# Translation of kcmkwindecoration to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 15:32+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: buttonsconfigdialog.cpp:44
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: buttons.cpp:613
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: buttons.cpp:642
#, kde-format
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (ikkje tilgjengeleg)"

#: buttons.cpp:665
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"For å leggja til eller fjerna tittellinjeknappar, kan du ganske enkelt "
"<i>dra</i> element mellom lista over tilgjengelege element og "
"førehandsvisinga av tittellinja. Du kan på same måte dra element fram og "
"tilbake på tittellinja for å endra plasseringa."

#: buttons.cpp:708
msgid "Resize"
msgstr "Endra storleik"

#: buttons.cpp:712
msgid "Shade"
msgstr "Fald saman"

#: buttons.cpp:716
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Hald under andre"

#: buttons.cpp:720
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Hald over andre"

#: buttons.cpp:724
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: buttons.cpp:728
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimer"

#: buttons.cpp:732
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#: buttons.cpp:736
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: buttons.cpp:740
msgid "On All Desktops"
msgstr "På alle skrivebord"

#: buttons.cpp:744
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: buttons.cpp:748
msgid "--- spacer ---"
msgstr "--- mellomrom ---"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:32 rc.cpp:8
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:11
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:14
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:17
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:20
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:23
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:26
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:63 kwindecoration.cpp:301
msgid "Decoration Options"
msgstr "Alternativ for dekorasjon"

#: decorationmodel.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr ""

#: decorationmodel.cpp:321 preview.cpp:368
msgid "Inactive Window"
msgstr "Inaktivt vindauge"

#: decorationmodel.cpp:327 preview.cpp:368
msgid "Active Window"
msgstr "Aktivt vindauge"

#: kwindecoration.cpp:101
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "kcmkwindecoration"

#: kwindecoration.cpp:102
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Kontrollmodul for vindaugsdekorasjon"

#: kwindecoration.cpp:104
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "© 2001 Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:105
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:232
msgid "Oxygen"
msgstr "Oksygen"

#: kwindecoration.cpp:246
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
"positions of the buttons to your liking.</p>"
msgstr ""
"<h1>Dekorasjon for vindaugssjefen</h1><p>Med denne modulen kan du velja "
"dekorasjonen på vindaugskantane, plasseringa av knappane på tittellinja og "
"andre val for dekorasjon.</p><p>Med knappen «Bruk» nedanfor kan du velja eit "
"tema for vindaugsdekorasjonen. Dersom du ikkje vil bruka det du har valt, "
"kan du trykkja på «Tilbakestill».</p><p>Du kan setja opp kvart enkelt tema. "
"Kvart av temaa har sine eigne innstillingar.</p><p>Under «Knappar» kan du "
"kryssa av for «Sjølvvald plassering av tittellinjeknappar». På denne fana "
"kan du flytta knappane dit du vil ha dei.</p>"

#: preview.cpp:53
msgid ""
"No preview available.\n"
"Most probably there\n"
"was a problem loading the plugin."
msgstr ""
"Inga førehandsvising tilgjengeleg.\n"
"Det oppstod truleg problem ved\n"
"lasting av programtillegget."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Border size:"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Button size:"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Tiny"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Huge"
msgstr ""

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Oversized"
msgstr ""

#. i18n: file: buttons.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr "Vel om du vil visa verktøytips på vindaugsknappane."

#. i18n: file: buttons.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Vis verktøytips for vindaugsknappar"

#. i18n: file: buttons.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
msgstr ""

#. i18n: file: buttons.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Sjølvvald &plassering av tittellinjeknappar"

#. i18n: file: config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "B&order size:"
msgstr "&Kantlinjestorleik:"

#. i18n: file: config.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
#: rc.cpp:68
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
msgstr "Med denne kombinasjonsboksen vel du storleiken på kantlinja."

#. i18n: file: decoration.ui:17
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: rc.cpp:71
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#. i18n: file: decoration.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Vel vindaugsdekorasjonen. Dette er utsjånaden på vindaugskantane og "
"vindaugshandtaket."

#. i18n: file: decoration.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Configure Decoration..."
msgstr ""

#. i18n: file: decoration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Configure Buttons..."
msgstr ""

#. i18n: file: decoration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:83
msgid "Get New Decorations..."
msgstr ""
