# Translation of konsole to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2011.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-22 03:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-06 19:31+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: BookmarkHandler.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr ""

#: BookmarkHandler.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:94
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:95
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:96
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:97
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:98
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:99
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:100
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:101
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:102
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:103
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:104
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:105
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background (Intense)"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:106
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:107
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:108
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:109
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:110
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:111
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:112
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:113
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:273
msgctxt "@item:intable Palette name"
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr ""

#: ColorScheme.cpp:446
msgctxt "@item:intable Palette name"
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr ""

#: ColorSchemeEditor.cpp:86
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr ""

#: ColorSchemeEditor.cpp:86
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr ""

#: ColorSchemeEditor.cpp:107
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""

#: ColorSchemeEditor.cpp:144
msgctxt "@action:button"
msgid "Select wallpaper image file"
msgstr ""

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "Kopier inndata"

#: EditProfileDialog.cpp:70
msgid "Edit Profile"
msgstr "Endra profil"

#: EditProfileDialog.cpp:139
msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
msgstr ""

#: EditProfileDialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Redigerer profil: %2"
msgstr[1] "Redigerer %1 profilar: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Endra profilen «%1»"

#: EditProfileDialog.cpp:258
msgid "Profile name is empty."
msgstr ""

#: EditProfileDialog.cpp:324
msgid "One environment variable per line"
msgstr ""

#: EditProfileDialog.cpp:326
msgid "Edit Environment"
msgstr "Endra omgjevnad"

#: EditProfileDialog.cpp:357
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Gøym alltid fanelinja"

#: EditProfileDialog.cpp:358
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Vis fanelinja ved behov"

#: EditProfileDialog.cpp:359
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Vis alltid fanelinja"

#: EditProfileDialog.cpp:364
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Under terminalvindauge"

#: EditProfileDialog.cpp:365
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Over terminalvindauge"

#: EditProfileDialog.cpp:370
msgid "Put New Tab At The End"
msgstr ""

#: EditProfileDialog.cpp:371
msgid "Put New Tab After Current Tab"
msgstr ""

#: EditProfileDialog.cpp:493
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Vel startmappe"

#: EditProfileDialog.cpp:686
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, storleik %2"

#: EditProfileDialog.cpp:799 EditProfileDialog.cpp:808
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nytt fargeoppsett"

#: EditProfileDialog.cpp:801
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Endra fargeoppsett"

#: EditProfileDialog.cpp:879
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Dette fargeoppsettet brukar ein gjennomsiktig bakgrunn og det ser ikkje ut "
"til at skrivebordet ditt støttar dette."

#: EditProfileDialog.cpp:886
msgid ""
"Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
"Konsole to see transparent background."
msgstr ""

#: EditProfileDialog.cpp:997 EditProfileDialog.cpp:1008
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Ny tastebindingsliste"

#: EditProfileDialog.cpp:999
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Endra tastebindingsliste"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Opna lenkje"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopier lenkjeadresse"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "Send e-post til …"

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopier e-postadresse"

#: HistorySizeDialog.cpp:51
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Val for rulleminne"

#: HistorySizeDialog.cpp:62
msgid "No scrollback"
msgstr "Inkje rulleminne"

#: HistorySizeDialog.cpp:63
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Låst storleik på rulleminne: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:64 rc.cpp:236
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Uavgrensa rulleminne"

#: HistorySizeDialog.cpp:88
msgid "lines"
msgstr "linjer"

#: HistorySizeDialog.cpp:95
msgid "Save to current profile"
msgstr "Lagra i gjeldande profil"

#: IncrementalSearchBar.cpp:52
msgid "Close the search bar"
msgstr "Lukk søkjelinja"

#: IncrementalSearchBar.cpp:57
msgid "Find:"
msgstr "Finn:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:62
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Skriv inn søkjeteksten her"

#: IncrementalSearchBar.cpp:81
msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
msgid "Next"
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:84
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Finn neste treff for gjeldande søkjetekst"

#: IncrementalSearchBar.cpp:89
msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
msgid "Previous"
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:92
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Finn førre treff for gjeldande søkjetekst"

#: IncrementalSearchBar.cpp:97
msgctxt "@action:button Display options menu"
msgid "Options"
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Display the options menu"
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:115
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:117
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Vel om søket skal skilja mellom store og små bokstavar"

#: IncrementalSearchBar.cpp:121
msgid "Match regular expression"
msgstr "Som regulært uttrykk"

#: IncrementalSearchBar.cpp:126
msgid "Highlight all matches"
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:128
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Vel om tekst som samsvarar med søket skal merkast"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "Tastekombinasjon"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#: main.cpp:59
msgid "Konsole"
msgstr "Konsoll"

#: main.cpp:61
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminalemulator"

#: main.cpp:103
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr ""
"Namn på den profilen du vil ha som standard for nye instansar av Konsoll"

#: main.cpp:104
msgid "List the available profiles"
msgstr "Liste over tilgjengelege øktprofilar"

#: main.cpp:106
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr "Start Konsoll i bakgrunnen og la han komme fram når du trykkjer F12"

#: main.cpp:109
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr ""
"Lag ei ny fane i eit gammalt vindauge heller enn å starta eit nytt vindauge"

#: main.cpp:110
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr ""

#: main.cpp:111
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "Mappa skalet startar i for nye økter som brukar denne profilen"

#: main.cpp:113
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr ""
"Slå av gjennomsiktige bakgrunnar, også dersom systemet har støtte før dei."

#: main.cpp:114
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""
"Prøv å bruka gjennomsikt sjølv om det ser ut til at systemet ikkje støttar "
"det."

#: main.cpp:116
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "Ikkje lukk oppstartsøkta automatisk når ho vert avslutta."

#: main.cpp:118
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Endra verdien til ein profileigenskap."

#: main.cpp:119
msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
msgstr ""

#: main.cpp:120
msgid "Command to execute"
msgstr "Kommando som skal køyrast"

#: main.cpp:121
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Argument for kommandoen"

#: main.cpp:122
msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
msgstr ""

#: main.cpp:127
msgid "Kurt Hindenburg"
msgstr ""

#: main.cpp:128
msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
msgstr ""

#: main.cpp:130
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:131
msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
msgstr ""

#: main.cpp:133
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:134
msgid "Original author"
msgstr ""

#: main.cpp:136
msgid "Jekyll Wu"
msgstr ""

#: main.cpp:137 main.cpp:140 main.cpp:143
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Feilfiksing og generelle forbetringar"

#: main.cpp:139
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:142
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:145
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:146
msgid "General improvements"
msgstr "Generelle forbetringar"

#: main.cpp:148
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:149 main.cpp:185 main.cpp:188 main.cpp:191 main.cpp:194
msgid "Bug fixes"
msgstr "Feilfiksar"

#: main.cpp:151
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:152
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Solaris-støtte og arbeid med historia"

#: main.cpp:154
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:155
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Feilfiksar og forbetring av oppstarten"

#: main.cpp:157
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:158
msgid "Marking improvements"
msgstr "Forbetring av merking"

#: main.cpp:160
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:161
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Innebygd Konsoll\n"
"verktøylinjer og øktnamn"

#: main.cpp:164
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:165
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Innebygget Konsoll\n"
"Generelle forbetringar"

#: main.cpp:168
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:169
msgid "Visual effects"
msgstr "Visuelle effektar"

#: main.cpp:171
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:172
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Kode frå  kvt-prosjektet\n"
"Generelle forbetringar"

#: main.cpp:175
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:176
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Forbetringar av oppsettet og tekstmerking"

#: main.cpp:178
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:179
msgid "SGI port"
msgstr "SGI-port"

#: main.cpp:181
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:182
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD-port"

#: main.cpp:184
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

# skip-rule: e-infinitiv
#: main.cpp:187
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:190
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:193
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:196
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Takk også til mange andre.\n"

#: MainWindow.cpp:254
msgid "&New Tab"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:263
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &vindauge"

#: MainWindow.cpp:274
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmerke"

#: MainWindow.cpp:297 Part.cpp:101
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Handter profilar …"

#: MainWindow.cpp:303
msgid "Activate Menu"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:420
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Du har fleire faner i dette vindauget. Er du sikker på at du vil avslutta?"

#: MainWindow.cpp:422 SessionController.cpp:644 SessionController.cpp:670
msgid "Confirm Close"
msgstr "Stadfest lukking"

#: MainWindow.cpp:424
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Lukk gjeldande fane"

#: ManageProfilesDialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Profiles"
msgstr ""

#: ManageProfilesDialog.cpp:236
msgctxt "@title:column Profile label"
msgid "Name"
msgstr ""

#: ManageProfilesDialog.cpp:237
msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
msgid "Show in Menu"
msgstr ""

#: ManageProfilesDialog.cpp:238
msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: ManageProfilesDialog.cpp:371
msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
msgid "New Profile"
msgstr ""

#: Profile.cpp:151
msgid "Shell"
msgstr "Skal"

#: ProfileList.cpp:49
msgid "Default profile"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Håvard Korsvoll,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,korsvoll@skulelinux.no,karl@huftis.org"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:392
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Background transparency:"
msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Percent"
msgstr "Prosent"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:14
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Varier bakgrunnsfarge for kvar fane"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:17
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Bakgrunnsbilete:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wallpaperPath)
#: rc.cpp:20
msgid "The wallpaper picture file path"
msgstr ""

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:62
msgid "..."
msgstr " …"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Select All"
msgstr "Merk alt"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Deselect All"
msgstr "Fjern merking"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@title:tab Generic, common options"
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@title:group Generic, common options"
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:41
msgid "Profile name:"
msgstr "Profilnamn:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:44
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Eit skildrande namn på profilen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"Kommando som skal køyrast når ei ny terminaløkt vert oppretta med denne "
"profilen."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:53
msgid "Initial directory:"
msgstr "Startmappe:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "Mappa skalet startar i for nye økter som brukar denne profilen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:59
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Bla deg fram til ei startmappe"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "Start i same mappe som den gjeldande fana"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:68
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Vel det ikonet du vil visa på faner som brukar denne profilen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "Environment:"
msgstr "Miljø:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "Endra lista over miljøvariablar og tilhøyrande verdiar"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:173 rc.cpp:278
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:83
msgid "Window"
msgstr "Vindauge"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:86
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "Vis eller gøym menylinja i terminalvindauge"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Vis menylinja i nye vindauge"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
#: rc.cpp:92
msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
#: rc.cpp:95
msgid "Save window size and position on exit"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#: rc.cpp:98
msgid ""
"Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
"resizing"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#: rc.cpp:101
msgid "Show hint for terminal size after resizing"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:273
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:104
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:107
msgid "Tab Titles"
msgstr "Fanenamn"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:434
msgid "Tab title format:"
msgstr "Format på fanenamna:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:437
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Vanleg format på fanenamna"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:440
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Endra det vanlege formatet på fanenamna"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:131 rc.cpp:443 rc.cpp:455
msgid "Insert"
msgstr "Set inn"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:446
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Oppsett for fanenamn på eksterne skal:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:449
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Oppsett på fanenamn der ein ekstern kommando vert utført (for eksempel ei "
"SSH-tilkopling)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:332
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:452
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr "Endra oppsettet for fanenamn under utføring av eksterne kommandoar"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:345
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:134
msgid "Tab Bar"
msgstr "Fanelinje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:137
msgid "Tab bar display:"
msgstr "Vising av fanelinja:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:140
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Plassering av fanelinja:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:143
msgid "New tab behavior:"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:146
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr "Vis knappane «Ny fane» og «Lukk fane» på fanelinja"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
#: rc.cpp:149
msgid "Tab Monitoring"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
#: rc.cpp:152
msgid "Seconds to detect silence:"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, silenceSecondsSpinner)
#: rc.cpp:155
msgid "The threshold of detected silence in seconds"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:489
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:158
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:501
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Fargeoppsett og bakgrunn"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:164
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Lag eit nytt fargeoppsett ut frå det valde oppsettet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:167
msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
msgid "New..."
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:170
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Endra det valde fargeoppsettet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:176
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Slett det valde fargeoppsettet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:398
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:566
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:182
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:185
msgid "Preview:"
msgstr "Førehandsvising:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:188
msgid "Text size:"
msgstr "Skriftstorleik:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:191
msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
msgid "Small"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:618
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:194
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "Juster skriftstorleiken som vert bruka i denne profilen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:197
msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
msgid "Large"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:641
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:200
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "Endra skrifta som vert bruka i denne profilen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:203
msgid "Edit Font..."
msgstr "Endra skrift …"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:206
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Jamn skrift"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: rc.cpp:209
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:671
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:677
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:215
msgid "Scrolling"
msgstr "Rulling"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:692
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:218
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "Ikkje vis rullefeltet og ikkje lagra tidlegare utdata"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Ikkje vis rullefeltet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:710
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:224
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Avgrens kor mange linjer utdata som vert lagra fast tal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:227
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Fast tal på linjer: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:720
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:230
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "Kor mange linjer utdata som skal lagrast"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:233
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Ta vare på alle utdata frå skalet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:767
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:239
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Rullefelt"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:242
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Vis rullefeltet på venstre side av skalet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:245
msgid "Show on left side"
msgstr "Vis på venstre side"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:248
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Vis rullefeltet på høgre side av skalet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:251
msgid "Show on right side"
msgstr "Vis på høgre side"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:254
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "Gøym rullefeltet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:257
msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:841
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:260
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:847
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:263
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastebindingar"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:266
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"Tastebindingar styrer korleis kombinasjonar av tastetrykk i skalvindauget "
"vert omdanna til den teiknstraumen som vert send til skalprogrammet."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:876
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:269
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr "Lag ei ny liste over tastebindingar basert på dei markerte bindingane"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:272
msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
msgid "New..."
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:886
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:275
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "Rediger lista over markerte tastebindingar"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:896
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:281
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "Slett lista over markerte tastebindingar"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:923
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:287
msgctxt "@title:tab Complex options"
msgid "Advanced"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:929
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:290
msgid "Terminal Features"
msgstr "Skaleigenskapar"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:944
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:293
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr "Tillat skalprogram å laga blinkande tekstfelt"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:296
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Tillat blinkande tekst"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:299
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr ""
"Tillat at utskrift i vindauget vert stoppa mellombels ved å trykkja «CTRL + "
"S»"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:302
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Slå på flytkontroll med «Ctrl + S», «Ctrl + Q»"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:976
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:305
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "Tillat skalprogram å endra storleiken på vindauget"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:308
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "Tillat program å endra storleiken på skalvindauget"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:992
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:311
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Slå på tovegs-vising i terminalar (berre gyldig for arabisk, persisk og "
"hebraisk)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:314
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Slå på tekstvising i begge retningar"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1005
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:317
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Musehandlingar"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:320
msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:323
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"Teikn som vert rekna som delar av eit ord ved dobbeltklikking for å velja "
"heile ord i skalet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:326
msgid "Triple-click select: "
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1047
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
#: rc.cpp:329
msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1051
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
#: rc.cpp:332
msgid " The whole current line"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1056
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
#: rc.cpp:335
msgid " From mouse position to the end of line"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1079
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
"hovered by the mouse pointer."
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: rc.cpp:341
msgid "Underline links"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1092
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:344
msgid "Cursor"
msgstr "Skrivemerket"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:347
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Skrivemerket skal blinka regelmessig"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:350
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blinkande skrivemerke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:353
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Skrivemerkeform:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:356
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "Endra forma på skrivemerket"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:359
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:362
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "I-bjelke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:365
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Understrek"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "Gjer slik at skrivemerket har den fargen som teiknet under merket har."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:371
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "Skrivemerket sin farge skal passe med gjeldande teikn"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:374
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Bruk ein sjølvvalt, fast farge for skrivemerket"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:377
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Sjølvvalt skrivemerkefarge:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:380
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Vel fargen som skal brukast til å teikna opp skrivemerket"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:383
msgid "Encoding"
msgstr "Teiknkoding"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:386
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Standard teiknkoding:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:389
msgctxt "@action:button Pick an encoding"
msgid "Select"
msgstr ""

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:395
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:401
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Testområde"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:404
msgid "Input:"
msgstr "Inndata:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:407
msgid "Output:"
msgstr "Utdata:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: rc.cpp:410
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Lag ein ny profil basert på den valde profilen"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: rc.cpp:413
msgid "&New Profile..."
msgstr ""

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: rc.cpp:416
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Rediger den/dei valde profilen/profilane"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: rc.cpp:419
msgid "&Edit Profile..."
msgstr ""

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: rc.cpp:422
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Slett den/dei valde profilen/profilane"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: rc.cpp:425
msgid "&Delete Profile"
msgstr "&Slett profil"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:428
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "Set den valde profilen som standard for nye skaløkter"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:431
msgid "&Set as Default"
msgstr "&Bruk som standard"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
#: rc.cpp:458
msgid "Copy Input To"
msgstr "Kopier inndata til"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:461
msgid "Debug"
msgstr "Avlusing"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (switch-profile)
#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (switch-profile)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:488
msgid "&Switch Profile"
msgstr ""

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:467
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:470
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:473
msgid "View"
msgstr "Vis"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:476
msgid "Split View"
msgstr "Delt vising"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:479
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:482
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:485
msgid "S&crollback"
msgstr "&Rulleminne"

#: RenameTabsDialog.cpp:32
msgid "Rename Tab"
msgstr "Endra namn på fana"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Svart på lysegult"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Svart på kvitt"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Kvitt på svart"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Svart på tilfeldig lys farge"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Mørke pastellfargar"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Grønt på svart"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linux-fargar"

#: schemas.cpp:8
msgid "Solarized"
msgstr ""

#: schemas.cpp:9
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Standard (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:10
msgid "Linux console"
msgstr "Linux-skal"

#: schemas.cpp:11
msgid "Solaris console"
msgstr "Solaris-skal"

#: schemas.cpp:12
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "DEC VT420-skal"

#: SessionController.cpp:286
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "Konsole veit ikkje korleis bokmerket skal opnast: "

#: SessionController.cpp:427
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Lukk fane"

#: SessionController.cpp:432
msgid "Open File Manager"
msgstr "Opna filhandsamaren"

#: SessionController.cpp:448
msgid "&Select All"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:454
msgid "Paste Selection"
msgstr "Lim inn utval"

#: SessionController.cpp:459
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Endra namn på fane …"

#: SessionController.cpp:465
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "&Alle fanene i det gjeldande vindauget"

#: SessionController.cpp:471
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "&Vel faner …"

#: SessionController.cpp:476
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:482
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "&ZModem-opplasting …"

#: SessionController.cpp:487
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Overvak for &aktivitet"

#: SessionController.cpp:492
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Overvak for &stille"

#: SessionController.cpp:498
msgid "Set &Encoding"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:506
msgid "Enlarge Font"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:511
msgid "Shrink Font"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:529
msgid "Save Output &As..."
msgstr ""

#: SessionController.cpp:532
msgid "Configure Scrollback..."
msgstr ""

#: SessionController.cpp:536
msgid "Clear Scrollback"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:540
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:546
msgid "Configure Current Profile..."
msgstr ""

#: SessionController.cpp:549
msgid "Switch Profile"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:638
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"Det køyrer no eit program i denne økta. Er du sikker på at du vil lukka "
"henne?"

#: SessionController.cpp:641
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"Programmet «%1» køyrer no i denne økta. Er du sikker på at du vil lukka "
"henne?"

#: SessionController.cpp:664
msgid ""
"A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
"by force?"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:667
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
"kill it by force?"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1264
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "Lagra ZModem-nedlasting til …"

#: SessionController.cpp:1273
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1285
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1294
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1300
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr "Vel filer til ZModem-opplasting"

#: SessionController.cpp:1372
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Lagra utdata frå %1"

#: SessionController.cpp:1383
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 er ein ugyldig URL, klarte ikkje lagra utdata."

#: SessionController.cpp:1461
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppstod eit problem ved lagring av utdata.\n"
"%1"

#: Session.cpp:376
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Klarte ikkje finna binærfil: "

#: Session.cpp:385
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr ""

#: Session.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"Klarte ikkje finna «%1». «%2» vert starta i staden. Kontroller "
"profilinnstillingane dine."

#: Session.cpp:453
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Klarte ikkje finna eit interaktivt skal å starta."

#: Session.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Klarte ikkje starta programmet «%1» med argumenta «%2»."

#: Session.cpp:601
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Stilt i økt «%1»"

#: Session.cpp:653
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Varsel i økt «%1»"

#: Session.cpp:659
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Aktivitet i økt «%1»"

#: Session.cpp:845
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr ""

#: Session.cpp:861 Session.cpp:874
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Programmet «%1» krasja."

#: Session.cpp:863
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Programmet «%1» avslutta med status %2."

#: Session.cpp:1216
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem-framdrift"

#: SessionManager.cpp:948
msgctxt "@item:intable The session index"
msgid "Number"
msgstr ""

#: SessionManager.cpp:950
msgctxt "@item:intable The session title"
msgid "Title"
msgstr ""

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
#, c-format
msgid "Program Name: %n"
msgstr ""

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
#, c-format
msgid "Current Directory (Short): %d"
msgstr ""

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long): %D"
msgstr ""

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:49
msgid "Window Title Set by Shell: %w"
msgstr ""

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:50
msgid "Session Number: %#"
msgstr ""

#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:46
#, c-format
msgid "User Name: %u"
msgstr ""

#: TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Remote Host (Short): %h"
msgstr ""

#: TabTitleFormatAction.cpp:48
msgid "Remote Host (Long): %H"
msgstr ""

#: TerminalDisplay.cpp:1114 TerminalDisplay.cpp:1115
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Storleik: XXX × XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Storleik: %1 × %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2897
msgid "&Paste as text"
msgstr ""

#: TerminalDisplay.cpp:2957
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to "
"resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Utdata er <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">lagde i "
"bakgrunnen</a> med tastetrykket «Ctrl + S». Trykk «<b>Ctrl + Q</b>» for å "
"halda fram.</qt>"

#: ViewContainer.cpp:458
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr ""

#: ViewContainer.cpp:462
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Rename Tab..."
msgstr ""

#: ViewContainer.cpp:466
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close Tab"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:137
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Next Tab"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:138
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Previous Tab"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:139
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:140
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Next View Container"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:142
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:143
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:153
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Del visinga venstre/høgre"

#: ViewManager.cpp:160
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Del visinga oppe/nede"

#: ViewManager.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Lukk gjeldande"

#: ViewManager.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Lukk andre"

#: ViewManager.cpp:184
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "D&etach Current Tab"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:193
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Utvid vising"

#: ViewManager.cpp:201
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Forminsk vising"

#: ViewManager.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr ""

#: Vt102Emulation.cpp:1007
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Ingen tasteomsetjar er tilgjengeleg. Manglar informasjon for å kunna gjera "
"om tastetrykk til teikn som vert sendt til terminalen."

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"
