# Translation of kcm_desktoppaths to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-18 19:05+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: globalpaths.cpp:76
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Stigar</h1> I denne modulen kan du velja kvar i filsystemet filene på "
"skrivebordet skal lagrast.\n"
"Bruk funksjonen «Kva er dette?» (Shift&nbsp;+ F1) for å få hjelp om "
"spesifikke innstillingar."

#: globalpaths.cpp:81
msgid "Desktop path:"
msgstr "Skrivebordsstig:"

#: globalpaths.cpp:82
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Denne mappa inneheld alle filene du ser på skrivebordet. Du kan endra "
"plasseringa av denne mappa. I så fall vert innhaldet automatisk flytta til "
"den nye plasseringa."

#: globalpaths.cpp:87
msgid "Autostart path:"
msgstr "Autostartstig:"

#: globalpaths.cpp:88
msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Denne mappa inneheld program eller lenkjer til program (snarvegar) du vil "
"starta automatisk kvar gong KDE startar. Du kan endra plasseringa av denne "
"mappa. I så fall vert innhaldet automatisk flytta til den nye plasseringa."

#: globalpaths.cpp:94
msgid "Documents path:"
msgstr "Dokumentstig:"

#: globalpaths.cpp:95
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "Dette er den mappa dokument vanlegvis vert lagra til eller lesne frå."

#: globalpaths.cpp:98
msgid "Downloads path:"
msgstr "Nedlastingsstig:"

#: globalpaths.cpp:99
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "Dette er den mappa nedlasta filer vanlegvis vert lagra i."

#: globalpaths.cpp:102
msgid "Movies path:"
msgstr "Filmstig:"

#: globalpaths.cpp:103
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr "Dette er den mappa filmar vanlegvis vert lagra til eller lesne frå."

#: globalpaths.cpp:106
msgid "Pictures path:"
msgstr "Biletstig:"

#: globalpaths.cpp:107
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr "Dette er den mappa bilete vanlegvis vert lagra til eller lesne frå."

#: globalpaths.cpp:110
msgid "Music path:"
msgstr "Musikkstig:"

#: globalpaths.cpp:111
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr "Dette er den mappa musikk vanlegvis vert lagra til eller lesne frå."

#: globalpaths.cpp:241 globalpaths.cpp:259
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: globalpaths.cpp:245
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: globalpaths.cpp:269
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: globalpaths.cpp:272
msgid "Downloads"
msgstr "Nedlastingar"

#: globalpaths.cpp:275
msgid "Movies"
msgstr "Filmar"

#: globalpaths.cpp:278
msgid "Pictures"
msgstr "Bilete"

#: globalpaths.cpp:281
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: globalpaths.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"Stigen for «%1» er endra.\n"
"Vil du at filene i «%2» skal flyttast til «%3»?"

#: globalpaths.cpp:343
msgctxt "Move files from old to new place"
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: globalpaths.cpp:344
msgctxt "Use the new directory but do not move files"
msgid "Do not Move"
msgstr "Ikkje flytt"

#: globalpaths.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"Stigen for «%1» er endra.\n"
"Vil du flytta mappa «%2» til «%3»?"

#: globalpaths.cpp:349
msgctxt "Move the directory"
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: globalpaths.cpp:350
msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
msgid "Do not Move"
msgstr "Ikkje flytt"

#: globalpaths.cpp:354
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Treng stadfesting"
