# Translation of gwenview to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2011.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-22 04:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-06 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: app/fileoperations.cpp:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy To"
msgstr ""

#: app/fileoperations.cpp:58
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: app/fileoperations.cpp:61
msgctxt "@title:window"
msgid "Move To"
msgstr ""

#: app/fileoperations.cpp:62
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: app/fileoperations.cpp:65
msgctxt "@title:window"
msgid "Link To"
msgstr ""

#: app/fileoperations.cpp:66
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Lenkje"

#: app/fileoperations.cpp:159
msgid "Move Here"
msgstr "Flytt hit"

#: app/fileoperations.cpp:162
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopier hit"

#: app/fileoperations.cpp:165
msgid "Link Here"
msgstr "Lag lenkje hit"

#: app/fileoperations.cpp:169
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: app/fileoperations.cpp:190
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr ""

#: app/fileoperations.cpp:191
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr ""

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:165
msgid "File Operations"
msgstr "Filoperasjonar"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:176 app/mainwindow.cpp:311
#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Fil"

# unreviewed-context
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:177
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:192
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopier til …"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:196
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Flytt til …"

# unreviewed-context
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:200
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Lenkje til …"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:204
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr ""

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Legg i papirkorg"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
msgid "Restore"
msgstr ""

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgid "Create Folder..."
msgstr "Lag mappe …"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgid "Open With"
msgstr "Opna med"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:419
msgid "Other Application..."
msgstr "Anna program …"

#: app/documentpanel.cpp:273
msgid "Trash"
msgstr ""

#: app/documentpanel.cpp:274
msgid "Deselect"
msgstr ""

#: app/documentpanel.cpp:304 app/documentpanel.cpp:421
msgid "Synchronize"
msgstr ""

# unreviewed-context
#: app/documentpanel.cpp:409 app/mainwindow.cpp:312
#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:56
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: app/documentpanel.cpp:412
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Miniatyroversikt"

#: app/documentpanel.cpp:680
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Forkast endringar og oppdater"

#: app/documentpanel.cpp:682
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Dette biletet har vorte endra. Ved å oppdatera det vert alle endringane "
"forkasta."

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "Namnet inneheld"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "Namnet inneheld ikkje"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Dato (seinare enn eller nøyaktig)"

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Dato (nøyaktig)"

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Dato (tidlegare enn eller nøyaktig)"

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Karakter (høgare enn eller nøyaktig)"

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Karakter (nøyaktig)"

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Karakter (lågare enn eller nøyaktig)"

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Har merkelapp"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Har ikkje merkelapp"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrer etter namn"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrer etter dato"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtrer etter karakter"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtrer etter merkelapp"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:165
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:237
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Meir …"

# unreviewed-context
#: app/infocontextmanageritem.cpp:248
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformasjon"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 fil er vald"
msgstr[1] "%1 filer er valde"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 mappe er vald"
msgstr[1] "%1 mapper er valde"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:342
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 mappe"
msgstr[1] "%1 mapper"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:342
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fil"
msgstr[1] "%1 filer"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 og %2 er valde"

# unreviewed-context
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:78
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:80
msgid "Rotate Left"
msgstr "Roter til venstre"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
msgid "Rotate Right"
msgstr "Roter til høgre"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90
msgid "Mirror"
msgstr "Spegelvend"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:94
msgid "Flip"
msgstr "Opp ned"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:50
msgid "Resize"
msgstr "Endra storleik"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:103 lib/crop/cropimageoperation.cpp:68
#: rc.cpp:202 rc.cpp:208
msgid "Crop"
msgstr "Skjer av"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:108
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Fjerning av raude auge"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:135
msgid "Image Operations"
msgstr "Biletoperasjonar"

#: app/kipiexportaction.cpp:50
msgid "Last Used Plugin"
msgstr ""

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Other Plugins"
msgstr ""

#: app/kipiexportaction.cpp:62 app/kipiinterface.cpp:292
msgid "No Plugin Found"
msgstr ""

#: app/kipiexportaction.cpp:75
msgid "Share"
msgstr ""

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 bilete)"
msgstr[1] "%1 (%2 bilete)"

#: app/kipiinterface.cpp:223
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr ""

#: app/kipiinterface.cpp:224
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr ""

#: app/kipiinterface.cpp:225
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: app/kipiinterface.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: app/kipiinterface.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: app/kipiinterface.cpp:228
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr ""

#: app/kipiinterface.cpp:229
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr ""

#: app/kipiinterface.cpp:233
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bileta vert lasta opp her:\n"
"%1"

#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:113 part/gvpart.cpp:128
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Ein biletvisar"

#: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:130
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr ""

#: app/main.cpp:117 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:132
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:118 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:133
msgid "Main developer"
msgstr "Hovudutviklar"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Start med fullskjerm"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Start med lysbiletvising"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Ei startfil eller mappe"

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrar …"

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Eitt dokument kunne ikkje lagrast:"
msgstr[1] "%1 dokument kunne ikkje lagrast:"

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Du har endra mange bilete. For å unngå problem med minnet, bør du lagra "
"endringane."

#: app/savebar.cpp:172
msgid "Current image modified"
msgstr "Gjeldande bilete er endra"

#: app/savebar.cpp:178
msgid "Previous modified image"
msgstr "Førre endra bilete"

#: app/savebar.cpp:179
msgid "Next modified image"
msgstr "Neste endra bilete"

#: app/savebar.cpp:195
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Eitt bilete endra"
msgstr[1] "%1 bilete endra"

#: app/savebar.cpp:197
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Gå til første endra bilete"

#: app/savebar.cpp:199
msgid "Go to it"
msgstr "Gå til det"

#: app/savebar.cpp:301 app/savebar.cpp:306
msgid "Save All"
msgstr "Lagra alle"

#: app/mainwindow.cpp:321
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Oppdater"

# unreviewed-context
#: app/mainwindow.cpp:327
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

# unreviewed-context
#: app/mainwindow.cpp:332
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: app/mainwindow.cpp:349
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: app/mainwindow.cpp:354
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: app/mainwindow.cpp:355
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Gå til førre bilete"

#: app/mainwindow.cpp:360
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: app/mainwindow.cpp:361
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Gå til neste bilete"

#: app/mainwindow.cpp:365
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:366
msgid "Go to First Image"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:370
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:371
msgid "Go to Last Image"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:378
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Startside"

#: app/mainwindow.cpp:385
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidestolpe"

# unreviewed-context
#: app/mainwindow.cpp:415
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: app/mainwindow.cpp:420
msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"

#: app/mainwindow.cpp:427
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: app/mainwindow.cpp:473
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: app/mainwindow.cpp:479
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: app/mainwindow.cpp:490
msgid "Operations"
msgstr "Operasjonar"

#: app/mainwindow.cpp:1278
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Opna bilete"

#: app/mainwindow.cpp:1332
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Stopp lysbiletvising"

#: app/mainwindow.cpp:1335
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Start lysbiletvising"

#: app/mainwindow.cpp:1349
msgid "Save All Changes"
msgstr "Lagra alle endringar"

#: app/mainwindow.cpp:1350
msgid "Discard Changes"
msgstr "Forkast endringar"

#: app/mainwindow.cpp:1351
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Eitt bilete er endra."
msgstr[1] "%1 bilete er endra."

#: app/mainwindow.cpp:1353
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Dersom du avsluttar no, går endringane tapt."

#: app/startpage.cpp:288
msgid "Add to Places"
msgstr "Legg til stader"

#: app/startpage.cpp:289
msgid "Forget this URL"
msgstr "Gløym denne adressa"

#: app/startpage.cpp:289
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Gløym denne mappa"

#: app/startpage.cpp:291
msgid "Forget All"
msgstr "Gløym alt"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Set opp fullskjerm"

#: app/fullscreencontent.cpp:271
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sek"
msgstr[1] "%1 sek"

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Inga biletfil er vald."

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview kan ikkje lagra bilete som «%1»."

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Lagra i eit anna format"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview kan ikkje lagra bilete i formatet «%1»."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Det finst alt ei fil med namnet <filename>%1</filename>.\n"
"Er du sikker på at du vil skriva over ho?"

#: app/gvcore.cpp:222 app/gvcore.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Klarte ikkje lagra <filename>%1</filename>:</b><br/>%2"

#: app/gvcore.cpp:263
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr ""

#: app/gvcore.cpp:265
msgid "Go back to the original"
msgstr ""

#: app/gvcore.cpp:309 lib/document/documentjob.cpp:78
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview kan ikkje redigera denne typen bilete."

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:139
msgid "Semantic Information"
msgstr "Semantisk informasjon"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Rediger merkelappar"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Null"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgctxt "@title:window"
msgid "Meta Information"
msgstr ""

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:110
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Rediger adresse"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Sorter etter"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:119
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Miniatyrbiletdetaljar"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr ""

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr ""

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:143
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Karakter"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Legg mappa til dei mest bruka stadene"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 dokument"
msgstr[1] "%1 dokument"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: app/configdialog.cpp:91
msgid "Image View"
msgstr "Biletvising"

#: app/configdialog.cpp:96
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr ""

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr ""

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr ""

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr ""

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr ""

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr ""

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview-importering"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Fotoimportering"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr ""

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Kjeldemappe"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:111
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr ""

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr ""

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: importer/thumbnailpage.cpp:143
msgid "Import Selected"
msgstr "Importer merkte"

#: importer/thumbnailpage.cpp:147
msgid "Import All"
msgstr "Importer alle"

#: lib/fullscreenbar.cpp:256 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Denne skjermen"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Høgd"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Klarte ikkje opna fila for skriving. Sjå til at du har den nødvendige "
"tilgangen for <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Klarte ikkje overskriva fila. Sjå til at du har den nødvendige "
"skrivetilgangen for <filename>%1</filename>."

#: lib/document/document.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
msgstr ""

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview kan ikkje dokument av typen %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file %1"
msgstr ""

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Klarte ikkje lasta inn metainformasjon."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Klarte ikkje lasta inn bilete."

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr ""

#: lib/documentview/documentview.cpp:349
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview veit ikkje korleis denne typen dokument skal visast"

#: lib/documentview/documentview.cpp:454
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Klarte ikkje lasta <filename>%1</filename>."

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:49
msgid "No document selected"
msgstr "Ingen dokument er valde"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:61
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Forstørr til ledig plass"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:63
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Tilpass storleik"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:67
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Sist sett: %1"

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Klarte ikkje opna fola for skriving."

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Ingen data å lagra."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Skriv ut bilete"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Fjerning av raude auge"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Vel det raude auget du vil ordna."

#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr ""

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Bruk denne merkelappen på alle valde bilete"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Filstorleik"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Filtid"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Biletstorleik"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:233
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:282
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1 × %2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1 MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:466
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Eigenskap"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:468
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: lib/slideshow.cpp:187
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Repeter"

#: lib/slideshow.cpp:192
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Vilkårleg"

#: lib/transformimageoperation.cpp:66
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr ""

#: lib/transformimageoperation.cpp:69
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr ""

#: lib/transformimageoperation.cpp:72
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: lib/transformimageoperation.cpp:75
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr ""

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr ""

# unreviewed-context
#: part/gvpart.cpp:80
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: part/gvpart.cpp:126
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview-del"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5
msgid "Cache:"
msgstr "Mellomlager:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:8
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Slett miniatyrbiletlageret når programmet vert avslutta"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Bruk dette valet dersom du har lite diskplass.\n"
"Ver forsiktig: Dette vil sletta mappa som heiter <filename>.thumbnails</"
"filename> i heimemappa di. Alle miniatyrbilete som er genererte av Gwenview "
"og andre program, vert sletta."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "History:"
msgstr "Historikk:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:18
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Hugs mapper og adresser"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:21
msgid "Slideshow"
msgstr "Lysbiletvising"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Loop"
msgstr "Repeter"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Random"
msgstr "Vilkårleg"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:33
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Set opp viste metadata …"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:42
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:45
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Vis miniatyrbilete"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Høgd:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:54
msgid "Transparent background:"
msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:57
msgid "&Check board"
msgstr "&Sjakkbrett"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:60
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Einsfarga:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:63
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Oppførselen til musehjulet:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:66
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Rull"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:69
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:235
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Forstørr mindre bilete"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Miniatyrbiletlinja</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:78
msgid "Orientation:"
msgstr "Retning:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Vassrett"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87
msgid "Row count:"
msgstr "Tal på rader:"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:90
msgid "Tag Editor"
msgstr "Merkelappredigering"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:93
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:96
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:99
msgid "History has been disabled."
msgstr "Historikken er slått av."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:102
msgid "Recent Folders"
msgstr "Nyleg bruka mapper"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:105
msgid "Recent URLs"
msgstr "Nyleg bruka adresser"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:108
msgid "Places"
msgstr "Stader"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:111
msgid "Tags"
msgstr "Merkelappar"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:117
msgid "Add Filter"
msgstr "Legg til filter"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:120
msgid "Rating:"
msgstr "Karakter:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:123
msgid "Tags:"
msgstr "Merkelappar:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
#: rc.cpp:126
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:129
msgid "&Rating"
msgstr "&Karakter"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:132
msgid "&Plugins"
msgstr "&Programtillegg"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:135
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:283
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:141
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:144
msgid "Videos:"
msgstr ""

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:147
msgid "Show videos"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid "Importing documents..."
msgstr ""

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:153
msgid "Select the documents to import"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:156
msgid "Enter the import destination"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:159
msgid "Settings..."
msgstr ""

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:162
msgid "Rename documents automatically"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:165
msgid "Rename Format:"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:168
msgid "Preview:"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:171
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:174
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Prosentdelen av minnet Gwenview må bruka før brukaren\n"
"\t\t\tfår ei åtvaring og ei oppmoding om å lagra endringane."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:178
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:184
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Vis bileta i lysbiletframvisinga i tilfeldig rekkjefølgje"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:187
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Vis lysbiletframvisinga med fullskjerm"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:190
msgid "Loop on images"
msgstr "Køyr bileta i ei lykkje"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:193
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Stopp ved det siste biletet i mappa"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:196
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Kor lenge kvart bilete skal visast (i sekund)"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:205
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avanserte innstillingar"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:211
msgid "Ratio:"
msgstr "Storleiksforhold:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:214
msgid "Position:"
msgstr "Plassering:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:217
msgid "Size:"
msgstr "Storleik:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:220
msgid "Image Settings"
msgstr "Biletinnstillingar"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:223
msgid "Image Position"
msgstr "Bileteplassering"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:226
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:229
msgid "&No scaling"
msgstr "&Inga skalering"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:232
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&TIlpass biletet til sida"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:238
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Skaler til:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:241
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "×"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:244
msgid "Millimeters"
msgstr "millimeter"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:247
msgid "Centimeters"
msgstr "centimeter"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:250
msgid "Inches"
msgstr "tommar"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:253
msgid "Keep ratio"
msgstr "Fast høgd/breidd-forhold"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:256
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:259
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: rc.cpp:262
msgid "Image Resizing"
msgstr "Endring av biletstorleik"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:265
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr ""

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:268
msgid "Current size:"
msgstr ""

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:271
msgid "New Size:"
msgstr ""

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: rc.cpp:274
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr ""

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:277
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:280
msgid "&View"
msgstr "&Vis"
