# Translation of bomber to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-14 15:10+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: src/bomberui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: src/bomber.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske temaet som skal brukast."

#. i18n: file: src/bomber.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "Om lydar skal spelast i spelet."

#: src/bomber.cpp:40 src/bomber.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
msgid "Level: %1"
msgstr "Brett: %1"

#: src/bomber.cpp:41 src/bomber.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Used to inform the user of their current score"
msgid "Score: %1"
msgstr "Poeng: %1"

#: src/bomber.cpp:42 src/bomber.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
msgid "Lives: %1"
msgstr "Liv: %1"

#: src/bomber.cpp:81
msgctxt "Menu item used to disable or enable sound"
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Spel lydar"

#: src/bomber.cpp:86
msgctxt "The name of the action used for dropping bombs"
msgid "&Drop bomb"
msgstr "&Slepp bombe"

#: src/bomber.cpp:87
msgctxt "The tool tip text for the action used to drop bombs"
msgid "Drop bomb"
msgstr "Slepp bombe"

#: src/bomber.cpp:89
msgctxt "Description of the action used to drop bombs"
msgid "Makes the plane drop a bomb while flying"
msgstr "Får flyet til å sleppa ei bombe mens det flyr"

#: src/bomber.cpp:136
msgctxt ""
"Message displayed when play tries to quit a game that is currently running"
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta spelet?"

#: src/bomber.cpp:177
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/bomber.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Game over messaged displayed in the status bar"
msgid "Game over. Press '%1' for a new game"
msgstr "Spelet er slutt. Trykk «%1» for å starta eit nytt spel."

#: src/bomberwidget.cpp:306
msgctxt "Message show to the user when the game is loaded"
msgid ""
"Welcome to Bomber.\n"
"Click to start a game"
msgstr ""
"Velkommen til Bombar.\n"
"Klikk for å starta spelet."

#: src/bomberwidget.cpp:309
msgctxt "Message show to the user while the game is paused"
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: src/bomberwidget.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they just completed"
msgid "You have successfully cleared level %1\n"
msgstr "Du har tømt brett %1.\n"

#: src/bomberwidget.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they are about to start"
msgid "On to level %1."
msgstr "Vidare til brett %1."

#: src/bomberwidget.cpp:316
msgctxt "Used to tell the user that the game is over"
msgid "Game over."
msgstr "Spelet er slutt."

#: src/main.cpp:25
msgid "Arcade bombing game"
msgstr "Bombespel"

#: src/main.cpp:31
msgid "Bomber"
msgstr "Bombar"

#: src/main.cpp:32
msgid "(C) 2007 John-Paul Stanford"
msgstr "© 2007 John-Paul Stanford"

#: src/main.cpp:34
msgid "John-Paul Stanford"
msgstr "John-Paul Stanford"
