# Translation of plasma_applet_trash to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_trash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-05 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: trash.cpp:123 trash.cpp:139 trash.cpp:172 trash.cpp:246
msgid "Trash"
msgstr "Papirkorg"

#: trash.cpp:131
msgid "&Open"
msgstr "&Opna"

#: trash.cpp:135 trash.cpp:240
msgid "&Empty Trashcan"
msgstr "&Tøm papirkorga"

#: trash.cpp:144
msgid "&Menu"
msgstr "&Meny"

#: trash.cpp:173 trash.cpp:251 trash.cpp:253
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Eitt element"
msgstr[1] "%1 element"

#: trash.cpp:206
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil tømma papirkorga? Alle filene og mappene der vert "
"då sletta."

#: trash.cpp:211
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tøm papirkorga"

#: trash.cpp:220
msgid "Emptying Trashcan..."
msgstr "Tømmer papirkorga …"

#: trash.cpp:258 trash.cpp:260
msgctxt "The trash is empty. This is not an action, but a state"
msgid "Empty"
msgstr "Tom"
