# Translation of kio_nntp to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2001, 2005.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-15 20:25+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Vel gruppe %1 …"

#: nntp.cpp:141
msgid "Downloading article..."
msgstr "Lastar ned innlegg …"

#: nntp.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Ugyldig spesialkommando %1"

#: nntp.cpp:207
msgid "Sending article..."
msgstr "Sender innlegg …"

#: nntp.cpp:357
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Lastar ned ei liste over grupper …"

#: nntp.cpp:362
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Ser etter nye grupper …"

#: nntp.cpp:428
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Lastar ned skildringar av gruppene …"

#: nntp.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje henta ut serienummer til meldingane frå tenarsvaret:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:534
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Lastar ned nye meldingshovud …"

#: nntp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje henta ut ID-en til første melding frå tenarsvaret:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje henta ut meldings-ID-en frå tenarsvaret:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:742
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Koplar til tenaren …"

#: nntp.cpp:776
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Denne tenaren støttar ikkje TLS."

#: nntp.cpp:780
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "TLS-forhandling mislukkast."

#: nntp.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"Tenaren %1 klarte ikkje handsama førespurnaden din.\n"
"Prøv ein gong til, eller prøv om att seinare, viss problemet ikkje er løyst."

#: nntp.cpp:900
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "Du må logga deg inn for å få tilgang til den førespurde ressursen."

#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "Det oppgjevne brukarnamnet og/eller passordet var feil."

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Uventa svar frå tenaren på %1-kommandoen:\n"
"%2"
