.cpp:674
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Vegvisaren vil no byta ut desse filterreglane:<ul>%1</ul></p>"

#: antispamwizard.cpp:942
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"Denne vegvisaren vil leita etter verktøy for oppdaging av søppelpost,\n"
"og så setja opp KMail til å bruka dei."

#: antispamwizard.cpp:946
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du få litt hjelp til å setja opp KMail sine filterreglar til å "
"bruka nokre av dei mest bruka antivirusverktøya.</p><p>Vegvisaren kan finna "
"desse verktøya på datamaskina di, laga filterreglar for å klassifisera "
"meldingar ved hjelp av verktøya, og skilja ut meldingar som inneheld virus. "
"Vegvisaren vil ikkje bruka nokon av filtera som finst frå før; han vil "
"alltid leggja til nye filterreglar.</p><p><b>Åtvaring:</b> Sidan KMail "
"stoppar opp mens meldingane vert kontrollerte for virus, kan du oppleva at "
"programmet verkar tregt. Dette er fordi det vanlegvis er tidkrevjande å sjå "
"etter virus. Du kan vurdera å slå av filterreglane som vegvisaren lagar "
"dersom du opplever slike problem.</p>"

#: antispamwizard.cpp:1000
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p>Vel verktøya du vil bruka for oppdaging av søppelpost, og gå så vidare "
"til neste side.</p>"

#: antispamwizard.cpp:1026
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "&Merk meldingar klassifiserte som søppelpost som lesne"

#: antispamwizard.cpp:1028
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "Merk meldingar som er klassifiserte som søppelpost som lesne."

#: antispamwizard.cpp:1031
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "Flytt &kjend søppelpost til:"

#: antispamwizard.cpp:1033
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"Standardmappa for søppelpost er papirkorga, men du kan endra dette nedanfor."

#: antispamwizard.cpp:1047
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "Flytt &sannsynleg søppelpost til:"

#: antispamwizard.cpp:1049
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"Standardmappa er innboksen, men du kan endra dette nedanfor.<p>Ikkje alle "
"verktøya støttar klassifisering av post som usikker/sannsynleg søppelpost. "
"Viss du ikkje har valt eit verktøy som støttar dette, kan du heller ikkje "
"velja ei mappe her.</p>"

#: antispamwizard.cpp:1177
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "Sjekk meldingane ved hjelp av antivirusverktøya"

#: antispamwizard.cpp:1179
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"La antivirusverktøya klassifisera meldingane dine. Vegvisaren vil oppretta "
"dei nødvendige filtera. Vanlegvis vert meldingane særskild merkte av "
"verktøya, slik at filter seinare kan reagera på dette, og for eksempel å "
"flytta virusmeldingar til ei eiga mappe."

#: antispamwizard.cpp:1185
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Flytt oppdaga virusmeldinger til den valde mappa"

#: antispamwizard.cpp:1187
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"Det er oppretta eit filter som oppdagar meldingar som er klassifiserte som "
"at dei inneheld virus, og som automatisk flyttar desse meldingane til ei "
"eiga mappe. Standardmappa er papirkorga, men du kan endra dette."

#: antispamwizard.cpp:1193
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Merk i tillegg dei oppdaga virusmeldingane som lesne"

#: antispamwizard.cpp:1196
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Merk meldingar som er klassifiserte som at dei inneheld virus som lesne, i "
"tillegg til å flytta dei til den valde mappa."

#: kmkernel.cpp:260
msgid ""
"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
"Information...</a></p>"
msgstr ""

#: kmkernel.cpp:269
msgid "KMail Migration"
msgstr ""

#: kmkernel.cpp:269
msgid "Migrate Now"
msgstr ""

#: kmkernel.cpp:269
msgid "Skip Migration"
msgstr ""

#: kmkernel.cpp:302
msgid ""
"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
"migrator --interactive' manually."
msgstr ""

#: kmkernel.cpp:303
msgid "Migration Failed"
msgstr ""

#: kmkernel.cpp:917
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
msgstr ""
"KMail er sett i fråkoplamodus. Alle jobbar som krev nettverk er sette på "
"vent."

#: kmkernel.cpp:943
msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
msgstr ""
"KMail er sett i tilkoplamodus. Alle jobbar som krev nettverk er tekne opp "
"att."

#: kmkernel.cpp:946
msgid ""
"KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "
"connection is detected"
msgstr ""

#: kmkernel.cpp:996
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "KMail er i fråkoplamodus. Korleis vil du halda fram?"

#: kmkernel.cpp:998 kmcomposewin.cpp:2394
msgid "Online/Offline"
msgstr "Tilkopla/fråkopla"

#: kmkernel.cpp:999 kmmainwidget.cpp:2509
msgid "Work Online"
msgstr "Arbeid tilkopla"

#: kmkernel.cpp:1000 kmmainwidget.cpp:2505
msgid "Work Offline"
msgstr "Arbeid fråkopla"

#: kmkernel.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open autosave file at %1.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Klarte ikkje autolagra fila i «%1».\n"
"Grunn: %2"

#: kmkernel.cpp:1100
msgid "Opening Autosave File Failed"
msgstr "Klarte ikkje opna autolagra fil"

#: kmkernel.cpp:1600
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
msgstr[0] "Denne identiteten er endra til å bruka standard overføringsmetode:"
msgstr[1] ""
"Desse %1 identitetane er endra til å bruka standard overføringsmetode:"

#: kmkernel.cpp:1623
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
msgstr[0] "Denne identiteten er endra til å bruka ein annan overføringsmetode:"
msgstr[1] ""
"Desse %1 identitetane er endra til å bruka ein annan overføringsmetode:"

#: kmkernel.cpp:1637
msgid "Sending messages"
msgstr "Sender meldingar"

#: kmkernel.cpp:1638
msgid "Initiating sending process..."
msgstr "Startar sendeprosessen …"

#: kmkernel.cpp:1689
msgid "online"
msgstr "tilkopla"

#: kmkernel.cpp:1689
msgid "offline"
msgstr "fråkopla"

#: kmkernel.cpp:1689
#, kde-format
msgid "Resource %1 is broken. This resource is now %2"
msgstr ""

#: foldershortcutactionmanager.cpp:131 foldershortcutactionmanager.cpp:132
#, kde-format
msgid "Folder Shortcut %1"
msgstr "Mappesnarveg %1"

#: foldershortcutdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Shortcut for Folder %1"
msgstr "Snøggtast for mappa %1"

#: foldershortcutdialog.cpp:67
msgid "Select Shortcut for Folder"
msgstr "Vel snøggtast for mappe"

#: foldershortcutdialog.cpp:69
msgid ""
"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
"associate with this folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trykk på knappen nedanfor for å velja kva tast eller kombinasjon av "
"tastar som skal knytast til denne mappa.</qt>"

#: identitydialog.cpp:105
msgid "Edit Identity"
msgstr "Rediger identitet"

#: identitydialog.cpp:138
msgctxt "@title:tab General identity settings."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: identitydialog.cpp:149
msgid "&Your name:"
msgstr "&Namnet ditt:"

#: identitydialog.cpp:152
msgid ""
"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Namnet ditt</h3><p>Dette feltet skal innehalda namnet ditt slik du "
"vil at det skal visast i meldingshovudet som vert sendt ut.</p><p>Viss du "
"lèt feltet stå tomt, kjem ikkje namnet ditt fram, berre e-postadressa.</p></"
"qt>"

#: identitydialog.cpp:164
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organisas&jon:"

#: identitydialog.cpp:167
msgid ""
"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Organisasjon</h3><p>Dette feltet skal innehalda namnet på "
"organisasjonen eller verksemda du jobbar i dersom du vil at dette skal "
"visast i meldingshovudet som vert sendt ut.</p><p>Det er greitt (og ganske "
"vanleg) å la dette feltet stå tomt.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:180
msgid "&Email address:"
msgstr "&E-postadresse:"

#: identitydialog.cpp:183
msgid ""
"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
"</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
"have more than one address, either create a new identity, or add additional "
"alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
"wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:200
msgid "Email a&liases:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:203
msgid ""
"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
"th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
"th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
"alias address per line.</p></qt>"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:221
msgid "Cryptography"
msgstr "Kryptografi"

#: identitydialog.cpp:230 identitydialog.cpp:255 identitydialog.cpp:281
#: identitydialog.cpp:308
msgid "Chang&e..."
msgstr "&Endra …"

#: identitydialog.cpp:231
msgid "Your OpenPGP Signature Key"
msgstr "OpenPGP-signaturnøkkelen din"

#: identitydialog.cpp:232
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
msgstr "Vel kva for OpenPGP-nøkkel du vil bruka til å signera meldingane dine."

#: identitydialog.cpp:236
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Den OpenPGP-nøkkelen du vel her vert bruka til å signera meldingar. "
"Du kan òg bruka GnuPGP-nøklar.</p><p>Du kan la dette stå tomt, men KMail vil "
"då ikkje vera i stand til å signera e-postane dine ved bruk av OpenPGP. Dei "
"vanlege e-postfunksjonane vil framleis fungera.</p><p>Du kan lesa meir om "
"nøklar på <a href=\"http://www.gnupg.org/\">http://www.gnupg.org/</a>.</p></"
"qt>"

#: identitydialog.cpp:243
msgid "OpenPGP signing key:"
msgstr "OpenPGP-signeringsnøkkel:"

#: identitydialog.cpp:256
msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
msgstr "OpenPGP-krypteringsnøkkelen din"

#: identitydialog.cpp:257
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
msgstr ""
"Vel kva for OpenPGP-nøkkel du vil bruka for å kryptera meldingar til deg "
"sjølv og for funksjonen «Legg ved offentlegnøkkelen min» i skrivevindauget."

#: identitydialog.cpp:262
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Den OpenPGP-nøkkelen du vel her vert bruka til å kryptera meldingar "
"til deg sjølv og for funksjonen «Legg ved offentlegnøkkelen min» i "
"skrivevindauget. Du kan òg bruka GnuPGP-nøklar.</p><p>Du kan la dette stå "
"tomt, men KMail vil då ikkje vera i stand til å kryptera kopiar av utgåande "
"e-postar til deg sjølv ved hjelp av OpenPGP. Dei vanlege e-postfunksjonane "
"vil framleis fungera.</p> <p>Du kan lesa meir om nøklar på <a href=\"http://"
"www.gnupg.org/\">http://www.gnupg.org/</a>.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:269
msgid "OpenPGP encryption key:"
msgstr "OpenPGP-krypteringsnøkkel:"

#: identitydialog.cpp:282
msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
msgstr "S/MIME-signatursertifikatet ditt"

#: identitydialog.cpp:283
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
"messages."
msgstr ""
"Vel kva for S/MIME-sertifikat du vil bruka til å signera meldingane dine."

#: identitydialog.cpp:287
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
"not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Det S/MIME (X.509)-sertifikatet du vel her vert bruka til å signera "
"meldingar.</p><p>Du kan la dette stå tomt, men KMail vil då ikkje vera i "
"stand til å signera e-postane dine med S/MIME. Dei vanlege e-postfunksjonane "
"vil framleis fungera.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:292
msgid "S/MIME signing certificate:"
msgstr "S/MIME-signeringssertifikat:"

#: identitydialog.cpp:309
msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
msgstr "S/MIME-krypteringssertifikatet ditt"

#: identitydialog.cpp:310
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
msgstr ""
"Vel S/MIME-sertifikatet du vil bruka for kryptering til deg sjølv og til "
"funksjonen «Legg ved sertifikatet mitt» i skrivevindauget."

#: identitydialog.cpp:315
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
"functions will not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Det S/MIME-sertifikatet du vel her vert bruka til å kryptera "
"meldingar til deg sjølv og til funksjonen «Legg ved sertifikatet mitt» i "
"skrivevindauget.</p><p>Du kan la dette stå tomt, men KMail vil då ikkje vera "
"i stand til å kryptera kopiar av utgåande meldingar til deg sjølv ved hjelp "
"av S/MIME. Dei vanlege e-postfunksjonane vil framleis fungera.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:321
msgid "S/MIME encryption certificate:"
msgstr "S/MIME-krypteringssertifikat:"

#: identitydialog.cpp:343
msgctxt "preferred format of encrypted messages"
msgid "Preferred format:"
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:357
msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: identitydialog.cpp:370
msgid "&Reply-To address:"
msgstr "&Svaradresse:"

#: identitydialog.cpp:373
msgid ""
"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
"p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
"email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
"address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Svaradresse</h3><p>Dette set <tt>Reply-to</tt>-feltet i "
"meldingshovudet til ei anna adresse enn <tt>From</tt>-adressa («Frå»-"
"adressa).</p><p>Dette kan vera nyttig når du har ei gruppe menneske som "
"jobbar saman i liknande roller. Det kan for eksempel vera du vil at e-postar "
"du sender ut skal ha di e-postadresse i <tt>From</tt>-feltet, men at alle "
"svar skal gå til ei gruppeadresse.</p><p>Om du er i tvil, så la dette feltet "
"stå tomt.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:391
msgid "&BCC addresses:"
msgstr "&Blindkopiadresser:"

#: identitydialog.cpp:394
msgid ""
"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Blindkopiaddresser (BCC)</h3><p>Adressene du skriv her vert lagde "
"til kvar einaste e-post som vert send med denne identiteten. Dei vil ikkje "
"vera synlege for andre mottakarar.</p><p>Denne funksjonen kan brukast til å "
"senda kopiar av e-postane til ein annan konto du har.</p><p>Bruk komma for å "
"skilja mottakarane viss du skriv inn meir enn éi adresse.</p><p>La dette "
"feltet stå tomt dersom du er i tvil.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:410
msgid "D&ictionary:"
msgstr "Ordl&iste:"

#: identitydialog.cpp:419
msgid "Sent-mail &folder:"
msgstr "&Mappe for sende meldingar:"

#: identitydialog.cpp:428
msgid "&Drafts folder:"
msgstr "&Kladdmappe:"

#: identitydialog.cpp:437
msgid "&Templates folder:"
msgstr "&Malmappe:"

#: identitydialog.cpp:443
msgid "Special &transport:"
msgstr "&Spesialtransport:"

#: identitydialog.cpp:464
msgid "&Use custom message templates for this identity"
msgstr "&Bruk sjølvlaga meldingsmalar for denne identiteten"

#: identitydialog.cpp:504
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: identitydialog.cpp:513
msgid "Picture"
msgstr "Bilete"

#: identitydialog.cpp:597
#, kde-format
msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
msgstr ""

#: identitydialog.cpp:641
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
"the configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"Éin av OpenPGP-nøklane som er sett opp inneheld ikkje nokon brukar-ID med "
"dei oppsette e-postadressene for denne identiteten (%1).\n"
"Dette kan føre til åtvaringar når mottakaren prøver å kontrollera signaturar "
"som er laga med dette oppsettet."

#: identitydialog.cpp:649
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
"with the configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"Éin av OpenPGP-krypteringsnøklane som er sett opp inneheld ikkje nokon "
"brukar-ID med den oppsette e-postadressa for denne identiteten (%1)."

#: identitydialog.cpp:655
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"Éin av S/MIME-signeringssertifikata som er sett opp inneheld ikkje den "
"oppsette e-postadressa for denne identiteten (%1).\n"
"Dette kan føra til åtvaringar når mottakaren prøver å kontrollera signaturar "
"laga med dette oppsettet."

#: identitydialog.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"Éin av S/MIME-krypteringssertifikata som er sett opp inneheld ikkje den "
"oppsette e-postadressa for denne identiteten (%1)."

#: identitydialog.cpp:671
msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
msgstr "Fann ikkje e-postadresse i nøkkel/sertifikat"

#: identitydialog.cpp:686
msgid "The signature file is not valid"
msgstr "Signaturfila er ugyldig"

#: identitydialog.cpp:708
#, kde-format
msgid "Edit Identity \"%1\""
msgstr "Rediger identiteten «%1»"

#: identitydialog.cpp:738
#, kde-format
msgid ""
"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default sent-mail folder will be used."
msgstr ""
"Den sjølvvalde mappa for sende meldingar for identiteten «%1» finst ikkje "
"(lenger). Derfor vert standardmappa for sende meldingar bruka i staden for."

#: identitydialog.cpp:750
#, kde-format
msgid ""
"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default drafts folder will be used."
msgstr ""
"Den sjølvvalde kladdmappa til identiteten «%1» finst ikkje (lenger). Derfor "
"vert standardmappa for kladdar bruka i staden for."

#: identitydialog.cpp:762
#, kde-format
msgid ""
"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default templates folder will be used."
msgstr ""
"Den sjølvvalde malmappa til identiteten «%1» finst ikkje (lenger). Derfor "
"vert standardmappa for malar bruka i staden for."

#: identitylistview.cpp:98
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
"the default identity"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (standard)"

#: identitylistview.cpp:120
msgid "Identity Name"
msgstr "Identitetsnamn"

#: identitylistview.cpp:120
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

#: kmmainwidget.cpp:439
#, kde-format
msgid "1 new message in %2"
msgid_plural "%1 new messages in %2"
msgstr[0] "1 ny melding i %2"
msgstr[1] "%1 nye meldingar i %2"

#: kmmainwidget.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
msgstr "<b>Ny e-post motteken</b><br />%1"

#: kmmainwidget.cpp:461
msgid "New mail arrived"
msgstr "Ny e-post motteken"

#: kmmainwidget.cpp:1031
msgid "Set Focus to Quick Search"
msgstr "Fokuser på snøggsøk"

#: kmmainwidget.cpp:1038
msgid "Extend Selection to Previous Message"
msgstr "Utvid utval til førre mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1044
msgid "Extend Selection to Next Message"
msgstr "Utvid utval til neste mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1128
msgid "Move Message to Folder"
msgstr "Flytt melding til mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1135
msgid "Copy Message to Folder"
msgstr "Kopier melding til mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1142
msgid "Jump to Folder..."
msgstr "Hopp til mappe …"

#: kmmainwidget.cpp:1149
msgid "Abort Current Operation"
msgstr "Avbryt denne handlinga"

#: kmmainwidget.cpp:1156
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "Flytt fokus til neste mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1163
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "Flytt fokus til førre mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1170
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Vel mappe med fokus"

#: kmmainwidget.cpp:1178
msgid "Focus on Next Message"
msgstr "Flytt fokus til neste melding"

#: kmmainwidget.cpp:1185
msgid "Focus on Previous Message"
msgstr "Flytt fokus til førre melding"

#: kmmainwidget.cpp:1192
msgid "Select Message with Focus"
msgstr "Vel melding med fokus"

#: kmmainwidget.cpp:1317
msgid ""
"The Nepomuk semantic search service is not available. Searching is not "
"possible without it. You can enable it in \"System Settings\"."
msgstr ""

#: kmmainwidget.cpp:1318
msgid "Search Not Available"
msgstr ""

#: kmmainwidget.cpp:1326
msgid ""
"You have disabled full text indexing of emails. Searching is not possible "
"without that. You can enable it in \"System Settings\". Note that searching "
"will only be possible after your emails have been fully indexed, which can "
"take some time."
msgstr ""

#: kmmainwidget.cpp:1493
msgid "No Subject"
msgstr "Utan emne"

#: kmmainwidget.cpp:1506
msgid "(no templates)"
msgstr "(ingen malar)"

#: kmmainwidget.cpp:1578
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "Denne mappa har ingen innstillingar for forelda meldingar"

#: kmmainwidget.cpp:1584
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikker på at du vil sletta forelda meldingar i mappa <b>%1</b>?</"
"qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1586
msgid "Expire Folder"
msgstr "Slett forelda meldingar i mappa"

#: kmmainwidget.cpp:1587
msgid "&Expire"
msgstr "&Forelda"

#: kmmainwidget.cpp:1603
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tøm papirkorga"

#: kmmainwidget.cpp:1603
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til papirkorga"

#: kmmainwidget.cpp:1605
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tømma papirkorga?"

#: kmmainwidget.cpp:1606
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
"trash?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikker på at du vil flytta alle meldingane frå mappa <b>%1</b> til "
"papirkorga?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1628
msgid "Moved all messages to the trash"
msgstr "Flytta alle meldingane til papirkorga"

#: kmmainwidget.cpp:1670
msgid "Delete Search"
msgstr "Slett søk"

#: kmmainwidget.cpp:1671
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikker på at du vil sletta søket <b>%1</b>?<br/>Meldingane som er "
"viste her vil framleis liggja i dei opphavlege mappene sine.</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1674
msgctxt "@action:button Delete search"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: kmmainwidget.cpp:1676
msgid "Delete Folder"
msgstr "Slett mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1681
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du verkeleg sletta den tomme mappa <b>%1</b>?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1685
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Vil du verkeleg sletta den tomme mappa <resource>%1</resource> og alle "
"undermappene hennar? Det kan vera at undermappene ikkje er tomme, og "
"innhaldet i dei vert òg sletta. <p>Ver klar over at dei sletta meldingane "
"<b>ikkje</b> vert lagra i papirkorga, men sletta for alltid.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1694
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Vil du verkeleg sletta mappa <resource>%1</resource>, og kvitta deg med "
"innhaldet?<p>Ver klar over at dei sletta meldingane <b>ikkje</b> vert lagra "
"i papirkorga, men sletta for alltid.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1700
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
"deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikker på at du vil sletta mappa <resource>%1</resource>, alle "
"undermappene, og kvitta deg med innhaldet deira?<p>Ver klar over at dei "
"sletta meldingane <b>ikkje</b> vert lagra i papirkorga, men sletta for "
"alltid.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1707
msgctxt "@action:button Delete folder"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: kmmainwidget.cpp:1731
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta alle forelda meldingar?"

#: kmmainwidget.cpp:1732
msgid "Expire Old Messages?"
msgstr "Slett forelda meldingar?"

#: kmmainwidget.cpp:1732
msgid "Expire"
msgstr "Gjer forelda"

#: kmmainwidget.cpp:1748
msgid ""
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
"present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Bruk av HTML i e-post vil gjera deg meir sårbar mot søppelpost («spam»), og "
"kan gjera det lettare for uvedkommande å få tilgang til systemet ved "
"eventuelle tryggleikshol."

#: kmmainwidget.cpp:1751 kmmainwidget.cpp:1780
msgid "Security Warning"
msgstr "Tryggleiksåtvaring"

#: kmmainwidget.cpp:1752
msgid "Use HTML"
msgstr "Bruk HTML"

#: kmmainwidget.cpp:1777
msgid ""
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
"compromised by other present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Lasting av eksterne referansar i HTML-meldingar vil gjera deg meir sårbar "
"mot søppelpost og kan gjera det lettare for uvedkommande å få tilgang til "
"systemet ved eventuelle tryggleikshol."

#: kmmainwidget.cpp:1781
msgid "Load External References"
msgstr "Last eksterne referansar"

#: kmmainwidget.cpp:1866
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
"cannot be restored.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
"deleted, they cannot be restored.</qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Er du sikker på at du vil sletta den valde meldinga? <br />Meldingar som "
"vert sletta kan ikkje gjenopprettast.</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>Er du sikker på at du vil sletta dei %1 valde meldingane? <br /"
">Meldingar som vert sletta kan ikkje gjenopprettast.</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1872
msgid "Delete Messages"
msgstr "Slett meldingar"

#: kmmainwidget.cpp:1872
msgid "Delete Message"
msgstr "Slett melding"

#: kmmainwidget.cpp:1893
msgid "Moving messages..."
msgstr "Flyttar meldingar …"

#: kmmainwidget.cpp:1895
msgid "Deleting messages..."
msgstr "Slettar meldingar …"

#: kmmainwidget.cpp:1909
msgid "Messages deleted successfully."
msgstr "Meldingane er sletta."

#: kmmainwidget.cpp:1911
msgid "Messages moved successfully."
msgstr "Meldingane er flytte."

#: kmmainwidget.cpp:1916
msgid "Deleting messages failed."
msgstr "Meldingane vart ikkje sletta."

#: kmmainwidget.cpp:1918
msgid "Deleting messages canceled."
msgstr "Sletting av meldingar er avbrote."

#: kmmainwidget.cpp:1921
msgid "Moving messages failed."
msgstr "Meldingane vart ikkje flytta."

#: kmmainwidget.cpp:1923
msgid "Moving messages canceled."
msgstr "Flytting av meldingar er avbrote."

#: kmmainwidget.cpp:1969
msgid "Move Messages to Folder"
msgstr "Flytt meldingar til mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1999
msgid "Copying messages..."
msgstr "Kopierer meldingar …"

#: kmmainwidget.cpp:2008
msgid "Messages copied successfully."
msgstr "Meldingane er kopierte."

#: kmmainwidget.cpp:2011
msgid "Copying messages failed."
msgstr "Meldingane vart ikkje kopierte."

#: kmmainwidget.cpp:2013
msgid "Copying messages canceled."
msgstr "Kopiering av meldingar er avbroten."

#: kmmainwidget.cpp:2020
msgid "Copy Messages to Folder"
msgstr "Kopier meldingar til mappe"

#: kmmainwidget.cpp:2055
msgid "Moving messages to trash..."
msgstr "Flyttar meldingar til papirkorga …"

#: kmmainwidget.cpp:2065
msgid "Messages moved to trash successfully."
msgstr "Meldingane er flytta til papirkorga."

#: kmmainwidget.cpp:2068
msgid "Moving messages to trash failed."
msgstr "Klarte ikkje flytta meldingar til papirkorga."

#: kmmainwidget.cpp:2070
msgid "Moving messages to trash canceled."
msgstr "Flytting av meldingar til papirkorga er avbroten."

#: kmmainwidget.cpp:2302
msgid "Filter on Mailing-List..."
msgstr "Filtrer på e-postliste …"

#: kmmainwidget.cpp:2316
#, kde-format
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
msgstr "Filtrer på e-post&lista %1 …"

#: kmmainwidget.cpp:2333
msgid "Jump to Folder"
msgstr "Hopp til mappe"

#: kmmainwidget.cpp:2394
msgid ""
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"KMail sin funksjonalitet for vekkemeldingar er basert på filtrering på "
"tenarsida. Du har enno ikkje sett opp ein IMAP-tenar for dette.\n"
"Du kan gjera det under fana «Filtrering» i oppsettet for IMAP-kontoen."

#: kmmainwidget.cpp:2399
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "Inga filtrering på tenarsida sett opp"

#: kmmainwidget.cpp:2422
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta sertifikathandsaminga. Kontroller at alt er rett "
"installert."

#: kmmainwidget.cpp:2424 kmmainwidget.cpp:2435
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail-feil"

#: kmmainwidget.cpp:2433
msgid ""
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
"installation."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta GnuPG-loggvisar (kwatchgnupg). Kontroller at alt er rett "
"installert."

#: kmmainwidget.cpp:2520
msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
msgstr ""

#: kmmainwidget.cpp:2524
msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
msgstr ""

#: kmmainwidget.cpp:2993
msgid "Save &As..."
msgstr "Lagra &som …"

#: kmmainwidget.cpp:3002
msgid "&Expire All Folders"
msgstr "Slett &forelda meldingar i alle mappene"

#: kmmainwidget.cpp:3007
msgid "Check &Mail"
msgstr "Sjekk e-&post"

#: kmmainwidget.cpp:3013
msgid "Check Mail In"
msgstr "Sjekk e-post i"

#: kmmainwidget.cpp:3014 kmmainwidget.cpp:3015
msgid "Check Mail"
msgstr "Sjekk e-post"

#: kmmainwidget.cpp:3025
msgid "&Send Queued Messages"
msgstr "Send meldingane i &køen"

#: kmmainwidget.cpp:3030
msgid "Online status (unknown)"
msgstr "Tilkoplingsstatus (ukjend)"

#: kmmainwidget.cpp:3035
msgid "Send Queued Messages Via"
msgstr "Send meldingane i køen via"

#: kmmainwidget.cpp:3045 kmcomposewin.cpp:1138
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adressebok"

#: kmmainwidget.cpp:3053
msgid "Certificate Manager"
msgstr "Sertifikathandsaming"

#: kmmainwidget.cpp:3060
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "GnuPG-loggvisar"

#: kmmainwidget.cpp:3072
msgid "&Import Messages"
msgstr "&Importer meldingar"

#: kmmainwidget.cpp:3080
msgid "&Debug Sieve..."
msgstr "&Feilsøk Sieve …"

#: kmmainwidget.cpp:3087
msgid "Filter &Log Viewer..."
msgstr "Filter&loggvisar …"

#: kmmainwidget.cpp:3092
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
msgstr "Vegvisar for &søppelpost …"

#: kmmainwidget.cpp:3097
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
msgstr "Vegvisar for &antivirus …"

#: kmmainwidget.cpp:3102
msgid "&Account Wizard..."
msgstr "&Kontovegvisar …"

#: kmmainwidget.cpp:3108
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
msgstr "Rediger vekkemeldingar …"

#: kmmainwidget.cpp:3123 kmmainwidget.cpp:3950
msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: kmmainwidget.cpp:3128 kmmainwidget.cpp:3952
msgid "M&ove Thread to Trash"
msgstr "F&lytt tråd til papirkorga"

#: kmmainwidget.cpp:3132
msgid "Move thread to trashcan"
msgstr "Flytt tråd til papirkorga"

#: kmmainwidget.cpp:3135 kmmainwidget.cpp:3952
msgid "Delete T&hread"
msgstr "Slett &tråd"

#: kmmainwidget.cpp:3141
msgid "&Find Messages..."
msgstr "&Finn meldingar …"

#: kmmainwidget.cpp:3147 kmreaderwin.cpp:182
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Finn i melding …"

#: kmmainwidget.cpp:3153
msgid "Select &All Messages"
msgstr "Merk &alle meldingane"

#: kmmainwidget.cpp:3161
msgid "&Mailing List Management..."
msgstr "Handtering av &e-postliste …"

#: kmmainwidget.cpp:3166
msgid "&Assign Shortcut..."
msgstr "&Tilordna snøggtast …"

#: kmmainwidget.cpp:3183
msgid "&Expiration Settings"
msgstr "&Foreldingsoppsett"

#: kmmainwidget.cpp:3201
msgid "&Archive Folder..."
msgstr "&Arkiver mappe …"

#: kmmainwidget.cpp:3205
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
msgstr "Føretrekk &HTML føre rein tekst"

#: kmmainwidget.cpp:3209
msgid "Load E&xternal References"
msgstr "Last &eksterne referansar"

#: kmmainwidget.cpp:3232
msgid "Copy Message To..."
msgstr "Kopier meldinga til …"

#: kmmainwidget.cpp:3234
msgid "Move Message To..."
msgstr "Flytt meldinga til …"

#: kmmainwidget.cpp:3239
msgid "&New Message..."
msgstr "&Ny melding …"

#: kmmainwidget.cpp:3241
msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: kmmainwidget.cpp:3249
msgid "Message From &Template"
msgstr "Melding frå &mal"

#: kmmainwidget.cpp:3259
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
msgstr "Ny melding til &e-postliste …"

#: kmmainwidget.cpp:3266
msgid "Send A&gain..."
msgstr "Send &om att …"

#: kmmainwidget.cpp:3271
msgid "&Create Filter"
msgstr "&Lag filter"

#: kmmainwidget.cpp:3275
msgid "Filter on &Subject..."
msgstr "Filtrer på &emne …"

#: kmmainwidget.cpp:3280
msgid "Filter on &From..."
msgstr "Filtrer på &avsendar …"

#: kmmainwidget.cpp:3285
msgid "Filter on &To..."
msgstr "Filtrer på &mottakar …"

#: kmmainwidget.cpp:3290
msgid "Filter on Mailing-&List..."
msgstr "Filtrer på e-post&liste …"

#: kmmainwidget.cpp:3295
msgid "New Message From &Template"
msgstr "Ny melding frå &mal"

#: kmmainwidget.cpp:3301
msgid "Mark &Thread"
msgstr "Merk &tråd"

#: kmmainwidget.cpp:3304
msgid "Mark Thread as &Read"
msgstr "Merk tråd som &lesen"

#: kmmainwidget.cpp:3307
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
msgstr "Merk alle meldingane i den valde tråden som lesne"

#: kmmainwidget.cpp:3310
msgid "Mark Thread as &Unread"
msgstr "Merk tråd som &ulesen"

#: kmmainwidget.cpp:3313
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
msgstr "Merk alle meldingane i den valde tråden som ulesne"

#: kmmainwidget.cpp:3319
msgid "Mark Thread as &Important"
msgstr "Merk tråd som &viktig"

#: kmmainwidget.cpp:3322
msgid "Remove &Important Thread Mark"
msgstr "Fjern merket for &viktig tråd"

#: kmmainwidget.cpp:3325
msgid "Mark Thread as &Action Item"
msgstr "Merk tråd som &handling"

#: kmmainwidget.cpp:3328
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
msgstr "Fjern &handlingselement-merke"

#: kmmainwidget.cpp:3332
msgid "&Watch Thread"
msgstr "&Overvak tråd"

#: kmmainwidget.cpp:3336
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Ignorer tråd"

#: kmmainwidget.cpp:3344 kmreadermainwin.cpp:299
msgid "Save A&ttachments..."
msgstr "&Lagra vedlegg …"

#: kmmainwidget.cpp:3353
msgid "Appl&y All Filters"
msgstr "Bruk alle &filtera"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:163
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#. i18n: file: kmail_part.rc:163
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#: kmmainwidget.cpp:3359 rc.cpp:35 rc.cpp:376
msgid "A&pply Filter"
msgstr "&Bruk filter"

#: kmmainwidget.cpp:3363
msgctxt "View->"
msgid "&Expand Thread / Group"
msgstr ""

#: kmmainwidget.cpp:3366
msgid "Expand the current thread or group"
msgstr ""

#: kmmainwidget.cpp:3370
msgctxt "View->"
msgid "&Collapse Thread / Group"
msgstr ""

#: kmmainwidget.cpp:3373
msgid "Collapse the current thread or group"
msgstr ""

#: kmmainwidget.cpp:3377
msgctxt "View->"
msgid "Ex&pand All Threads"
msgstr "Utvid &alle trådar"

#: kmmainwidget.cpp:3380
msgid "Expand all threads in the current folder"
msgstr "Utvid alle trådane i mappa"

#: kmmainwidget.cpp:3384
msgctxt "View->"
msgid "C&ollapse All Threads"
msgstr "&Fald saman alle trådar"

#: kmmainwidget.cpp:3387
msgid "Collapse all threads in the current folder"
msgstr "Fald saman alle trådane i mappa"

#: kmmainwidget.cpp:3392 kmreadermainwin.cpp:315
msgid "&View Source"
msgstr "Vis k&jeldekode"

#: kmmainwidget.cpp:3397
msgid "&Display Message"
msgstr "&Vis melding"

#: kmmainwidget.cpp:3406
msgid "&Next Message"
msgstr "&Neste melding"

#: kmmainwidget.cpp:3409
msgid "Go to the next message"
msgstr "Gå til neste melding"

#: kmmainwidget.cpp:3413
msgid "Next &Unread Message"
msgstr "Neste &ulesne melding"

#: kmmainwidget.cpp:3421
msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: kmmainwidget.cpp:3422
msgid "Go to the next unread message"
msgstr "Gå til neste ulesne melding"

#: kmmainwidget.cpp:3426
msgid "&Previous Message"
msgstr "&Førre melding"

#: kmmainwidget.cpp:3428
msgid "Go to the previous message"
msgstr "Gå til førre melding"

#: kmmainwidget.cpp:3433
msgid "Previous Unread &Message"
msgstr "Førre ulesne &melding"

#: kmmainwidget.cpp:3441
msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: kmmainwidget.cpp:3442
msgid "Go to the previous unread message"
msgstr "Gå til førre ulesne melding"

#: kmmainwidget.cpp:3446
msgid "Next Unread &Folder"
msgstr "Neste ulesne &mappe"

#: kmmainwidget.cpp:3450
msgid "Go to the next folder with unread messages"
msgstr "Gå til neste mappe med ulesne meldingar"

#: kmmainwidget.cpp:3456
msgid "Previous Unread F&older"
msgstr "Førre ulesne ma&ppe"

#: kmmainwidget.cpp:3459
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
msgstr "Gå til førre mappe med ulesne meldingar"

#: kmmainwidget.cpp:3466
msgctxt "Go->"
msgid "Next Unread &Text"
msgstr "Neste ulesne &tekst"

#: kmmainwidget.cpp:3469
msgid "Go to the next unread text"
msgstr "Gå til neste ulesne tekst"

#: kmmainwidget.cpp:3470
msgid ""
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
"message."
msgstr ""
"Bla nedover i den opne meldinga. Dersom meldinga er slutt, gå vidare til den "
"neste ulesne meldinga."

#: kmmainwidget.cpp:3478
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "Set opp &filter …"

#: kmmainwidget.cpp:3484
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
msgstr "Handter &Sieve-skript …"

#: kmmainwidget.cpp:3489
msgid "KMail &Introduction"
msgstr "KMail-&velkomst"

#: kmmainwidget.cpp:3491
msgid "Display KMail's Welcome Page"
msgstr "Vis velkomstsida til KMail"

#: kmmainwidget.cpp:3500
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Set opp &varslingar …"

#: kmmainwidget.cpp:3507
msgid "&Configure KMail..."
msgstr "&Set opp KMail …"

#: kmmainwidget.cpp:3513
msgid "Expire..."
msgstr "Gjer forelda …"

#: kmmainwidget.cpp:3519
msgid "Add Favorite Folder..."
msgstr "Legg til favorittmappe …"

#: kmmainwidget.cpp:3548
msgid "Add Favorite Folder"
msgstr "Legg til favorittmappe"

#: kmmainwidget.cpp:3872
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "Tø&m papirkorga"

#: kmmainwidget.cpp:3872
msgid "&Move All Messages to Trash"
msgstr "Flytt alle meldingane til &papirkorga"

#: kmmainwidget.cpp:3945
msgid "&Delete Search"
msgstr "&Slett søk"

#: kmmainwidget.cpp:3945
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Slett mappe"

#: kmmainwidget.cpp:3950 kmreadermainwin.cpp:302
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Flytt til &papirkorga"

#: kmmainwidget.cpp:4071
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filter %1"

#: kmmainwidget.cpp:4250
msgid "Out of office reply active"
msgstr "Vekkemelding i bruk"

#: kmmainwidget.cpp:4384
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr ""

#: kmail_options.h:12
msgid "Set subject of message"
msgstr "Vel emne på meldinga"

#: kmail_options.h:14
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Send kopi til «address»"

#: kmail_options.h:16
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Send blindkopi til «address»"

#: kmail_options.h:18
msgid "Add 'header' to message"
msgstr "Legg til «header» i meldingshovudet"

#: kmail_options.h:19
msgid "Read message body from 'file'"
msgstr "Les meldingstekst frå fila «file»"

#: kmail_options.h:20
msgid "Set body of message"
msgstr "Vel meldingstekst"

#: kmail_options.h:21
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Legg vedlegg til e-posten (kan gjerast fleire gonger)"

#: kmail_options.h:22
msgid "Only check for new mail"
msgstr "Berre sjå etter ny e-post"

#: kmail_options.h:23
msgid "Only open composer window"
msgstr "Berre opna skrivevindauget"

#: kmail_options.h:24
msgid "View the given message file"
msgstr "Vis den oppgjevne meldingsfila"

#: kmail_options.h:25
msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
msgstr ""

#: util.cpp:92
msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta kontovegvisaren. Kontroller at alt er rett installert."

#: util.cpp:94
msgid "Unable to start account wizard"
msgstr "Klarte ikkje starta kontovegvisaren"

#: kmcommands.cpp:296
msgid "Please wait"
msgstr "Vent litt"

#: kmcommands.cpp:297 kmcommands.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please wait while the message is transferred"
msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgstr[0] "Vent mens meldinga vert overførd"
msgstr[1] "Vent mens dei %1 meldingane vert overførde"

#: kmcommands.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
msgstr "Fila <filename>%1</filename> finst alt.<nl/>Vil du skriva over ho?"

#: kmcommands.cpp:527
msgid "Save to File"
msgstr "Lagra til fil"

#: kmcommands.cpp:527
msgid "&Replace"
msgstr "&Byt ut"

#: kmcommands.cpp:660
msgid "Open Message"
msgstr "Opna melding"

#: kmcommands.cpp:697 kmcommands.cpp:723
msgid "The file does not contain a message."
msgstr "Fila inneheld ikkje ei melding."

#: kmcommands.cpp:740
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
msgstr "Fila inneheld fleire meldingar. Berre den første meldinga vert vist."

#: kmcommands.cpp:846
msgid ""
"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
"(as a MIME digest) or as individual messages?"
msgstr ""
"Vil du vidaresenda dei valde meldingane som vedlegg til éi melding (som ei "
"MIME-samling), eller som einskildmeldingar?"

#: kmcommands.cpp:849
msgid "Send As Digest"
msgstr "Send som samling"

#: kmcommands.cpp:850
msgid "Send Individually"
msgstr "Send einskildmeldingar"

#: kmcommands.cpp:1325
msgid "Filtering messages"
msgstr "Filtrerer meldingar"

#: kmcommands.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "Filtrerer melding %1 av %2"

#: kmcommands.cpp:1482
msgid "Moving messages"
msgstr "Flyttar meldingar"

#: kmcommands.cpp:1482
msgid "Deleting messages"
msgstr "Slettar meldingar"

#: kmcomposereditor.cpp:64
msgid "Pa&ste as Quotation"
msgstr "&Lim inn som sitering"

#: kmcomposereditor.cpp:68
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "Legg til &sitatteikn"

#: kmcomposereditor.cpp:72
msgid "Re&move Quote Characters"
msgstr "&Fjern sitatteikn"

#: kmcomposereditor.cpp:142
msgid "Add as &Inline Image"
msgstr "Legg til som &innebygd bilete"

#: kmcomposereditor.cpp:143
msgid "Add as &Attachment"
msgstr "Legg til som &vedlegg"

#: kmcomposereditor.cpp:159 kmcomposewin.cpp:2059
msgid "Name of the attachment:"
msgstr "Namn på vedlegget:"

#: kmcomposereditor.cpp:198
msgid "Add URL into Message &Text"
msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kmcomposereditor.cpp:199
msgid "Add File as &Attachment"
msgid_plural "Add Files as &Attachment"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kmcomposewin.cpp:241
msgid "Recipient auto-completion"
msgstr ""

#: kmcomposewin.cpp:241
msgid "Distribution lists"
msgstr ""

#: kmcomposewin.cpp:241
msgid "Per-contact crypto preferences"
msgstr ""

#: kmcomposewin.cpp:247
msgid "Select an identity for this message"
msgstr "Vel ein identitet for denne meldinga:"

#: kmcomposewin.cpp:254
msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
msgstr "Vel ordlista som skal brukast til å stavekontrollera denne meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:261
msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
msgstr "Vel den mappa for sende e-postar som denne meldinga skal lagrast i"

#: kmcomposewin.cpp:266
msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
msgstr "Vel kva utgåande konto som skal brukast til å senda denne meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:272
msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
msgstr "Vel avsendaradresse for denne meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:276
msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
msgstr "Vel svaradresse for denne meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:289
msgid "Set a subject for this message"
msgstr "Vel eit emne for denne meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:290
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identitet:"

#: kmcomposewin.cpp:291
msgid "&Dictionary:"
msgstr "&Ordliste:"

#: kmcomposewin.cpp:292
msgid "&Sent-Mail folder:"
msgstr "Mappe for se&nd e-post:"

#: kmcomposewin.cpp:293
msgid "&Mail transport:"
msgstr "E-post-&transport:"

#: kmcomposewin.cpp:294
msgctxt "sender address field"
msgid "&From:"
msgstr "&Frå:"

#: kmcomposewin.cpp:295
msgid "&Reply to:"
msgstr "&Svar til:"

#: kmcomposewin.cpp:296
msgctxt "@label:textbox Subject of email."
msgid "S&ubject:"
msgstr "&Emne:"

#: kmcomposewin.cpp:297
msgctxt "@option:check Sticky identity."
msgid "Sticky"
msgstr "Fast"

#: kmcomposewin.cpp:299
msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
msgstr "Bruk den valde identiteten som standardidentitet"

#: kmcomposewin.cpp:301
msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
msgstr "Bruk den valde mappa som standardmappe for sende e-postar"

#: kmcomposewin.cpp:303
msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
msgstr "Bruk den valde kontoen som standardkonto for utgåande e-post"

#: kmcomposewin.cpp:305
msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
msgstr "Bruk den valde ordlista som standardordliste"

#: kmcomposewin.cpp:1059 kmcomposewin.cpp:1085
msgid "&Send Mail"
msgstr "&Send e-post"

#: kmcomposewin.cpp:1065 kmcomposewin.cpp:1090
msgid "&Send Mail Via"
msgstr "&Send e-post via"

#: kmcomposewin.cpp:1066
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: kmcomposewin.cpp:1069 kmcomposewin.cpp:1078 kmcomposewin.cpp:2606
msgid "Send &Later"
msgstr "Send s&einare"

#: kmcomposewin.cpp:1072 kmcomposewin.cpp:1082
msgid "Send &Later Via"
msgstr "Send s&einare via"

#: kmcomposewin.cpp:1073
msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
msgid "Queue"
msgstr "Legg i kø"

#: kmcomposewin.cpp:1117
msgid "Save as &Draft"
msgstr "Lagra som &kladd"

#: kmcomposewin.cpp:1121
msgid "Save as &Template"
msgstr "Lagra som &mal"

#: kmcomposewin.cpp:1125
msgid "&Insert Text File..."
msgstr ""

#: kmcomposewin.cpp:1130
msgid "&Insert Recent Text File"
msgstr ""

#: kmcomposewin.cpp:1143
msgid "&New Composer"
msgstr "&Ny melding"

#: kmcomposewin.cpp:1147
msgid "New Main &Window"
msgstr "Nytt &hovudvindauge"

#: kmcomposewin.cpp:1151
msgid "Select &Recipients..."
msgstr "Vel &mottakarar …"

#: kmcomposewin.cpp:1155
msgid "Save &Distribution List..."
msgstr "Lagra &distribusjonsliste …"

#: kmcomposewin.cpp:1177
msgid "Paste as Attac&hment"
msgstr "Lim inn som &vedlegg"

#: kmcomposewin.cpp:1181
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "R&ensk mellomrom"

#: kmcomposewin.cpp:1185
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "&Bruk skrift med fast breidd"

#: kmcomposewin.cpp:1192
msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
msgid "&Urgent"
msgstr "&Hastar"

#: kmcomposewin.cpp:1194
msgid "&Request Disposition Notification"
msgstr "&Be om meldingskvittering"

#: kmcomposewin.cpp:1200
msgid "&Wordwrap"
msgstr "Tekst&bryting"

#: kmcomposewin.cpp:1205
msgid "&Snippets"
msgstr "&Tekstbit"

#: kmcomposewin.cpp:1212
msgid "&Automatic Spellchecking"
msgstr "&Automatisk stavekontroll"

#: kmcomposewin.cpp:1231
msgid "Formatting (HTML)"
msgstr "Formatering (HTML)"

#: kmcomposewin.cpp:1232
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: kmcomposewin.cpp:1236
msgid "&All Fields"
msgstr "&Alle felt"

#: kmcomposewin.cpp:1239
msgid "&Identity"
msgstr "&Identitet"

#: kmcomposewin.cpp:1242
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Ordliste"

#: kmcomposewin.cpp:1245
msgid "&Sent-Mail Folder"
msgstr "Mappe for sen&d e-post"

#: kmcomposewin.cpp:1248
msgid "&Mail Transport"
msgstr "&E-post-transport"

#: kmcomposewin.cpp:1251
msgid "&From"
msgstr "&Frå"

#: kmcomposewin.cpp:1254
msgid "&Reply To"
msgstr "&Svar til"

#: kmcomposewin.cpp:1258
msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
msgid "S&ubject"
msgstr "&Emne"

#: kmcomposewin.cpp:1263
msgid "Append S&ignature"
msgstr "Legg til s&ignatur etter"

#: kmcomposewin.cpp:1266
msgid "Pr&epend Signature"
msgstr "Legg til s&ignatur før"

#: kmcomposewin.cpp:1269
msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
msgstr "Legg til s&ignatur ved skrivemerke"

#: kmcomposewin.cpp:1281
msgid "&Spellchecker..."
msgstr "Stave&kontroll …"

#: kmcomposewin.cpp:1282
msgid "Spellchecker"
msgstr "Stavekontroll"

#: kmcomposewin.cpp:1287 kmcomposewin.cpp:1289
msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
msgstr "Krypter melding med Chiasmus …"

#: kmcomposewin.cpp:1297
msgid "&Encrypt Message"
msgstr "&Krypter melding"

#: kmcomposewin.cpp:1298
msgid "Encrypt"
msgstr "Krypter"

#: kmcomposewin.cpp:1300
msgid "&Sign Message"
msgstr "&Signer melding"

#: kmcomposewin.cpp:1301
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: kmcomposewin.cpp:1325
msgid "&Cryptographic Message Format"
msgstr "&Kryptografisk meldingsformat"

#: kmcomposewin.cpp:1329
msgid "Select a cryptographic format for this message"
msgstr "Vel eit krypteringsformat for denne meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:1331
msgid "Reset Font Settings"
msgstr "Tilbakestill skriftinstillingane"

#: kmcomposewin.cpp:1332
msgid "Reset Font"
msgstr "Tilbakestill skrift"

#: kmcomposewin.cpp:1348
msgid "Configure KMail..."
msgstr "Set opp KMail …"

#: kmcomposewin.cpp:1381
#, kde-format
msgid " Spellcheck: %1 "
msgstr " Stavekontroll: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1382 kmcomposewin.cpp:2974
#, kde-format
msgid " Column: %1 "
msgstr " Kolonne: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1384 kmcomposewin.cpp:2972
#, kde-format
msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
msgid " Line: %1 "
msgstr " Linje: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1722
msgid "Re&save as Template"
msgstr "Lagra &på nytt som mal"

#: kmcomposewin.cpp:1723
msgid "&Save as Draft"
msgstr "Lagra som &kladd"

#: kmcomposewin.cpp:1725
msgid ""
"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
"time."
msgstr ""
"Lagra denne meldinga i malmappa. Du kan då bruka ho på nytt att seinare."

#: kmcomposewin.cpp:1727
msgid ""
"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
"later time."
msgstr ""
"Lagra denne meldinga i kladdmappa. Du kan då redigera og senda ho seinare."

#: kmcomposewin.cpp:1731
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "Vil du lagra meldinga eller forkasta ho?"

#: kmcomposewin.cpp:1732
msgid "Close Composer"
msgstr "Lukk skrivevindauge"

#: kmcomposewin.cpp:1852
msgid "Sending Message Failed"
msgstr ""

#: kmcomposewin.cpp:2058
msgid "Insert clipboard text as attachment"
msgstr "Lim inn som vedlegg"

#: kmcomposewin.cpp:2208
msgid "unnamed"
msgstr "namnlaus"

#: kmcomposewin.cpp:2236
msgid ""
"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
"identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Du har bedt om at meldingane skal krypterast til deg sjølv, men det "
"er ikkje sett opp nokon OpenPGP- eller S/MIME-krypteringsnøkkel for den "
"valde identiteten.</p><p>Vel nøkkelen/nøklane du vil bruka i "
"identitetsoppsettet.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2243
msgid "Undefined Encryption Key"
msgstr "Udefinert krypteringsnøkkel"

#: kmcomposewin.cpp:2287
msgid ""
"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
"in the identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>For å kunna signera denne meldinga, må du først velja kva for "
"OpenPGP- eller S/MIME-nøkkel du vil bruka.</p> <p>Du kan velja nøkkelen som "
"skal brukast i identitetsoppsettet.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2294
msgid "Undefined Signing Key"
msgstr "Udefinert signeringsnøkkel"

#: kmcomposewin.cpp:2392
msgid ""
"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
"until you go online."
msgstr ""
"KMail er no i fråkopla modus. Meldingane dine vert lagde i utboksen til du "
"koplar til."

#: kmcomposewin.cpp:2406
msgid ""
"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
"for each message."
msgstr ""
"Du må skriva inn e-postadressa di i «Frå:»-feltet. Du bør òg setja e-"
"postadressa for alle identitetane, slik at du ikkje treng skriva ho inn for "
"kvar melding."

#: kmcomposewin.cpp:2415
msgid ""
"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
"as BCC."
msgstr ""

#: kmcomposewin.cpp:2421
msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
msgstr "«Til:»-feltet er tomt. Vil du likevel senda meldinga?"

#: kmcomposewin.cpp:2423
msgid "No To: specified"
msgstr "Ingen «Til:»-mottakar vald"

#: kmcomposewin.cpp:2437
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
msgstr "Du har ikkje oppgjeve noko emne. Vil du likevel senda meldinga?"

#: kmcomposewin.cpp:2439
msgid "No Subject Specified"
msgstr "Inkje emne oppgjeve"

#: kmcomposewin.cpp:2440
msgid "S&end as Is"
msgstr "Send &utan endring"

#: kmcomposewin.cpp:2441
msgid "&Specify the Subject"
msgstr "&Oppgje emnet"

#: kmcomposewin.cpp:2469
msgid ""
"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
"draft."
msgstr ""

#: kmcomposewin.cpp:2603
msgid "About to send email..."
msgstr "I ferd med å senda e-post …"

#: kmcomposewin.cpp:2604
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Stadfest sending"

#: kmcomposewin.cpp:2605
msgid "&Send Now"
msgstr "&Send no"

#: kmcomposewin.cpp:2624
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
"anyway?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å senda ei melding til meir enn %1 mottakarar. Er du sikker "
"på at du vil senda meldinga?"

#: kmcomposewin.cpp:2625
msgid "Too many recipients"
msgstr "For mange mottakarar"

#: kmcomposewin.cpp:2626
msgid "&Send as Is"
msgstr "Send &utan endring"

#: kmcomposewin.cpp:2627
msgid "&Edit Recipients"
msgstr "&Rediger mottakarar"

#: kmcomposewin.cpp:2670
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Dersom du slår av HTML-modus, forsvinn formateringa i teksten. Er du sikker "
"på at du vil gjera dette?"

#: kmcomposewin.cpp:2672
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "Vil du mista formateringa?"

#: kmcomposewin.cpp:2672
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Vil du mista formateringa?"

#: kmcomposewin.cpp:2727
msgid "Spellcheck: on"
msgstr "Stavekontroll: på"

#: kmcomposewin.cpp:2729
msgid "Spellcheck: off"
msgstr "Stavekontroll: av"

#: kmcomposewin.cpp:2962
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: kmcomposewin.cpp:2962
msgid "INS"
msgstr "INN"

#: kmcomposewin.cpp:3018
msgid ""
"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
"Security page."
msgstr ""
"Set først opp ein krypteringsmotor som Chiasmus kan bruka.\n"
"Dette kan du gjera på fana «Krypteringsbakstykke» under kategorien "
"«Tryggleik» i oppsettvindauget."

#: kmcomposewin.cpp:3022
msgid ""
"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
msgstr ""
"Det ser ut til at libkleopatra er kompilert utan støtte for Chiasmus. Du vil "
"kanskje kompilera libkleopatra på nytt med «--enable-chiasmus»."

#: kmcomposewin.cpp:3025
msgid "No Chiasmus Backend Configured"
msgstr "Chiasmus-motoren er ikkje sett opp"

#: kmcomposewin.cpp:3031
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus-motoren manglar funksjonen «x-obtain-keys». Du bør melda frå om "
"denne feilen."

#: kmcomposewin.cpp:3033 kmcomposewin.cpp:3038 kmcomposewin.cpp:3047
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Feil med Chiasmus-motoren"

#: kmcomposewin.cpp:3044
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Uventa returverdi frå Chiasmus-motoren: Funksjonen «x-obtain-keys» "
"returnerte ikkje ei strengliste. Du bør melda frå om denne feilen."

#: kmcomposewin.cpp:3053
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Fann ikkje nokon nøklar. Kontroller om ein gyldig nøkkelstig er sett opp i "
"Chiasmus."

#: kmcomposewin.cpp:3056
msgid "No Chiasmus Keys Found"
msgstr "Fann ikkje nokon Chiasmus-nøklar"

#: kmcomposewin.cpp:3060
msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
msgstr "Val av krypteringsnøkkel for Chiasmus"

#: kmcomposewin.cpp:3088
msgid "Message will be signed"
msgstr "Meldinga vert signert"

#: kmcomposewin.cpp:3089
msgid "Message will not be signed"
msgstr "Meldinga vert ikkje signert"

#: kmcomposewin.cpp:3091
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "Meldinga vert kryptert"

#: kmcomposewin.cpp:3092
msgid "Message will not be encrypted"
msgstr "Meldinga vert ikkje kryptert"

#: kmsystemtray.cpp:275
msgid "New Messages In"
msgstr "Nye meldingar i"

#: kmsystemtray.cpp:366
msgid "There are no unread messages"
msgstr "Ingen ulesne meldingar"

#: kmsystemtray.cpp:367
#, kde-format
msgid "1 unread message"
msgid_plural "%1 unread messages"
msgstr[0] "1 ulesen melding"
msgstr[1] "%1 ulesne meldingar"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Gaute Hvoslef Kvalnes,Håvard Korsvoll,Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"gaute@verdsveven.com,korsvoll@skulelinux.no,karl@huftis.org,eirbir@gmail.com"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmail_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:346 rc.cpp:391
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#. i18n: file: kmail_part.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:349
msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
msgid "New"
msgstr "Ny(tt)"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmail_part.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:322 rc.cpp:352 rc.cpp:394
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmail_part.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:328 rc.cpp:355 rc.cpp:397
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: kmail_part.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:358 rc.cpp:400
msgid "Zoom"
msgstr ""

#. i18n: file: kmmainwin.rc:93
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: kmail_part.rc:93
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:361
msgid "&Go"
msgstr "&Gå til"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:107
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: kmail_part.rc:107
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:364
msgid "F&older"
msgstr "M&appe"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:130
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmail_part.rc:130
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (message)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:319 rc.cpp:367 rc.cpp:403
msgid "&Message"
msgstr "&Melding"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:137
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmail_part.rc:137
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:48
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:370 rc.cpp:406
msgid "Reply Special"
msgstr "Svar spesielt"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:146
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmail_part.rc:146
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:373 rc.cpp:409
msgid "&Forward"
msgstr "&Vidaresend"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:172
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmail_part.rc:172
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:379
msgid "&Tools"
msgstr "V&erktøy"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:189
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmail_part.rc:189
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:334 rc.cpp:382 rc.cpp:412
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:201
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmail_part.rc:201
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:385
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:268
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmail_part.rc:268
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:82
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:337 rc.cpp:388 rc.cpp:415
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
"'Action Item'"
msgstr ""
"Dette hindrar at automatisk forelding av gamle meldingar slettar (eller "
"flyttar til ei arkivmappe) meldingar som er merkte «viktig» eller "
"«handlingselement»."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: rc.cpp:54
msgid "Send queued mail on mail check"
msgstr "Send meldingar i køen ved sjekking av e-post"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
"automatically at all. </p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Vel om du vil at KMail ska senda alle meldingar i utboksen ved "
"manuell e-postsjekk eller sjekk av alle e-postkontoar, eller om du ikkje vil "
"at meldingar i køen skal sendast automatisk i det heile.</p></qt>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
"rights"
msgstr ""
"Flytt automatisk ikkje-synkroniserte meldingar frå mapper du ikkje har "
"tilstrekkelege løyve til"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
"found folder."
msgstr ""
"Viss det finst nye meldingar i ei mappe, og desse ikkje er lasta opp til "
"tenaren enno, men du ikkje har tilstrekkelege løyve til å lasta dei opp, "
"vert meldingane automatisk flytta til ei «hittegods»-mappe."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
#: rc.cpp:66
msgid "Allow local flags in read-only folders"
msgstr "Tillat lokale flagg i skriveverna mapper"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
#: rc.cpp:69
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgstr "Den mest nyleg valde mappa i mappevalsvindauget."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
#: rc.cpp:75
msgid "Policy for showing the system tray icon"
msgstr "Praksis for vising av ikon i systemtrauet"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
"system tray icon active."
msgstr ""
"Lukk programmet når hovudvindauget vert lukka, sjølv om det er eit ikon i "
"systemtrauet."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
#: rc.cpp:81
msgid "Verbose new mail notification"
msgstr "Omfattande varsling ved ny e-post"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
"a simple 'New mail arrived' message."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vil kvar mappe visa talet på nye meldingar i "
"varslinga om ny e-post. Viss ikkje, får du berre ei enkel «Ny e-post "
"motteken»-melding."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
#: rc.cpp:87
msgid "Specify e&ditor:"
msgstr "Vel &skriveprogram:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
#: rc.cpp:90
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
msgstr "Bruk eit anna &skriveprogram enn det innebygde"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
"(for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
#: rc.cpp:96
msgid ""
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
"limit."
msgstr ""
"Grensa for når ein skal åtvara brukaren at mappa nærmar seg kvotegrensa."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
#: rc.cpp:99
msgid "Beep upon receiving new mail"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
#: rc.cpp:102
msgid "Empty the local trash folder on program exit"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
#: rc.cpp:105
msgid "Specify the folder to open when the program is started"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
#: rc.cpp:108
msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
"use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
"(for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
"use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
#: rc.cpp:120
msgid ""
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
"displayed."
msgstr ""
"Denne verdien vert bruka til å avgjera om velkomstteksten i KMail skal "
"visast."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
#: rc.cpp:123
msgid "Maximal number of connections per host"
msgstr "Største tal på tilkoblingar per vert"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
msgstr ""
"Dette kan brukast til å avgrensa tal på tilkoplingar per vert ved sjekking "
"av e-post. Som standard er det ingen grenser på talet på tilkoplingar "
"(verdien «0»)."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
#: rc.cpp:129
msgid "Show folder quick search line edit"
msgstr "Vis snøggsøkfelt for mapper"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
#: rc.cpp:132
msgid "Hide local inbox if unused"
msgstr "Gøym lokal innboks viss han er ubruka"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
#: rc.cpp:135
msgid "Forward Inline As Default."
msgstr "Vidaresend i teksten som standard."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
"as well.\n"
"        "
msgstr ""
"Hugs denne identiteten, slik at han vert bruka i framtidige skrivevindauge.\n"
"        "

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
#: rc.cpp:142
msgid ""
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
"composer windows as well."
msgstr ""
"Hugs denne mappa for sende meldingar, slik at ho vert bruka i framtidige "
"skrivevindauge."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
#: rc.cpp:145
msgid ""
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
"windows as well."
msgstr ""
"Hugs denne e-posttransporten, slik at han vert bruka i framtidige "
"skrivevindauge."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
#: rc.cpp:148
msgid ""
"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
"as well.\n"
"        "
msgstr ""
"Hugs denne ordlista, slik at ho vert bruka i framtidige skrivevindauge.\n"
"        "

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:152
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "Åtvar viss det er fleire mottakarar enn"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:158
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
"off."
msgstr ""
"Viss talet på mottakarar er større enn denne verdien, vil KMail åtvara, og "
"spørja om stadfesting før sending av e-posten. Du kan slå denne åtvaringa av."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: rc.cpp:164
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
msgstr "Be alltid om &meldingskvitteringar"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: rc.cpp:167
msgid ""
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Kryss av for dette viss du vil at KMail skal be om meldingskvittering "
"(MDN) for alle utgåande meldingar.</p><p>Dette valet påverkar berre "
"standardinnstillinga, så du kan framleis slå på eller av meldingskvittering "
"for einskildmeldingar via menyen: <b>Innstillingar → Be om "
"meldingskvittering</b>.</p></qt>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: rc.cpp:170
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Tid mellom autolagring:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
"autosaving by setting it to the value 0."
msgstr ""
"Det kan takast regelmessige reservekopiar av e-postar du skriv på. Her kan "
"du velja kor lang tid det skal gå mellom kvar reservekopi. Du kan slå av "
"automatisk reservekopiering ved å setja denne verdien til 0."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: rc.cpp:176
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Siter berre den merkte teksten i svar"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
#: rc.cpp:179
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
msgstr ""
"Vis panel for innsetjing og handsaming av tekstbitar i skrivevindauget."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
"successfully."
msgstr ""
"Vis GnuPG-revisjonsloggen sjølv etter at krypterings- og "
"dekrypteringsoperasjonar vart rett fullførde."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
#: rc.cpp:185
msgid ""
"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
"identity"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
#: rc.cpp:188
msgid "Show signed/encrypted text after composing"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
#: rc.cpp:191
msgid ""
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
#: rc.cpp:194
msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
#: rc.cpp:197
msgid "A list of all the recently used URLs"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
#: rc.cpp:200
msgid "A list of all the recently used encodings"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
#: rc.cpp:203
msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
#: rc.cpp:206
msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
#: rc.cpp:209
msgid "The width of the search window (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
#: rc.cpp:212
msgid "The height of the search window (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
#: rc.cpp:215
msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
#: rc.cpp:218
msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:221
msgid "Message Preview Pane"
msgstr "Førehandsvising av melding"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:224
msgid "Do not show a message preview pane"
msgstr "Ikkje førehandsvis meldingar"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:227
msgid "Show the message preview pane below the message list"
msgstr "Førehandsvis meldingar under meldingslista"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:230
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
msgstr "Førehandsvis meldingar ved sida av meldingslista"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: rc.cpp:236
msgid "Long folder list"
msgstr "Lang mappeliste"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: rc.cpp:239
msgid "Short folder list"
msgstr "Kort mappeliste"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: rc.cpp:242
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Lukk skrivevindauget etter svar eller vidaresending"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: rc.cpp:245
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
msgstr "Send meldingskvitteringar med tom avsendar."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: rc.cpp:248
msgid ""
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
msgstr ""
"Send meldingskvitteringar med tom avsendar. Nokre tenarar kan vera sette opp "
"til å avvisa slike meldingar. Viss du har problem med å senda "
"meldingskvitteringar, bør slå av dette valet."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:251
msgid "Message template for new message"
msgstr "Meldingsmal for ny melding"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:254
msgid "Message template for reply"
msgstr "Meldingsmal for svar"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:257
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Meldingsmal for svar til alle"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:260
msgid "Message template for forward"
msgstr "Meldingsmal for vidaresending"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:263
msgid "Quote characters"
msgstr "Sitatteikn"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:457
#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
#: rc.cpp:266
msgid "Display Mode of the Favorite Collections View"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:460
#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
#: rc.cpp:269
msgid "Do not show the favorite folders view."
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:463
#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
#: rc.cpp:272
msgid "Show favorite folders in icon mode."
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:466
#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
#: rc.cpp:275
msgid "Show favorite folders in list mode."
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:482
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
#: rc.cpp:278
msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
#: rc.cpp:281
msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:284
msgid ""
"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:287
msgid ""
"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:290
msgid ""
"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:509
#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:293
msgid ""
"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:513
#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:296
msgid ""
"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:517
#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:299
msgid ""
"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:325
msgid "&Options"
msgstr "&Val"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (attach)
#: rc.cpp:331
msgid "&Attach"
msgstr "&Legg ved"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: rc.cpp:340
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML-verktøylinje"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
#: rc.cpp:343
msgid "Text Direction Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:418
msgid "Add a new identity"
msgstr "Legg til ny identitet"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:421 simplestringlisteditor.cpp:77
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til …"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
#: rc.cpp:424
msgid "Modify the selected identity"
msgstr "Endra vald identitet"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: rc.cpp:430
msgid "Rename the selected identity"
msgstr "Endra namn på vald identitet"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: rc.cpp:433
msgid "&Rename"
msgstr "Endra &namn"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:436
msgid "Remove the selected identity"
msgstr "Fjern vald identitet"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: rc.cpp:442
msgid "Use the selected identity by default"
msgstr "Bruk den valde identiteten som standardidentitet"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: rc.cpp:445
msgid "Set as &Default"
msgstr "Bruk som stan&dard"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
#: rc.cpp:448
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
msgstr "Spør om &stadfesting før flytting av alle meldingar til papirkorga"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
#: rc.cpp:451
msgid "E&xclude important messages from expiry"
msgstr "&Ikkje la viktige meldingar gå ut på dato"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
#: rc.cpp:454
msgctxt ""
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
"in all folders\""
msgid "&When trying to find unread messages:"
msgstr "&Ved leiting etter ulesne meldingar:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:457
msgctxt "what's this help"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
"current message.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
"in the current folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
"continue to the next folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
"option is selected.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
"folder\".</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:469
msgid "Do not Loop"
msgstr "Ikkje gå rundt"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:472
msgid "Loop in Current Folder"
msgstr "Gå rundt i gjeldande mappe"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:475
msgid "Loop in All Folders"
msgstr "Gå rundt i alle mappene"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:478
msgid "Loop in All Marked Folders"
msgstr "Gå rundt i alle merkte mapper"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
#: rc.cpp:481
msgctxt ""
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
msgid "When ente&ring a folder:"
msgstr "Ved &opning av mappe:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:484
msgid "Jump to First Unread Message"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:487
msgid "Jump to Last Selected Message"
msgstr "Gå til siste valde melding"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:490
msgid "Jump to Newest Message"
msgstr "Gå til nyaste melding"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:493
msgid "Jump to Oldest Message"
msgstr "Gå til eldste melding"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
#: rc.cpp:496
msgid "Mar&k selected message as read after"
msgstr "Merk meldinga som &lesen etter"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
#: rc.cpp:499
msgid " sec"
msgstr " sekund"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
#: rc.cpp:502
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
msgstr "&Spør etter handling når melding vert dregen til ei anna mappe"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
#: rc.cpp:505
msgid "Open this folder on &startup:"
msgstr "&Opna denne mappa ved oppstart:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
#: rc.cpp:508
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
msgstr "&Tøm den lokale papirkorga når programmet vert avslutta"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:511
msgid "HTML Messages"
msgstr "HTML-meldingar"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
#: rc.cpp:514
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
"about external references...</a>"
msgstr ""
"<b>ÅTVARING:</b> Bruk av HTML i e-post kan gjera det lettare for "
"uvedkommande å utnytta tryggleikshol for å få tilgang til systemet. <a "
"href=\"whatsthis1\">Meir om HTML i e-post …</a> <a href=\"whatsthis2\">Meir "
"om eksterne referansar …</a>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#: rc.cpp:517
msgid ""
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
"p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
"time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
"almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
"(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
"the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
"to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
"this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
"main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>E-post kan nokre gonger komma i begge format. Med dette valet kan du "
"styra om vil sjå HTML-delen eller tekstdelen av meldinga.</p><p>Dersom du "
"viser HTML-delen, kan meldinga sjå betre ut, men samtidig aukar du risikoen "
"for utnytting av tryggleikshol.</p><p>Ved å visa meldinga i tekstformat "
"mistar du ein del av formateringa, men gjer det nesten <em>uråd</em> å "
"utnytta eventuelle tryggleikshol i HTML-visaren (Konqueror).</p><p>Valet "
"nedanfor sikrar deg mot eitt vanleg misbruk av HTML-e-post. Det kan likevel "
"finnast andre sårbare område som ikkje var kjende då denne versjonen av "
"KMail vart laga.</p><p>Du bør derfor <em>ikkje</em> føretrekkja HTML føre "
"rein tekst.</p><p><b>Merk:</b> Du kan endra denne innstillinga for "
"einskildmapper gjennom <i>Mappe</i>-menyen i hovudvindauget til KMail.</p></"
"qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#: rc.cpp:520
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Føretrekk HTML framfor reintekst"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#: rc.cpp:523
msgid ""
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Enkelte e-postreklamar er i HTML-format, og inneheld referansar til "
"mellom anna bilete. Desse referansane kan utnyttast til å finna ut at du har "
"lese e-posten.</p><p>Det er ingen grunn til å lasta ned bilete på denne "
"måten, sidan avsendaren alltid kan leggja bileta ved e-posten.</p><p>For å "
"sikra deg mot slikt misbruk av HTML-basert e-post, er denne funksjonen som "
"standard skrudd <em>av</em>.</p><p>Dersom du likevel vil visa bilete i HTML-"
"meldingar der bileta ikkje er lagde ved, kan du skru funksjonen på. Du bør "
"då vera klar over dette problemet.</p></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#: rc.cpp:526
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "La meldingar lasta eksterne referansar frå Internett"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:529
msgid "Encrypted Messages"
msgstr "Krypterte meldingar"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
#: rc.cpp:532
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
msgstr "Dekrypter om mogleg automatisk meldingar ved meldingsvising"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
#: rc.cpp:535
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "Meldingskvitteringar"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
#: rc.cpp:538
msgid "Send policy:"
msgstr "Sendepraksis:"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:547 rc.cpp:553 rc.cpp:559 rc.cpp:568 rc.cpp:574 rc.cpp:580
msgid ""
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
"p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
"notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
"li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
"permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
"or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
"li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
"</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Handtering av førespurnader om meldingskvitteringar</"
"h3><p>Meldingskvitteringar ei utviding av det som vert kalla "
"<b>lesekvitteringar</b>. Forfattaren av meldinga ber om ei tilbakemelding på "
"e-posten han sender. Mottakaren sitt e-postprogram sender eit svar som "
"fortel forfattaren kva som hende med meldinga. Vanlege tilbakemeldingar er "
"<b>vist</b> (det vil seia «lesen»), <b>sletta</b> og <b>oversend</b> (for "
"eksempel vidaresend).</p><p>Du har desse vala for å kontrollera sending av "
"meldingskvitteringar i KMail:</p><ul><li><em>Ignorer</em> (tilrådd): Ignorer "
"alle førespurnader om meldingskvitteringar. Det vert då ikkje sendt nokon "
"kvitteringar automatisk.</li><li><em>Spør</em>: Send meldingskvittering "
"berre etter at brukaren er spurd. På denne måten kan du senda kvitteringar "
"for enkelte meldingar, mens du avviser eller ignorerer andre.</"
"li><li><em>Avvis</em>: Send alltid ei <b>avvist</b>-kvittering. Dette er "
"berre <em>litt</em> betre enn å alltid senda kvitteringar. Forfattaren vil "
"framleis sjå at meldinga er handsama; han kan berre ikkje veta om ho er "
"sletta eller lesen, eller handsama på anna vis.</li><li><em>Send alltid</"
"em>: Send alltid kvittering når det vert spurd om det. Forfattaren av "
"meldinga får såleis alltid veta når meldinga er handsama, i tillegg kva som "
"hende med ho. Dette valet er sterkt fråråda, men sidan det er ønskjeleg for "
"handtering av for eksempel kundeforhold, så er det gjort tilgjengeleg.</li></"
"ul></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#: rc.cpp:544
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
#: rc.cpp:550
msgid "Ask"
msgstr "Spør"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
#: rc.cpp:556
msgid "Deny"
msgstr "Avvis"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
#: rc.cpp:562
msgid "Always send"
msgstr "Send alltid"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
#: rc.cpp:565
msgid "Quote original message:"
msgstr "Siter opphavleg melding:"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
#: rc.cpp:571
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
#: rc.cpp:577
msgid "Full message"
msgstr "Heile meldinga"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: rc.cpp:583
msgid "Only headers"
msgstr "Berre meldingshovuda"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
#: rc.cpp:586
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Ikkje send meldingskvitteringar som svar på krypterte meldingar"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
#: rc.cpp:589
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
msgstr ""
"<b>ÅTVARING:</b> Stadfesting utan atterhald kan undergrava personvernet "
"ditt. <a href=\"whatsthis3\">Meir om meldingskvitteringar …</a>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:592
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
msgstr "Sertifikat og nøkkelvedlegg"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
#: rc.cpp:595
msgid "Automatically import keys and certificate"
msgstr "Importer automatisk nøklar og sertifikat"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert det sjekka om S/MIME-sertifikat er gyldige "
"ved bruk av tilbakekallingslister («Certificate Revocation Lists» – CRL-ar)."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:601
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Sjekk om sertifikat er gyldige ved å bruka tilbakekallingslister"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:604
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert det sjekka om S/MIME-sertifikat er gyldige "
"ved bruk av «Online Certificates Status Protocol» (OCSP). Fyll inn adressa "
"til OCSP-tilbydaren nedanfor."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:607
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Sjekk om sertifikat er gyldige på Internett (OCSP)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:610
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Sertifikatkontroll via internett"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:613
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "Adresse til OCSP-tilbydar:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:616
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "Signatur til OCSP-tilbydar:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:619
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Skriv inn nettadressa til tenaren du vil bruka til å sjekka om sertifikat er "
"gyldige (OCSP-tilbydaren). Nettadressa startar vanlegvis med «http://»."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:622
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Ignorer tenesteadressa til sertifikata"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:625
msgid ""
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Standardinstillinga til GnuPG er å bruka fila «~/.gnupg/policies.txt» for å "
"sjekka om ein sertifikatpraksis er tillaten. Viss det er kryssa av her, vert "
"det ikkje sjekka."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:628
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Ikkje sjekk sertifikatpraksis"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:631
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert aldri tilbakekallingslister («Certificate "
"Revocation Lists») bruka til å sjekka om S/MIME-sertifikat er gyldige."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:634
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Aldri sjekk med ein CRL"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:637
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert manglande utferdarsertifikat henta når det "
"er nødvendig (dette gjeld for begge valideringsmetodane, CRL og OSCP)."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:640
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Hent manglande utferdarsertifikat"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:643
msgid "HTTP Requests"
msgstr "HTTP-førespurnader"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:646
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Slå bruk av HTTP for S/MIME heilt av."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:649
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Ikkje utfør nokon HTTP-førespurnader"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:652
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Når det vert leita etter adressa til ein CRL, vil sertifikatet som skal "
"testast vanlegvis innehalda såkalla CRL-distribusjonspunkt (DP). Det er "
"nettadresser som skildrar korleis ein får tilgang til adressa. Den første DP-"
"oppføringa vert bruka. Med dette valet vert alle oppføringar som brukar HTTP "
"ignorerte når det vert leita etter ein brukbar DP."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:655
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorer HTTP CRL-distribusjonspunkt for sertifikat"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:658
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Dersom det er kryssa av for dette, vert HTTP-mellomtenaren til høgre bruka "
"til alle HTTP-førespurnader. (Verdien kjem frå miljøvariabelen «http_proxy».)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:661
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Bruk HTTP-mellomtenaren til systemet:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:667
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Bruk denne mellomtenaren for HTTP-førespurnader: "

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:670
msgid ""
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
"nowhere.com:3128."
msgstr ""
"Her kan du skriv inn adressa til HTTP-mellomtenaren du vil bruka til alle "
"HTTP-førespurnader knytte til S/MIME. Syntaksen er «vert:port». Eksempel: "
"min-mellomtenar.eksempel.no:3128."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:673
msgid "LDAP Requests"
msgstr "LDAP-førespurnader"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:676
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Slå bruk av LDAP for S/MIME heilt av."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:679
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Ikkje utfør nokon LDAP-førespurnader"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:682
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Når det vert leita etter adressa til ein CRL, vil sertifikatet som skal "
"testast vanlegvis innehalda såkalla CRL-distribusjonspunkt (DP). Det er "
"nettadresser som skildrar korleis ein får tilgang til adressa. Den første DP-"
"oppføringa vert bruka. Med dette valet vert alle oppføringar som brukar LDAP "
"ignorerte når det vert leita etter ein brukbar DP."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:685
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorer LDAP CRL-distribusjonspunkt for sertifikat"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:688
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Primærvert for LDAP-førespurnader:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:691
msgid ""
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Dersom du skriv inn ein LDAP-tenar her, vert alle LDAP-førespurnader sende "
"til denne tenaren først. Denne innstillinga vil overstyra alle vert- og "
"portdelar i ei LDAP-adresse, og vert òg bruka dersom vert og port ikkje er "
"oppgjevne i adressa. Andre LDAP-tenarar vert berre bruka ved feil i "
"sambandet til mellomtenaren.\n"
"Syntaksen er «VERT» eller «VERT:PORT». Dersom porten ikkje er oppgjeven, "
"vert LDAP-standardporten 389 bruka."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
#: rc.cpp:695
msgid "Signing"
msgstr "Signering"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
#: rc.cpp:698
msgid "&Automatically sign messages"
msgstr "S&igner automatisk meldingar"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
#: rc.cpp:701
msgid ""
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
"individually."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert alle meldingane du sender signert som "
"standard. Du kan sjølvsagt uansett velja om kvar einskildmelding skal "
"signerast eller ikkje."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
#: rc.cpp:704
msgid "Encrypting"
msgstr "Kryptering"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: rc.cpp:707
msgid ""
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
"identity"
msgstr ""
"&Krypter òg alltid til sertifikatet til identiteten min ved kryptering av "
"meldingar"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: rc.cpp:710
msgid ""
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert meldinga/fila ikkje berre kryptert med "
"mottakaren sin offentlegnøkkel, men òg med din eigen nøkkel. Dette vil gjera "
"deg i stand til å dekryptera meldinga/fila seinare. Dette er generelt ein "
"god idé."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: rc.cpp:713
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
msgstr "&Vis signert/kryptert tekst når du er ferdig"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: rc.cpp:716
msgid ""
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert den signerte/krypterte teksten vist i eit "
"eige vindauge, noko som gjer det mogleg å sjå korleis han vil sjå ut før du "
"sender meldinga. Dette er ein god idé når du sjekkar om krypteringssystemet "
"fungerer."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:719
msgid "Store sent messages encry&pted"
msgstr "&Lagra sende meldingar krypterte"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:722
msgid "Check to store messages encrypted "
msgstr "Kryss av for å lagra meldingar krypterte "

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:725
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
"<p>\n"
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: rc.cpp:733
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Vis alltid krypterings&nøklane for godkjenning"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: rc.cpp:736
msgid ""
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
"right key or if there are several which could be used."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vil programmet alltid visa deg ei oversikt over "
"offentlegnøklar, der du kan velja kva for nøkkel du vil bruka til å "
"kryptera. Viss valet er slått av, vil programmet berre visa nøkkeloversikta "
"dersom den rette nøkkelen ikkje vert funnen, eller hvis det er fleire nøklar "
"som kan brukast."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: rc.cpp:739
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
msgstr "Krypter automatisk &meldingar når det går"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: rc.cpp:742
msgid ""
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
"to disable the automatic encryption for each message individually."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert kvar melding du sender kryptert dersom det "
"er mogleg og ønskjeleg. Du kan sjølvsagt framleis slå av den automatiske "
"krypteringa for einskildmeldingar."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
#: rc.cpp:745
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
msgstr "Signer/krypter aldri ved la&gring av kladdar"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:748
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
msgstr ""
"Kryss av her om du ønskjer å verta varsla ved sending av usignerte meldingar."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:751
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unsigned.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:759
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
msgstr "Åtvar før sending av &usignerte meldingar"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:762
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
msgstr ""
"Kryss av her om du ønskjer å verta varsla ved sending av ukrypterte "
"meldingar."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:765
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unencrypted.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:773
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
msgstr "&Åtvar før sending av ukrypterte meldingar"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:776
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
msgstr ""
"Kryss av her om du ønskjer å verta varsla når adressa ikkje finst i "
"sertifikatet"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:779
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:787
msgid "Warn if &receiver's email address is not in certificate"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
#: rc.cpp:790
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Åtvar viss sertifikat/nøklar snart går ut på dato (set opp grenser under)"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:793
msgid "For Signing"
msgstr "For signering"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:796
msgid "For Encryption"
msgstr "For kryptering"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: rc.cpp:799 rc.cpp:810 rc.cpp:821 rc.cpp:832 rc.cpp:843 rc.cpp:854
msgid "Select the number of days here"
msgstr "Vel talet på dagar her"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#: rc.cpp:802
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#: rc.cpp:813
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#: rc.cpp:824
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
"valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#: rc.cpp:835
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
"issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: rc.cpp:846 rc.cpp:857
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:865
msgid "For root certificates:"
msgstr "For rotsertifikat:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:868
msgid "For intermediate CA certificates:"
msgstr "For mellomsertifikat for CA:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:871
msgid "For end-user certificates/keys:"
msgstr "For sluttbrukarsertifikat/-nøklar:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
#: rc.cpp:874
msgid "GnuPG Settings..."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
#: rc.cpp:877
msgid "Chiasmus Settings..."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
#: rc.cpp:880
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
msgstr "Slå på att alle «Ikkje spør igjen»-åtvaringar"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:883
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr "Innkommande kontoar (legg til minst éin):"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
#: rc.cpp:892
msgid "R&emove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRestartAccountButton)
#: rc.cpp:895
msgid "Restart"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
#: rc.cpp:898
msgid "New Mail Notification"
msgstr "Varsling ved ny e-post"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
#: rc.cpp:901
msgid "&Beep"
msgstr "&Pipelyd"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: rc.cpp:904
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
msgstr "Vis kor mange nyleg innkomne meldingar det er i kvar mappe"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: rc.cpp:907
msgid "Deta&iled new mail notification"
msgstr "Detal&jert varsling ved ny e-post"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
#: rc.cpp:910
msgid "Other Actio&ns..."
msgstr "A&ndre handlingar …"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan gå til den neste og førre meldinga ved å bruka høvesvis høgre "
"og venstre piltast?</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
"header</em> filter action? Just use\n"
"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
"   with &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan bruka eit filter til å verta kvitt «[namnet på e-postlista]» "
"som du finn i emneteksten til enkelte e-postlister? Bruk filterhandlinga "
"<em>skriv om meldingshovud</em>:\n"
"<pre>Skriv om meldingshovudet «Subject»\n"
"   Byt ut «\\s*\\[namnet på e-postlista\\]\\s*»\n"
"   med «»</pre>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:28
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
"p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan gje kvar mappe eit eige ikon?\n"
"Sjå <em>Mapper → Eigenskapar</em>.</p>\n"

#. i18n: file: tips:45
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at KMail kan visa ein fargestolpe som viser kva for type melding (rein "
"tekst / HTML / OpenPGP) som vert vist?</p>\n"
"<p>Slik kan du avsløra forsøk på å forfalska gyldige signaturar ved å senda "
"HTML-meldingar som etterliknar signaturmeldingane til KMail.</p>\n"

#. i18n: file: tips:54
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:49
msgid ""
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan filtrera på ei vilkårleg meldingshovudlinje ved å skriva inn "
"namnet i det første skrivefeltet i søkjeregelen?</p>\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:55
msgid ""
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan filtrera ut alle HTML-meldingar med regelen\n"
"<pre>«Content-type» inneheld «text/html»?</pre>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</"
"p>\n"
"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
"<p>This even works with text of attachments when\n"
"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>… at når du svarar, vert berre den merkte delen av meldinga sitert?</p>\n"
"<p>Viss du ikkje har merkt noko tekst, vert heile meldinga sitert.</p>\n"
"<p>Dette verkar til og med med tekst frå vedlegg når du har valt\n"
"<em>Vis → Vedlegg → Inni meldinga</em>.</p>\n"
"<p>Denne eigenskapen er tilgjengeleg for alle svarkommandoane, med unntak av "
"\n"
"<em>Melding → Svar spesielt → Svar utan sitering</em>.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kom frå Davig F. Newman.</em></p>\n"

#: undostack.cpp:101
msgid "There is nothing to undo."
msgstr "Det finst ikkje noko å angra."

#: undostack.cpp:108
#, kde-format
msgid "Can not move message. %1"
msgstr ""

#: kmreadermainwin.cpp:303
msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
msgid "Trash"
msgstr "Flytt til papirkorg"

#: kmreadermainwin.cpp:304
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Flytta melding til papirkorga"

#: kmreadermainwin.cpp:322
msgid "Select Font"
msgstr "Vel skrift"

#: kmreadermainwin.cpp:327
msgid "Select Size"
msgstr "Vel storleik"

#: kmreaderwin.cpp:138
msgid "New Message To..."
msgstr "Ny melding til …"

#: kmreaderwin.cpp:145
msgid "Reply To..."
msgstr "Svar til …"

#: kmreaderwin.cpp:152
msgid "Forward To..."
msgstr "Vidaresend til …"

#: kmreaderwin.cpp:159
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Legg i adresseboka"

#: kmreaderwin.cpp:166
msgid "Open in Address Book"
msgstr "Opna i adresseboka"

#: kmreaderwin.cpp:171
msgid "Bookmark This Link"
msgstr "Bokmerk denne lenkja"

#: kmreaderwin.cpp:177
msgid "Save Link As..."
msgstr "Lagra lenkje som …"

#: kmreaderwin.cpp:233
msgid ""
"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
"which brings many changes all around."
msgstr ""

#: kmreaderwin.cpp:244
msgid "Push email (IMAP IDLE)"
msgstr ""

#: kmreaderwin.cpp:245
msgid "Improved virtual folders"
msgstr ""

#: kmreaderwin.cpp:246
msgid "Improved searches"
msgstr ""

#: kmreaderwin.cpp:247
msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
msgstr ""

#: kmreaderwin.cpp:248
msgid "Tag folders"
msgstr ""

#: kmreaderwin.cpp:249
msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
msgstr ""

#: kmreaderwin.cpp:277
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
". .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Hentar mappeinnhald</h2><p>Vent litt …</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:285
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Fråkopla</h2><p>KMail er no i fråkoplamodus. "
"Trykk <a href=\"kmail:goOnline\">her</a> for å kopla til …</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:301
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"%5\n"
"%3\n"
"%4\n"
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
msgstr ""

#: kmreaderwin.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
msgstr ""

#: kmreaderwin.cpp:331
msgid ""
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
"&gt;Configure KMail.\n"
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
"outgoing mail account.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ta deg tid til å fylla ut oppsettet for KMail under «Innstillingar → Set "
"opp KMail».\n"
"Du må setja opp minst éin standardidentitet, samt éin innkommande og éin "
"utgåande e-postkonto.</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:343
#, kde-format
msgid ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
"(compared to KMail %1):</p>\n"
msgstr ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Viktige endringar</span> "
"(samanlikna med KMail %1):</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:348
#, kde-format
msgid "<li>%1</li>\n"
msgstr "<li>%1</li>\n"

#: kmstartup.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
"you are sure that it is not already running."
msgstr ""
"%1 ser alt ut til å køyra på ein anna skjerm på denne maskina. Å køyra %2 "
"meir enn éin gong kan føra til tap av e-post. Du bør ikkje starta %1 med "
"mindre du er sikker på at programmet ikkje alt køyrer."

#: kmstartup.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
"you are sure that %1 is not running."
msgstr ""
"%1 ser ut til å køyra på ein anna skjerm på denne maskina. Å køyra %1 og %2 "
"på same tid kan føra til tap av e-post. Du bør ikkje starta %2 med mindre du "
"er sikker på at %1 ikkje alt køyrer."

#: kmstartup.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
"sure that it is not already running on %2."
msgstr ""
"%1 ser alt ut til å køyra på %2. Å køyra %1 meir enn éin gong kan føra til "
"tap av e-post. Du bør ikkje starta %1 på denne maskina med mindre du er "
"sikker på at programmet ikkje alt køyrer på %2."

#: kmstartup.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
"sure that %1 is not running on %3."
msgstr ""
"%1 ser ut til å køyra på %3. Å køyra %1 og %2 på same tid kan føra til tap "
"av e-post. Du bør ikkje starta %2 på denne maskina med mindre du er sikker "
"på at %1 ikkje køyrer på %3."

#: kmstartup.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
msgid "Start %1"
msgstr "Start %1"

#: kmstartup.cpp:192
msgctxt "Do not start another kmail instance."
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:55
msgid "Mailinglist Folder Properties"
msgstr "Eigenskapar for e-postlistemappe"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:69
msgid "Associated Mailing List"
msgstr "Tilknytt e-postliste"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:78
msgid "&Folder holds a mailing list"
msgstr "&Mappa held ei e-postliste"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:85
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Oppdag automatisk"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:93
msgid "Mailing list description:"
msgstr "Skildring av e-postliste:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:104
msgid "Preferred handler:"
msgstr "Føretrekt handsamar:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111
msgid "Browser"
msgstr "Nettlesar"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118
msgid "&Address type:"
msgstr "&Adressetype:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:131
msgid "Invoke Handler"
msgstr "Start handsamar"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:150
msgid "Post to List"
msgstr "Send innlegg til lista"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151 messageactions.cpp:360
msgid "Subscribe to List"
msgstr "Abonner på lista"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
msgid "Unsubscribe From List"
msgstr "Stopp abonnement"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
msgid "List Archives"
msgstr "Listearkiv"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
msgid "List Help"
msgstr "Listehjelp"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:173
msgid "Not available"
msgstr "Ikkje tilgjengeleg"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:231 mailinglistpropertiesdialog.cpp:264
msgid "Not available."
msgstr "Ikkje tilgjengeleg."

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:261
msgid ""
"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
"addresses by hand."
msgstr ""
"KMail klarte ikkje oppdaga noko e-postliste i denne mappa. Fyll inn "
"adressene for hand."

#: simplestringlisteditor.cpp:58
msgid "New entry:"
msgstr "Ny oppføring:"

#: simplestringlisteditor.cpp:205
msgid "New Value"
msgstr "Ny verdi"

#: simplestringlisteditor.cpp:228
msgid "Change Value"
msgstr "Endra verdi"

#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""

#: kmsearchmessagemodel.cpp:101
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr ""

#: kmsearchmessagemodel.cpp:139
msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
msgid "Folder"
msgstr ""

#: tagactionmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Message Tag %1"
msgstr "Merkelapp «%1»"

#: tagactionmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Toggle Message Tag %1"
msgstr "Merkelapp %1 på/av"

#: xfaceconfigurator.cpp:87
msgid "&Send picture with every message"
msgstr "&Send bilete med kvar melding"

#: xfaceconfigurator.cpp:89
msgid ""
"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
"black and white image that some mail clients are able to display."
msgstr ""
"Kryss av her viss du vil at KMail skal leggja til eit såkalla X-Face til "
"meldingar som er skrivne med denne identiteten. Eit X-Face er eit lite (48 × "
"48 pikslar) svart-kvitt-bilete som enkelte e-postprogram kan visa."

#: xfaceconfigurator.cpp:96
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
msgstr "Dette er ei førehandsvising av biletet som er vald nedanfor."

#: xfaceconfigurator.cpp:110
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr "Trykk på elementa under for å få hjelp om dei ulike inndatametodane."

#: xfaceconfigurator.cpp:114
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "External Source"
msgstr "Ekstern kjelde"

#: xfaceconfigurator.cpp:116
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "Tekstfeltet nedanfor"

#: xfaceconfigurator.cpp:117
msgid "Obtain pic&ture from:"
msgstr "Hent &bilete frå:"

#: xfaceconfigurator.cpp:150
msgid "Select File..."
msgstr "Vel fil …"

#: xfaceconfigurator.cpp:152
msgid ""
"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
"helps improve the result."
msgstr ""
"Her kan du velja ei biletfil som biletet skal lagast frå. Biletet bør ha høg "
"kontrast og vera nesten kvadratisk. Ein lys bakgrunn gjev best resultat."

#: xfaceconfigurator.cpp:159
msgid "Set From Address Book"
msgstr "Hent frå adresseboka"

#: xfaceconfigurator.cpp:161
msgid ""
"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
"address book entry."
msgstr "Du kan bruka ein nedskalert versjon av biletet som ligg i adresseboka."

#: xfaceconfigurator.cpp:167
msgid ""
"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
msgstr ""
"<qt>KMail kan senda med eit lite (48 × 48 pikslar) svart-kvitt-bilete i låg "
"kvalitet til kvar melding. Dette kan vera eit bilete av deg sjølv, eller eit "
"spesielt symbol. Biletet vert vist hos mottakaren om e-postprogrammet hans/"
"hennar støttar det.</qt>"

#: xfaceconfigurator.cpp:186
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
msgstr "Bruk dette feltet til å skriva inn ein vilkårleg X-Face-tekst."

#: xfaceconfigurator.cpp:190
msgid ""
"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
msgstr ""
"Du finn nokre eksempel på <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."

#: xfaceconfigurator.cpp:263
msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
msgstr "Du har ikkje definert kven i adresseboka som er deg."

#: xfaceconfigurator.cpp:263 xfaceconfigurator.cpp:277
#: xfaceconfigurator.cpp:286
msgid "No Picture"
msgstr "Inkje bilete"

#: xfaceconfigurator.cpp:277 xfaceconfigurator.cpp:286
msgid "No picture set for your address book entry."
msgstr "Det er ikkje vald noko bilete i oppføringa i adresseboka."

#: newidentitydialog.cpp:46
msgid "New Identity"
msgstr "Ny identitet"

#: newidentitydialog.cpp:61
msgid "&New identity:"
msgstr "&Ny identitet:"

#: newidentitydialog.cpp:71
msgid "&With empty fields"
msgstr "&Med tomme felt"

#: newidentitydialog.cpp:77
msgid "&Use System Settings values"
msgstr "&Bruk systeminnstillingane"

#: newidentitydialog.cpp:82
msgid "&Duplicate existing identity"
msgstr "&Kopier ein identitet som finst frå før"

#: newidentitydialog.cpp:93
msgid "&Existing identities:"
msgstr "&Identitetar som finst frå før:"

#: messageactions.cpp:68
msgctxt "Message->"
msgid "&Reply"
msgstr "&Svar"

#: messageactions.cpp:80
msgid "Reply to A&uthor..."
msgstr "Svar til &forfattar …"

#: messageactions.cpp:101
msgid "Reply Without &Quote..."
msgstr "Svar &utan sitering …"

#: messageactions.cpp:108
msgid "Create To-do/Reminder..."
msgstr "Lag oppgåve/påminning …"

#: messageactions.cpp:109
msgid "Create To-do"
msgstr "Legg til oppgåve"

#: messageactions.cpp:110
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr ""
"Lèt deg laga kalenderbaserte hugselister og påminningar basert på denne "
"meldinga"

#: messageactions.cpp:111
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"Dette valet startar eit redigeringsvindauge for oppgåver i KOrganizer, med "
"verdiar tekne frå den valde meldinga. Du kan så redigera oppgåva før du "
"lagrar ho til kalenderen."

#: messageactions.cpp:118
msgid "Mar&k Message"
msgstr "&Merk melding"

#: messageactions.cpp:136
msgid "&Edit Message"
msgstr "&Rediger melding"

#: messageactions.cpp:142 messageactions.cpp:566
msgid "Add Note..."
msgstr "Legg til merknad …"

#: messageactions.cpp:154
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "&Som vedlegg …"

#: messageactions.cpp:162
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "&Inline..."
msgstr "&I meldingsteksten …"

#: messageactions.cpp:170
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "&Redirect..."
msgstr "&Omadresser …"

#: messageactions.cpp:179
msgctxt "Message->"
msgid "Mailing-&List"
msgstr "E-post&liste"

#: messageactions.cpp:350
msgid "Open Message in List Archive"
msgstr "Opna meldinga i listearkivet"

#: messageactions.cpp:352
msgid "Post New Message"
msgstr "Ny melding til lista"

#: messageactions.cpp:354
msgid "Go to Archive"
msgstr "Gå til listearkivet"

#: messageactions.cpp:356
msgid "Request Help"
msgstr "Be om hjelp"

#: messageactions.cpp:358
msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
msgid "Contact Owner"
msgstr ""

#: messageactions.cpp:362
msgid "Unsubscribe from List"
msgstr "Stopp abonnement"

#: messageactions.cpp:520
msgid "email"
msgstr "e-post"

#: messageactions.cpp:523
msgid "web"
msgstr "vev"

#: messageactions.cpp:526
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
"email though could be irc/ftp or other url variant"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: messageactions.cpp:568
msgid "Edit Note..."
msgstr "Rediger merknad …"

#: snippetwidget.cpp:74
msgid "Text Snippets"
msgstr "Tekstbitar"
