# Translation of parley to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2003.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-22 04:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-06 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekund"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "*.kvtml|Ordsamlingar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "Bryr meg ikkje"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 min"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 time"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 timar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 timar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 timar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 timar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 timar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 dag"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 veke"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 veker"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 veker"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 veker"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 månad"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 månader"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Meiningslause blokkeringstider.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr "Tida for nivå %1 er ikkje mindre enn tida for nivå %2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Meiningslause utløpstider.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Meiningslause blokkeringstider saman med utløpstider.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr "På nivå %1 er blokktida ikkje mindre enn utløpstida.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Meiningslause verdiar"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Set opp øving"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Blokkering"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Blokkering"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Grenser"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Grenseval"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Avanserte øvingsinnstillingar"

#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Nivå frå %1 til %2."

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr "Klarer ikkje avgjera ordtype på adjektiv"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr "Klarer ikkje avgjera ordtype på adverb"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr "«%1» er eit verb"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr "Klarer ikkje avgjera ordtype på verb"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr "«%1» er eit substantiv"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr "Klarer ikkje avgjera ordtype på substantiv"

#: src/editor/editor.cpp:144
msgid "Lessons"
msgstr "Øvingar"

#: src/editor/editor.cpp:154
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Høgreklikk for å leggja til, sletta eller endra namn på øvingar.\n"
"Med avkryssingsboksene kan du velja kva øvingar du vil trena på.\n"
"Berre merkte øvingar [x] vert bruka i testane."

#: src/editor/editor.cpp:169
msgid "Word Types"
msgstr "Ordtypar"

#: src/editor/editor.cpp:190
msgid "Conjugation"
msgstr "Bøying"

#: src/editor/editor.cpp:216
msgid "Comparison forms"
msgstr "Samanlikning"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
#: src/editor/editor.cpp:228 rc.cpp:107 rc.cpp:1222
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Fleirvalsoppgåve"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:240 rc.cpp:98 rc.cpp:416
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonym"

#: src/editor/editor.cpp:251
msgid "Antonyms"
msgstr "Antonym"

#: src/editor/editor.cpp:262
msgid "False Friends"
msgstr "Falske vener"

#: src/editor/editor.cpp:274
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Fonetiske symbol"

#: src/editor/editor.cpp:286
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: src/editor/editor.cpp:298
msgid "Summary"
msgstr "Samandrag"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: src/editor/editor.cpp:310 rc.cpp:95
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: src/editor/editor.cpp:322
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: src/editor/editor.cpp:335
msgid "LaTeX"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:367 src/editor/editor.cpp:368
msgid "Practice"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:404
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Skriv inn søkjeteksten her"

#: src/editor/editor.cpp:408
msgid "S&earch:"
msgstr "&Søk:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Vel synonym"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr "«%1» og «%2» er ikkje synonym"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr "«%1» og «%2» er synonym"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr "«%1» og «%2» er antonym"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr "«%1» og «%2» er antonym"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr "«%1» og «%2» er ikkje falske vener"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr "«%1» og «%2» er falske vener"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "Synonym til «%1»:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Antonym til «%1»:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "Falske vener av «%1»:"

#: src/editor/latexwidget.cpp:30
msgid "Enter LaTeX code here."
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:45 rc.cpp:422
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: src/export/exportdialog.cpp:71
msgid "HTML document"
msgstr "HTML-dokument"

#: src/export/exportdialog.cpp:105 src/parleydocument.cpp:223
#: src/parleymainwindow.cpp:139
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlaus"

#: src/export/exportdialog.cpp:108
msgid "Export As"
msgstr "Eksporter som"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Ordøving"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:1249
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:44
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Hjelper deg å utvida ordforrådet ditt"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:53
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Utviklar og vedlikehaldar"

#: src/main.cpp:56
msgid "Daniel Laidig"
msgstr "Daniel Laidig"

#: src/main.cpp:57
msgid "Developer"
msgstr "Utviklar"

#: src/main.cpp:60
msgid "David Capel"
msgstr "David Capel"

#: src/main.cpp:61
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Øvingsvindauge"

#: src/main.cpp:64
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr "Avgoustinos Kadis"

#: src/main.cpp:65
msgid "Scripting"
msgstr "Skript"

#: src/main.cpp:68
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:69
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Tallause rettingar, tidlegare vedlikehaldar, port til KDE 4"

#: src/main.cpp:72
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Opphavsperson"

# skip-rule: e-infinitiv
#: src/main.cpp:76
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:77
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr "Utforming og Oxygen-ikon"

#: src/main.cpp:79
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:80
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Port til KConfig XT"

#: src/main.cpp:82
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:83
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "Omskriving av kvtml-biblioteket for KDE 4"

#: src/main.cpp:85
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:86
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Feilrapportar og testing undervegs til KDE 4"

#: src/main.cpp:88
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:89
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "Fann på namnet Parley"

#: src/main.cpp:95
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "Start øving i staden for redigering"

#: src/main.cpp:96
msgid "+[file]"
msgstr "+[fil]"

#: src/main.cpp:96
msgid "Document file to open"
msgstr "Dokument som skal opnast"

#: src/parleyactions.cpp:69
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Lag ei ny ordsamling"

#: src/parleyactions.cpp:73
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Opna ei gammat ordsamling"

#: src/parleyactions.cpp:77
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Opna &nedlasta ordsamlingar …"

#: src/parleyactions.cpp:78
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Opna nedlasta ordsamlingar"

#: src/parleyactions.cpp:82
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "Lagra den gjeldande ordsamlinga"

#: src/parleyactions.cpp:87
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "Lagra den gjeldande ordsamlinga under eit nytt namn"

#: src/parleyactions.cpp:91
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksporter …"

#: src/parleyactions.cpp:92
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "Eksporter til HTML eller CSV"

#: src/parleyactions.cpp:96
msgid "&Properties..."
msgstr "&Eigenskapar …"

#: src/parleyactions.cpp:97
msgid "Edit document properties"
msgstr "Rediger dokumenteigenskapar"

#: src/parleyactions.cpp:101
msgid "&Start Page"
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:102
msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:106
msgid "Quit Parley"
msgstr "Avslutt Parley"

#: src/parleyactions.cpp:110
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Vis oppsettdialogen"

#: src/parleyactions.cpp:114
msgid "&Languages..."
msgstr "&Språk …"

#: src/parleyactions.cpp:115
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr "Rediger kva språk som er i samlinga, samt grammatikkeigenskapane."

#: src/parleyactions.cpp:119
msgid "Remove Grades"
msgstr "Fjern nivå"

#: src/parleyactions.cpp:120
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Fjern alle nivå frå det gjeldande orddokumentet"

#: src/parleyactions.cpp:127
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Vis oppføringar i underøvingar"

#: src/parleyactions.cpp:128
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr ""
"Slå på denne for også å sjå oppføringane for underøvingar i kvar øving."

#: src/parleyactions.cpp:134
msgid "Automatic Translation"
msgstr "Automatisk omsetjing"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/parleyactions.cpp:135 rc.cpp:894
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr "Slå på denne for å få omsett øvingane automatisk."

#: src/parleyactions.cpp:141
msgid "Start Practice..."
msgstr "Start øving …"

#: src/parleyactions.cpp:142
msgid "Start practicing"
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:146
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Set opp øving …"

#: src/parleyactions.cpp:147
msgid "Change practice settings"
msgstr "Endra øvingsinnstillingar"

#: src/parleyactions.cpp:151
msgid "Editor"
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:152
msgid "Switch to vocabulary editor"
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:156
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Vis &søk"

#: src/parleyactions.cpp:157
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Vis/gøym søkjelinja"

#: src/parleyactions.cpp:166
msgid "&Script Manager"
msgstr "&Skripthandsaming"

#: src/parleyactions.cpp:167
msgid "Enable and disable scripts"
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:183
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Last ned nye orddokument …"

#: src/parleyactions.cpp:185
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Last ned nye ordsamlingar"

#: src/parleyactions.cpp:191
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:192
msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Eigenskapar for %1"

#: src/parleydocument.cpp:156
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "Opna i ø&vingsmodus"

#: src/parleydocument.cpp:159
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Opna ordsamling"

#: src/parleydocument.cpp:213
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Opna nedlasta ordsamling"

#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "Feil ved skriving til fila «%1»: %2"

#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
msgid "Save File"
msgstr "Lagra fila"

#: src/parleydocument.cpp:258
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Lagra orddokumentet som"

#: src/parleydocument.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>Fila<p><b>%1</b></p>finst allereie. Vil du skriva over henne?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "Lagrar %1"

#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
msgid "Noun"
msgstr "Verb"

#: src/parleydocument.cpp:301
msgid "Masculine"
msgstr "Hankjønn"

#: src/parleydocument.cpp:304
msgid "Feminine"
msgstr "Hokjønn"

#: src/parleydocument.cpp:307
msgid "Neuter"
msgstr "Inkjekjønn"

#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106 rc.cpp:248
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiv"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114 rc.cpp:251
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:332 rc.cpp:607
msgid "Public Domain"
msgstr "Public Domain"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:333 rc.cpp:582 rc.cpp:613
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

# TRN: Translation is correct!
#: src/parleydocument.cpp:341
msgid "A Second Language"
msgstr "Eit anna språk"

#: src/parleydocument.cpp:344
msgid "Lesson 1"
msgstr "Øving 1"

#: src/parleymainwindow.cpp:202
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Orddokumentet er endra.\n"
"\n"
"Vil du lagra det før du avsluttar?\n"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65 rc.cpp:218
msgid "Play"
msgstr "Spel"

#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
msgid "All comparison forms were right."
msgstr ""

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
msgid "\"%1\" is the wrong word."
msgstr ""

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (good, better, best)"
msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
msgstr ""

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (second form wrong - better)"
msgid "The comparative is wrong."
msgstr ""

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (third form wrong - best)"
msgid "The superlative is wrong."
msgstr ""

#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:72
msgid "Enter the comparison forms."
msgstr ""

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
msgid "All conjugation forms were right."
msgstr ""

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:104
msgid "Enter all conjugation forms."
msgstr ""

#: src/practice/entryfilter.cpp:83
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""
"Orddokumentet inneheld ingen oppføringar som kan brukast i den valde "
"øvingstypen."

#: src/practice/entryfilter.cpp:112
msgid "Start Practice"
msgstr "Start øving"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
#, kde-format
msgid "Choose the right article for \"%1\""
msgstr ""

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "%1 is masculine"
msgstr ""

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "%1 is feminine"
msgstr ""

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "%1 is neuter"
msgstr ""

#: src/practice/guifrontend.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Display of the current lesson during practice"
msgid "Lesson: %1"
msgstr ""

#: src/practice/guifrontend.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
"You are %3% done."
msgid_plural ""
"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
"You are %3% done."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
msgid "Rendering..."
msgstr ""

#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
msgid "LaTeX error."
msgstr ""

#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
msgid "You revealed the answer by using too many hints."
msgstr ""

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:74
msgid "Stop Practice"
msgstr ""

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:76
msgid "Stop practicing"
msgstr ""

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:86
msgid "Change answer to right/wrong"
msgstr ""

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:87
msgid ""
"When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
"This shortcut changes how the answer is counted."
msgstr ""

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
#, kde-format
msgid "one word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
#, kde-format
msgid "one minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
#, kde-format
msgid "one second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "number of words, minutes, seconds"
msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
msgstr ""

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
msgid "Practice Again"
msgstr ""

#: src/practice/statustoggle.cpp:86
msgid ""
"This answer will be counted as correct.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""

#: src/practice/statustoggle.cpp:87
msgid "Count this answer as wrong"
msgstr ""

#: src/practice/statustoggle.cpp:90
msgid ""
"This answer will be counted as wrong.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""

#: src/practice/statustoggle.cpp:91
msgid "Count this answer as correct"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % correct"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % wrong"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % not answered"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
#, kde-format
msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr ""

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "Could not start practice"
msgstr ""

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "Svaret var feil."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
msgid ""
"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
"translation."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
msgid "Your answer was an already entered synonym."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
msgid "Your answer was a synonym."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
msgid ""
"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
"try again."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
msgid ""
"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
msgid "Your answer was wrong. Please try again."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
msgid "Your answer was right."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
"was wrong."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
msgid "Your answer was right... but not on the first try."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
#, kde-format
msgid "The solution starts with: %1"
msgstr ""

#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:129
msgid "Synonym: "
msgstr ""

#: src/scripts/script.cpp:53
msgid "The script file does not exist."
msgstr ""

#: src/scripts/script.cpp:85
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr ""

#: src/scripts/script.cpp:87
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr ""

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
msgid "Script Dialog"
msgstr "Skriptvindauge"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr ""

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
msgid "Script Activation"
msgstr "Skriptstart"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr "≥ 2 MELLOMROM"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/settings/languageproperties.cpp:28
msgid "Edit Languages"
msgstr "Rediger språk"

#: src/settings/languageproperties.cpp:32
msgid "Add language"
msgstr "Legg til språk"

#: src/settings/languageproperties.cpp:34
msgid "Remove language"
msgstr "Fjern språk"

#: src/settings/languageproperties.cpp:49
msgid "New Language"
msgstr "Nytt språk"

#: src/settings/languageproperties.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Eigenskapar for %1"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta språket %1?"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "Fjern språk"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgid "Theme"
msgstr ""

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillingar"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View Settings"
msgstr "Vis innstillingar"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:94
msgid "No KDE keyboard selector found."
msgstr ""

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:361
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:383
msgid "Tense Name"
msgstr ""

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:361
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:383
msgid "Enter name of tense:"
msgstr ""

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:412
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Denne tida er i bruk,\n"
"og kan derfor ikkje slettast."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:412
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Slett tidsskildring"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:731
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/statistics/conjugationoptions.cpp:35 rc.cpp:808
msgid "Tenses"
msgstr "Tider"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
msgid "Remove &Grades"
msgstr "Fjern &nivå"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Fjern alle nivåa frå denne øvinga"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
msgid "Statistics for \"%1\""
msgstr ""

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
msgid "%1 to %2"
msgstr ""

#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "Nivå (%1)"

# unreviewed-context
#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:170 rc.cpp:398
msgid "Lesson"
msgstr "Øving"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Talet på oppføringar i denne øvinga."

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:150
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr "Hovudøvinga kan ikkje slettast."

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126 src/vocabulary/lessonview.cpp:159
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "Det er eitt ord att i denne øvinga. Vil du sletta det?"
msgstr[1] "Det er %1 ord att i denne øvinga. Vil du sletta dei?"

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
msgid "New Lesson"
msgstr "Ny øving"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Legg ei ny øving til dokumentet"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Endra namn på øving"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Slett øving"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "Slett den merkte øvinga"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Del øvinga opp i kortare øvingar"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Lag fleire kortare øvingar av ei stor."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Oppføringar per øving"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"Øvinga vert delt inn i kortare øvingar. Kor mange oppføringar vil du ha i "
"kvar øving?"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Ordkolonnar"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr "Vis/gøym ordkolonnane for kvart språk"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:200
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr "Du kan dra og sleppa ord til rett ordtype."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:202
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr "Bruk synonymvisinga for å redigera synonym."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:204
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr "Bruk antonymvisinga for å redigera antonym."

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:295 rc.cpp:404
msgid "Pronunciation"
msgstr "Uttale"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:297
msgid "Word Type"
msgstr "Ordtype"

#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:299 rc.cpp:419
msgid "Synonym"
msgstr "Synonym"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:301
msgid "Antonym"
msgstr "Antonym"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:303 rc.cpp:407
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:305 rc.cpp:413
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:307 rc.cpp:410
msgid "Paraphrase"
msgstr "Omskriving"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr "Vel Rediger → Språk for å setja opp dokumentet."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Ingen språk er oppgjevne"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Vel ei øving før du legg til ordsamling."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Inga øving er vald"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Legg ein ny ordtype til orddokumentet"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
msgid "Rename"
msgstr "Endra namn"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "Endra namn på den valde ordtypen"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
msgid "Delete Word Type"
msgstr "Fjern ordtype"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "Fjern den valde ordtypen."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatikk"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr "La Parley få veta om den grammatiske tydinga til ein ordtype."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr "Denne ordtypemappa inneheld substantiv."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Substantiv med hankjønn"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr "Denne ordtypemappa inneheld substantiv med hankjønn."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Substantiv med hokjønn"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr "Denne ordtypemappa inneheld substantiv med hokjønn."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
msgid "Neuter Noun"
msgstr "Substantiv med inkjekjønn"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr "Denne ordtypemappa inneheld substantiv med inkjekjønn."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr "Denne ordtypemappa inneheld adjektiv."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr "Denne ordtypemappa inneheld adverb."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr "Denne ordtypemappa inneheld verb."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
msgid "No Special Type"
msgstr "Ingen spesiell type"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr "Denne ordtypemappa inneheld ikkje nokon ord med spesiell tyding."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr "Rotordtypen kan ikkje slettast."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] ""
"Det finst eit ord att med denne ordtypen. Dette ordet vil mista typen sin. "
"Vil du halda fram?"
msgstr[1] ""
"Det finst %1 ord att med denne ordtypen. Dette ordet vil mista typen sin. "
"Vil du halda fram?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:87
msgid "&Add New Entry"
msgstr "&Legg til ny oppføring"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:90
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Legg ei ny rad til orddokumentet"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:98
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Slett oppføring"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:101
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Slett dei valde radene"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:111
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:123
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:129
msgid "Select all rows"
msgstr "Merk alle radene"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:134
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Fjern merking av rader"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "Ordkolonnar …"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:143
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Vis/gøym dei enkelte ordkolonnane."

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil sletta oppføringa?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil sletta dei %1 oppføringane?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:360
msgid "Nothing to spell check."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr "Ingen stavekontroll er tilgjengeleg"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""
"Anten er språkoppsettet feil, eller så er det ikkje installert stavekontroll "
"for dette lokalet: %1."

#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
msgstr ""

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112 rc.cpp:1264
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "Sist opna samlingar"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lars Nestås Mathisen,Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "orvarodd@start.no,karl@huftis.org"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Ordsamling:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Language Selection"
msgstr "Språkval"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:11
msgid "Top:"
msgstr "Topp:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:14
msgid "Bottom:"
msgstr "Botn:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:531
msgid "Solution"
msgstr "Løysing"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:20
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr "Vis løysinga når peikaren er over elementet"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:23
msgid "Always show the solution"
msgstr "Vis alltid løysinga"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Update interval:"
msgstr "Oppdateringsintervall:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Select Font..."
msgstr "Vel skrift …"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Correction"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:50
msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:53
msgid "Ignore Accents"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:56
msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:59
msgid "Ignore Capitalization"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Hints"
msgstr "Bruk hint"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
msgid ""
"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
"counted as correct."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:74
msgid "Require 3 consecutive correct answers"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Images and Sound"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:80
msgid "During the practice, images are shown for the question."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:83
msgid "Image for Question"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:86
msgid "During the practice, images are shown for the solution."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:89
msgid "Image for Solution"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:92
msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
"associated directly with the current word. With this option enabled any "
"synonym is accepted."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:104
msgid "Accept any Synonym"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
"word type."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:113
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr "Bruk val av same ordtype"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of choices:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:1174
msgid "Level &2:"
msgstr "Nivå &2:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:1129
msgid "Level &5:"
msgstr "Nivå &5:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:1114
msgid "Level &6:"
msgstr "Nivå &6:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:128
msgid "E&xpiring"
msgstr "&Utløpstid"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:131
msgid "Bl&ocking"
msgstr "&Blokkering"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:1144
msgid "Level &4:"
msgstr "Nivå &4:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:1099
msgid "Level &7:"
msgstr "Nivå &7:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:1189
msgid "Level &1:"
msgstr "Nivå &1:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:1159
msgid "Level &3:"
msgstr "Nivå &3:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:146
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "Ikkje øv på oppgåver som er spurde siste:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:149
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "Gå ned éin karakter etter så lenge:"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:152
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Ta med adjektiv"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:155
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Ta med adverb"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:158
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "Øv berre på oppgåver som oppfyller:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "At least"
msgstr "Minst"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:164
msgid "At most"
msgstr "Høgst"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "Grade"
msgstr "Karakter"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:170
msgid "Times practiced"
msgstr "Gangar øvd"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:173
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "Svara feil på"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:254 rc.cpp:320 rc.cpp:546 rc.cpp:852
msgid "-"
msgstr "–"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:179
msgid "Properties From Original"
msgstr "Eigenskapar frå opphav"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:182
msgid "&Grade:"
msgstr "&Nivå:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:185
msgid "&False friend:"
msgstr "&Falsk venn:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:188
msgid "Practice &Counts"
msgstr "Øv på &teljing"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:191
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Feil:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:194
msgid "Tot&al:"
msgstr "&I alt:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:197
msgid "&Last Practiced"
msgstr "&Sist øvd på"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:200
msgid "&Never"
msgstr "&Aldri"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:203
msgid "T&oday"
msgstr "I &dag"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:206
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "Datoen dette uttrykket sist vart øvd på"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:209
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Ikkje øvd på enno"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:212
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.yyyy"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:215
msgid "&Reset Grades"
msgstr "&Nullstill nivå"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Record"
msgstr "Opptak"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:224
msgid "Lookup Current"
msgstr "Sjå opp gjeldande"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Follow Table"
msgstr "Følg tabell"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:236
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr "Komparativ vert bruka til å samanlikna substantiv og verb («raskare»)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:233
msgid "Absolute:"
msgstr "Absolutt:"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Comparative:"
msgstr "Komparativ:"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:242
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "Superlativ («raskast»)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:245
msgid "Superlative:"
msgstr "Superlativ:"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:257
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr "Gjer det valde ordet om til eit verb."

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:275 rc.cpp:290
msgid "First"
msgstr "Første"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:278 rc.cpp:293
msgid "Second"
msgstr "Andre"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:281 rc.cpp:296
msgid "Third Male"
msgstr "Tredje hankjønn"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:284 rc.cpp:299
msgid "Third Female"
msgstr "Tredje hokjønn"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:287 rc.cpp:302
msgid "Third Neutral"
msgstr "Tredje inkjekjønn"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:305
msgid "Ne&xt"
msgstr "&Neste"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:308
msgid "&Tense:"
msgstr "&Tid:"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:350 rc.cpp:757 rc.cpp:772
msgid "Singular"
msgstr "Eintal"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:353 rc.cpp:775
msgid "Dual"
msgstr "Dobbelt"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:356 rc.cpp:760 rc.cpp:778
msgid "Plural"
msgstr "Fleirtal"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:323
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr "Gjer det valde ordet om til eit substantiv."

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:326
msgid "Declension Forms"
msgstr "Kasusbøying"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:329
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Nominativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:332
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Genitiv"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:335
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Dativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:338
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Akkusativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:341
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Ablativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:344
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Lokativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:347
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Vokativ"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:516 rc.cpp:537 rc.cpp:1240
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:362
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:540
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:368
msgid "&Lesson"
msgstr "&Øving"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:519 rc.cpp:1243
msgid "&Practice"
msgstr "&Øv"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:374
msgid "&Scripts"
msgstr "&Skript"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:440
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Verktøylinje for skriveprogram"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
#: rc.cpp:380
msgid "LaTeX code"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:691
msgid "Preview"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
#: rc.cpp:386
msgid "Math mode"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:389
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:392
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:395
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:401
msgid "Word type"
msgstr "Ordtype"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#: rc.cpp:425
msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:428
msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:431
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:434
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:437
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:543
msgid "Practice Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/parleyui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:1246
msgid "Statistics Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/parleyui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:522
msgid "Practice Summary Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:452
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""
"<p>Val av oppgåver for øvinga er tom.</p><p>Nedanfor kan du velja å ignorera "
"nokre av innstillingane for å starta øvinga likevel.</p>"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:455
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Ingorer innstillingar for:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:458
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Ignorer øvingar"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:461
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Ignorer ordtypar"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:464
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "Ignorer blokkerte"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:467
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "Ignorer talet på feil svar"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:470
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Ignorer talet på gonger øvd på"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:473
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr "Ignorer minste/høgste nivå"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:476
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:479
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Talet på oppføringar i alt:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:482
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr "Attståande ord å øva på:"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:485
msgid "Skip this word for now and ask again later"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:488
msgid "Answer Later"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
#: rc.cpp:491
msgid "Hint"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:494
msgid "Continue"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
#: rc.cpp:497
msgid "I did not know it"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
#: rc.cpp:500
msgid "I knew it"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "%v/%m"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:507
msgid "absolute"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:510
msgid "comparative"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:513
msgid "superlative"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:525
msgid "Attempts"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:528
msgid "Question"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:534
msgid "Your Answer"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:549
msgid "General Document Properties"
msgstr "Generelle dokumenteigenskapar"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:552
msgid "&Title:"
msgstr "&Tittel:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:555 rc.cpp:561
msgid "A title for your document."
msgstr "Ein tittel på dokumentet."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:558
msgid "&Author:"
msgstr "&Forfattarar:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:564
msgid "&Email:"
msgstr "&E-post:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:567
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr "Ein måte kontakta deg (e-post eller nettside)."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:570
msgid "&Comment:"
msgstr "&Merknad:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:573
msgid "Any additional information."
msgstr "Eventuell tilleggsinformasjon."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:576
msgid "Cat&egory"
msgstr "&Kategori"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:579
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "Ein generell kategori som dokumenta dine høyrer inn under."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:585
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:588
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:591
msgid "Anatomy"
msgstr "Anatomi"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:594
msgid "History"
msgstr "Historie"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:597
msgid "Test Preparation"
msgstr "Prøveførebuing"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:600
msgid "&License:"
msgstr "&Lisensvilkår:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:603
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"Lisensen som dokumentet ditt vert lisensiert under.\n"
"Viss du ønskjer å senda inn fila til KDE, må du velja ein høvande lisens."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:610
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License versjon 2 eller seinare)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:616
msgid "&First language:"
msgstr "&Første språk:"

# TRN: Translation is correct!
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:619
msgid "&Second language:"
msgstr "&Andre språk:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:622
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "&Set opp grammatikkdetaljar"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:625
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "Last ned grammatikk"

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:628 rc.cpp:631 rc.cpp:832 rc.cpp:835
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr "Valde tider for gradbøying."

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:634 rc.cpp:637 rc.cpp:838 rc.cpp:841
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr "Synlege kolonnar i hovudvindauget."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:640
msgid "Open/Save"
msgstr "Opna/lagra"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:643
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr "Opna alltid samlinga som sist vart bruka når du avslutta Parley"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:646
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, den siste bruka samlinga vert automatisk lasta "
"når du startar Parley, i staden for å visa velkomstskjermen."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:649
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr "Opna alltid den siste opna samlinga ved oppstart"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:652 rc.cpp:661
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Lagra dokumentet automatisk."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:655 rc.cpp:664
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "Lagra dokumentet automatisk."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:658
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "&Lagra ordsamlingar automatisk ved lukking og avslutting"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:667
msgid "&Create a backup every"
msgstr "&Lag reservekopi kvart"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:670
msgid "minutes"
msgstr "minutt"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:673
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "&Skiljeteikn for import og eksport av tekstfiler (CSV):"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:676
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Vel kva skilkjeteikn du vil bruka til å dela delane av eit uttrykk ved "
"import og eksport av tekst."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:679
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Vel kva skilkjeteikn du vil bruka til å dela delane av eit uttrykk ved "
"import og eksport av tekst."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:682
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:685
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr "&Legg automatisk til nye rader ved redigering"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:688
msgid "&Get New Themes..."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:694
msgid "Theme Details"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:697
msgid "Contact:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:700
msgid "Description:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:703
msgid "Author:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:706
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:709
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:712
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Tastaturoppsett:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:715
msgid "&Download Grammar"
msgstr "&Last ned grammatikk"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
#: rc.cpp:718
msgid "Spell checker:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:721
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
#: rc.cpp:724
msgid "Font (practice):"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
#: rc.cpp:727
msgid "Font (editor):"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:730
msgid "Articles"
msgstr "Artiklar"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:733 rc.cpp:763
msgid "Definite"
msgstr "Bestemt"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:736 rc.cpp:766
msgid "Indefinite"
msgstr "Ubestemt"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:739 rc.cpp:754
msgid "&Male:"
msgstr "H&ankjønn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:742 rc.cpp:751
msgid "&Female:"
msgstr "H&okjønn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:745 rc.cpp:748
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Inkjekjønn"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:457
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:769
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Personlege pronomen"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:781
msgid "&1. Person:"
msgstr "&Førsteperson:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:784
msgid "&2. Person:"
msgstr "&Andreperson:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:787
msgid "3. Person:"
msgstr "Tredjeperson:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:790
msgid "M&ale:"
msgstr "H&ankjønn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:793
msgid "F&emale:"
msgstr "H&okjønn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:796
msgid "Neu&ter:"
msgstr "&Inkjekjønn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:799
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Doble bøyingar"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:802
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Det finst ei nøytral bøyingsform"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:805
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "Han- og hokjønnsbøyinga er forskjellig"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:811 rc.cpp:855
msgid "&New..."
msgstr "&Ny …"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:814 rc.cpp:858
msgid "&Modify..."
msgstr "&Endra …"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:817 rc.cpp:861
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:820 rc.cpp:823
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Tastaturoppsett for dette lokalet"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:826 rc.cpp:829
msgid "Spell checker for this language"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:844
msgid "The font used during practice"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:847
msgid "The font used in the editor"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:864
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Rydd opp"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:867
msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:870
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Talet på lagra innstillingsprofilar"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:873
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert nye rader lagde til automatisk i "
"oppføringsvindauget"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:876
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""
"Skiljeteiknet bruka ved kopiering og innliming av tekst (standard: "
"tabulatorteiknet)"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:879
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "Talet på oppføringar per øving"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:882
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vil programmet opna den siste bruka fila ved "
"oppstart"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:885
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert ordsamlingane automatisk lagra ved lukking "
"og avslutting"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:888
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert det lagra ein reservekopi kvart BackupTime "
"minutt"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:891
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Tidsintervallet mellom to automatiske reservekopiar"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:897
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr "Vis bilete på framsida av spørjekort."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:900
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr "Vis bilete på baksida av spørjekort."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:903
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr "Viss det er kryssa av, så vert spørjinga blokkert"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:906
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr "Viss det er kryssa av, så vil spørjinga godta ei utløpstid"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:909
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Bruk Leitner-læremetoden"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:912
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""
"Legg til ei ny ordsamling i ein prøve i rekkjefølgja definert i samlinga. "
"Merk at dette ikkje vil gje ein hard overgang, men ei roleg blanding frå ei "
"øving til den neste."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:915
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""
"Talet på oppføringar som vert øvde på samtidig. Viss éin av desse vert rett "
"svart på, vert det lagt til ei ny oppføring."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:918
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Byt retning tilfeldig"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:921
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "Avgrens tida brukaren har på å svara rett."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:924
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""
"Show: Vis løysinga etter oppgjeven tid. Continue: Gå til neste spørsmål "
"etter oppgjeven tid."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:927
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "Lengste tid per oppgåve."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:930
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Bruk forslagsliste i skriveøving."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:933
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr "Vis hint."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:936
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr "Rekna svar som rette viss berre aksentane er feil."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:939
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr "Rekna svar som rette viss berre bruk av store/små bokstavar er feil."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:942
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Del omsetjingar i skriveøvingar."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:945
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Del omsetjingar etter punktum."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:948
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Del omsetjingar etter kolon."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:951
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Del omsetjingar etter semikolon."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:954
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Del omsetjingar etter komma."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:957
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr "Bruk «Vis meir»-knappen for å visa delar av løysinga i skriveøving."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:960
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Bruk «Hopp over»-knappen («Eg veit svaret») i skriveøving."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:963
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr "Skal synonym reknast som rette svar?"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:966
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "Vis bilete i øvingsvindauge."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:969
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "Spel lydar i øvingsvindauge"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:972
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr "Bruk same ordtypen som løysinga for feil svar i fleirvalsoppgåver."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:975
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""
"Kor mange svar skal visast i fleirvalsoppgåver, medrekna det rette svaret."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:978
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Vis/gøym søkjelinja."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:981
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr "Vis òg oppføringar for underøvingar."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:984
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Vis/gøym øvingskolonnen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:987
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Vis/gøym aktiv-kolonnen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:990
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "Vel kva øvingar som skal visast for redigering"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:993
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Korleis hovudvindauget skal delast."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:996
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "Skrifta bruka i ordsamlingstabellen"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:999
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "Skrifta bruka til fonetikk"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:1002
msgid "Currently selected column"
msgstr "Gjeldande kolonne"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:1005
msgid "Currently selected row"
msgstr "Gjeldande rad"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:1008
msgid "Use your own colors"
msgstr "Bruk eigne fargar"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:1011
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr "Fargar bruka til forskjellige nivå"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1014
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Oppføringa må vera spurd minst så mange gongar for å verta taka med i øvinga."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1017
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Oppføringa må vera spurd maks så mange gongar for å verta taka med i øvinga."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1020
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Oppføringa må vera svara feil på minst så mange gongar for å verta taka med "
"i øvinga."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1023
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Oppføringa må vera svara feil på maks så mange gongar for å verta taka med i "
"øvinga."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1026
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice (0.."
"7)."
msgstr ""
"Oppføringa må ha minst dette nivået for å verta taka med i øvinga (0–7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1029
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""
"Oppføringa må ha maks dette nivået for å verta taka med i øvinga (0–7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1032
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr "Berre valde ordtypar vert tekne med i øvinga."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1038
msgid "Selected word types for practices."
msgstr "Valde ordtypar for øvingar."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1044
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr "Valde underordtypar for øvingar."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1047
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr "Språket som vert vist i ein prøve."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1050
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr "Språket som brukaren må svara på."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1053
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "Vis løysinga etter svaret er oppgjeve."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1056
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr "Tids løysinga vert vist (sekund). 0 for inga grense."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1059
msgid "The practice mode that is currently selected."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1062
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr "Kor lenge ulike nivå skal blokkerast"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1065
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr "Kor lenge det skal gå før ulike nivå skal utgå"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1068
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr "Tilbydaradresse for Parley"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1071
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Kommandoen for å starta ei nedlasta ordsamling"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1074
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr "Mappa der dei nedlasta ordsamlingane vert lagra som standard"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:1081
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr "Vel kva skrift som skal brukast for å visa uttale med fonetiske teikn"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:1084
msgid "&Pronunciation symbols font:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:1087
msgid "Grade Colors"
msgstr "Nivåfargar"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1093
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Med valet av, får du berre svart på kvitt for nivåa. Med valet på, vert "
"fargar bruka."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1096
msgid "&Use colors"
msgstr "&Bruk fargar"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1102
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Farge for nivå 7."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1105
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Trykk her for å endra fargen for nivå 7."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1108
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1111
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt + 7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1117
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Farge for nivå 6."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1120
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Trykk her for å endra fargen for nivå 6."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1123
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1126
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt + 6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1132
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Farge for nivå 5."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1135
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Trykk her for å endra fargen for nivå 5."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1138
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:213
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1141
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt + 5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1147
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Farge for nivå 4."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1150
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Trykk her for å endra fargen for nivå 4."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1153
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:254
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1156
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt + 4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1162
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Farge for nivå 3."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1165
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Trykk her for å endra fargen for nivå 3."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1168
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:295
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1171
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt + 3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1177
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Farge for nivå 2."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1180
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Trykk her for å endra fargen for nivå 2."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1183
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1186
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt + 2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:368
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1192
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Farge for nivå 1."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:371
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1195
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Trykk her for å endra fargen for nivå 1."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1198
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:377
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1201
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt + 1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:1204
msgid "Not &practiced:"
msgstr "Ikkje &øvd:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:1207
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1210
msgid "Languages:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1213
msgid "Practice Mode:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
#: rc.cpp:1216
msgid "Flash Cards"
msgstr "Spørjekort"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
#: rc.cpp:1219
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Omstokka bokstavar"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
#: rc.cpp:1225
msgid "Written"
msgstr "Skriven"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
#: rc.cpp:1228
msgid "Example Sentences"
msgstr "Eksempelsetningar"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
#: rc.cpp:1231
msgid "Gender of Nouns"
msgstr ""

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
#: rc.cpp:1234
msgid "Comparison Forms"
msgstr ""

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
#: rc.cpp:1237
msgid "Conjugations"
msgstr ""

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:1252
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr "<h1>Parley</h1>"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:1255
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Lag ei ny samling"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:1258
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Opna ei samling"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:1261
msgid "Download New Collections"
msgstr "Last ned nye samlingar"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Parley lèt deg leggja til mange eigenskapar til orda du skriv inn.</p>\n"
"<p>Bruk «Innstillingar → Verktøy» for å ta i bruk ulike verktøy som lèt deg "
"leggja til informasjon om orda. Du kan for eksempel leggja til bilete, lydar "
"og ordtypar.</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan <em>søkja</em> etter eit ord ved å skriva det inn i søkjelinja.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:15
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
"answering\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>Viss du ikkje ønskjer å sjå svaret på nytt når du har svart, kan setja "
"opp Parley til å hoppa direkte til neste spørsmål.</p>\n"
"<p>Du kan òg velja å la svaret visast ei lita stund. Bruk «Set opp øving → "
"Avansert → Vis løysing etter svar».</p>\n"

#. i18n: file: tips:22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
"Types\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Viss du ønskjer å sjå alle orda av ein spesiell type (eksempelvis "
"substantiv), kan du velja ordtypen i lista.</p>\n"
"<p>Du finn ordtypelista under menyen «Innstillingar → Verktøy → Ordtypar».</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan dra og sleppa øvingar for å endra rekkjefølgja deira, eller leggja "
"ei øving som ei underøving.</p>\n"

#. i18n: file: tips:35
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan dra ei ord til ordtypelista for å endra ordtypen.</p>\n"
"<p>Du kan òg gjera dette med fleire ord samtidig.</p>\n"

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:37
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Biletval</em></p>\n"
"<p>Ein rask måte å velja eit bilete til eit ord på, er å dra det til "
"biletdokken.</p>\n"

#. i18n: file: tips:49
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Ordtypar</em></p>\n"
"<p>Du kan festa ein spesiell merkelapp til nokre ordtypar for å la Parley "
"veta kva grammatisk tyding dei har.</p>\n"
"<p>Du kan for eksempel skriva inn bøyingar av verb.</p>\n"

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Fleirvalsoppgåver</em></p>\n"
"<p>For nokre ordsamlingar er det best å bruka fleirvalsoppgåver. Du kan "
"leggja til alternativ til ord, som alltid vert viste i "
"fleirvalsoppgåvemodusen. Elels vert det laga tilfeldig alternativ frå dei "
"andre oppføringane i dokumentet. (Bruk fleirvalsverktøyet til dette.)</p>\n"

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vil du kjapt leggja til uttale? <em>Dobbeltklikk</em> på symbolet du "
"treng for å leggja det til.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan bruka «Last ned ny ordsamling»-vindauget eller vitja denne "
"nettsida med mange ordsamlingar:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
msgid "Fetch Image"
msgstr ""

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""

#: plugins/google_images.py:250
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr ""
