# Translation of akonadi_pop3_resource to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2010, 2011.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 03:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 17:33+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: accountdialog.cpp:82
msgid "POP3 Account Settings"
msgstr ""

#: accountdialog.cpp:107
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minutt"
msgstr[1] " minutt"

#: accountdialog.cpp:168
msgid "POP3 Account"
msgstr "POP3-konto"

#: accountdialog.cpp:241
msgid "Wallet disabled in system settings"
msgstr ""

#: accountdialog.cpp:271
msgid "Unable to open wallet"
msgstr ""

#: accountdialog.cpp:335
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Det ser ut til at tenaren ikkje støttar unike meldingsnummer, men dette "
"nødvendig for å kunna la meldinger liggja att på tenaren.\n"
"Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har "
"du framleis høve til å kryssa av for å la meldingar liggja att."

#: accountdialog.cpp:351
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Det ser ut til at tenaren ikkje støttar å henta berre meldingshovud, men "
"dette er nødvendig for å kunna filtrera meldingar på tenaren.\n"
"Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har "
"du framleis høve til å skru på filtrering av meldingar på tenaren."

#: accountdialog.cpp:366
msgid ""
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
"support pipelining to send corrupted mail;\n"
"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
"bottom of the dialog;\n"
"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
"downloading it."
msgstr ""
"Merk at denne funksjonen kan føra til at enkelte POP3-tenarar som ikkje "
"støttar parallellnedlasting sender øydelagde e-postar.\n"
"Men du kan likevel alltid velja funksjonen, då nokre tenarar støttar "
"parallellnedlasting utan å seia frå om det. For å undersøkja om POP3-tenaren "
"du brukar støttar parallellnedlasting, kan du bruka knappen nedst i "
"dialogvindauget.\n"
"Om tenaren ikkje seier frå om støtte, men du ønskjer raskare nedlasting, kan "
"du testa om han likevel støttar parallellnedlasting ved å senda mange e-"
"postar til deg sjølv, og så lasta dei ned."

#: accountdialog.cpp:394
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
msgstr "Oppgje tenar og port på fana «Generelt» først."

#: accountdialog.cpp:428
msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
msgstr ""

#: accountdialog.cpp:469
msgid ""
"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
"which you all download in one go from the POP server."
msgstr ""
"Det ser ut til at tenaren ikkje støttar parallellnedlasting, og dette valet "
"er derfor skrudd av.\n"
"Men sidan nokre tenarar ikkje oppgjev rett informasjon om dei støttar dette "
"eller ikkje, så har du framleis høve til å skru på denne funksjonen. Men "
"merk at nokre POP-tenarar då kan senda øydelagde e-postar. Før du brukar "
"denne funksjonen på viktig e-post, bør du derfor testa han ved først å senda "
"mange testmeldingar til deg sjølv, og så lasta dei alle ned på ein gong frå "
"POP-tenaren."

#: accountdialog.cpp:490
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Det ser ut til at tenaren ikkje støttar unike meldingsnummer, men dette er "
"nødvendig for å la meldinger liggja att på tenaren, og dette valet er derfor "
"skrudd av.\n"
"Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har "
"du framleis høve til å kryssa av for å la meldingar liggja att på tenaren."

#: accountdialog.cpp:505
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Det ser ut til at tenaren ikkje støttar å henta berre meldingshovud, men "
"dette er nødvendig for å kunna filtrera meldingar på tenaren, og dette valet "
"er derfor skrudd av.\n"
"Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har "
"du framleis høve til å skru på filtrering av meldingar på tenaren."

#: accountdialog.cpp:540
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dagar"

#: accountdialog.cpp:546
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " melding"
msgstr[1] " meldingar"

#: accountdialog.cpp:552
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " byte"
msgstr[1] " byte"

#: jobs.cpp:285
msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
msgstr "Klarte ikkje laga POP3-slave. Avbryt e-postsjekk."

#: pop3resource.cpp:99
msgid "Mail check aborted."
msgstr "E-postsjekk avbroten."

#: pop3resource.cpp:105
msgid "Mail check was canceled manually."
msgstr "E-postsjekken vart manuelt avbroten."

#: pop3resource.cpp:138
#, kde-format
msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord for kontoen «%1»."

#: pop3resource.cpp:164
msgid ""
"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
msgstr ""
"Du vert spurd om dette fordi passordet ikkje var tilgjengeleg i lommeboka."

#: pop3resource.cpp:200
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: pop3resource.cpp:203
msgid "No username and password supplied."
msgstr "Brukarnamn og passord manglar."

#: pop3resource.cpp:237
#, kde-format
msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
msgstr "Førebur overføring frå «%1»."

#: pop3resource.cpp:264
msgid "Executing precommand."
msgstr "Køyrer førkommando."

#: pop3resource.cpp:296
msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
msgstr "Du vert spurd om dette fordi det førre forsøket gav ein feil."

#: pop3resource.cpp:298
msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
msgstr "Du vert spurd om dette fordi du oppgav eit tomt brukarnamn."

#: pop3resource.cpp:300
msgid "You are asked here because the wallet password storage is disabled."
msgstr ""

#: pop3resource.cpp:334
msgid "Fetching mail listing."
msgstr "Hentar e-postoversikt."

#: pop3resource.cpp:393
msgid "Saving downloaded messages."
msgstr "Lagrar nedlasta meldingar."

#: pop3resource.cpp:408
msgid "Deleting messages from the server."
msgstr "Slettar meldingar frå tenaren."

#: pop3resource.cpp:436
msgid "Saving password to the wallet."
msgstr "Lagrar passordet i lommeboka."

#: pop3resource.cpp:454
msgid "Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
msgstr "Feil ved henting av den lokale innboks-mappa. Avbryt e-postsjekken."

#: pop3resource.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
"reset to the main Inbox folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mappa du sletta høyrde til kontoen <b>%1</b> som leverte e-post til "
"henne. Kontoen vil frå no av levera e-post til innboksen.</qt>"

#: pop3resource.cpp:480
msgid ""
"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr "Feil ved henting av mappa for ny e-post. Avbryt e-postsjekken."

#: pop3resource.cpp:493
msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr "Fann ikkje mappa for ny e-post. Avbryt e-postsjekken."

#: pop3resource.cpp:505
msgid "Error while executing precommand."
msgstr "Feil ved køyring av førkommando."

#: pop3resource.cpp:520
#, kde-format
msgid "Unable to login to the server %1."
msgstr "Klarte ikkje logga på tenaren %1."

#: pop3resource.cpp:531
msgid "Error while getting the list of messages on the server."
msgstr "Feil ved henting av e-postoversikt frå tenaren."

#: pop3resource.cpp:546
msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
msgstr "Feil ved henting av oversikt over unike e-post-ID-ar frå tenaren."

#: pop3resource.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
"the server KMail has already seen before;\n"
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"POP3-tenaren (konto: %1) støttar ikkje UIDL-kommandoen. Denne kommandoen "
"trengst for at KMail på ein påliteleg måte skal kunna finna ut kven av e-"
"postane på tenaren programmet har sett før.\n"
"Funksjonen som lèt e-post liggja att på tenaren vil derfor ikkje fungera "
"skikkeleg."

#: pop3resource.cpp:575
msgid "Error while fetching mails from the server."
msgstr "Feil ved henting av meldingar frå tenaren."

#: pop3resource.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
msgstr "Hentar melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) for %5 (%6 KB att på tenaren)."

#: pop3resource.cpp:650
#, kde-format
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
msgstr "Hentar melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) for %5"

#: pop3resource.cpp:671
msgid "Unable to store downloaded mails."
msgstr "Klarte ikkje lagra nedlasta e-post."

#: pop3resource.cpp:802
msgid "Failed to delete the messages from the server."
msgstr "Klarte ikkje sletta meldingane frå tenaren."

#: pop3resource.cpp:842
msgid "Finished mail check, no message downloaded."
msgstr "E-postsjekk fullførd. Ingen nye meldingar."

#: pop3resource.cpp:844
#, kde-format
msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
msgstr[0] "E-postsjekk fullførd. 1 ny melding lasta ned."
msgstr[1] "E-postsjekk fullførd. %1 nye meldingar lasta ned."

#: pop3resource.cpp:854
msgid "Unable to complete the mail fetch."
msgstr "Feil ved henting av e-post."

#: pop3resource.cpp:992
msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
msgstr "Det føregår alt ein e-postsjekk."

#: pop3resource.cpp:1008
msgid "Mail check aborted after going offline."
msgstr ""

#. i18n: file: popsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Account Type: POP Account"
msgstr "Kontotype: POP-konto"

#. i18n: file: popsettings.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
#: rc.cpp:6
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: popsettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:9
msgid "Mail Checking Options"
msgstr "Innstillingar for stavekontroll"

#. i18n: file: popsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
msgstr "Viss det er kryssa av her, vil programmet regelmessig sjå etter e-post"

#. i18n: file: popsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Slå på &regelmessig sjekking av e-post"

#. i18n: file: popsettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Check mail interval:"
msgstr "Kontrollintervall:"

#. i18n: file: popsettings.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
#: rc.cpp:21
msgid " "
msgstr " "

#. i18n: file: popsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Account Information"
msgstr "Kontoinformasjon"

#. i18n: file: popsettings.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: popsettings.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
msgid ""
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
"email address (the part before <em>@</em>)."
msgstr ""
"Internettleverandøren din har gjeve deg eit <em>brukarnamn</em> du skal "
"bruka til å henta ned e-post med. Brukarnamnet er ofte den første delen av e-"
"postadressa (teksten før <em>@</em>)."

#. i18n: file: popsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:30
msgid "Account &name:"
msgstr "Konto&namn:"

#. i18n: file: popsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:33
msgid "Name displayed in the list of accounts"
msgstr "Namn vist i kontoliste"

#. i18n: file: popsettings.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:36
msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
msgstr "Kontonamn: Dette definerer namnet vist i kontolista."

#. i18n: file: popsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:39
msgid "Incoming mail &server:"
msgstr "Tenar for &innkommande post:"

#. i18n: file: popsettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:42
msgid "Address of the mail POP3 server"
msgstr "Adresse til POP3-tenaren"

#. i18n: file: popsettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
"this address from your mail provider."
msgstr ""
"Adressa til POP3-tenaren, for eksempel pop3.dinleverandør.no. Du får denne "
"adressa frå e-postleverandøren din."

#. i18n: file: popsettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:48
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#. i18n: file: popsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:51
msgid "The username that identifies you against the mail server"
msgstr "Brukarnamnet som identifiserer deg på e-posttenaren"

#. i18n: file: popsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:57
msgid "P&assword:"
msgstr "P&assord:"

#. i18n: file: popsettings.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:60
msgid "Password for access to the mail server"
msgstr "Passord for tilgang til e-posttenaren"

#. i18n: file: popsettings.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:63
msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
msgstr "Passordet du har fått oppgjeve av e-postleverandøren"

#. i18n: file: popsettings.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
#: rc.cpp:66
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#. i18n: file: popsettings.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:69
msgid "POP Settings"
msgstr "POP-innstillingar"

#. i18n: file: popsettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:72
msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert ikkje meldingane sletta frå e-posttenaren."

#. i18n: file: popsettings.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
"the original mails on the server."
msgstr ""
"KMail kan henta ned kopiar av meldingane, og la originalmeldingane liggja "
"att på tenaren."

#. i18n: file: popsettings.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:78
msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
msgstr "&La mottekne meldingar liggja att på tenaren"

#. i18n: file: popsettings.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:81
msgid "The original message is deleted from the server after x days"
msgstr "Dei opphavlege meldingane vert sletta frå tenaren etter x dagar."

#. i18n: file: popsettings.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:84
msgid "Days to leave messages on the server:"
msgstr "Talet på dagar meldingar skal liggja på tenaren:"

#. i18n: file: popsettings.ui:263
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
#: rc.cpp:87
msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
msgid " days"
msgstr " dagar"

#. i18n: file: popsettings.ui:270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:90
msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
msgstr "Berre dei x nyaste meldingane vert lagra på tenaren"

#. i18n: file: popsettings.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
"server and delete all older."
msgstr ""
"Kryss av her viss du berre vil la dei siste x meldingane liggja att på "
"tenaren. Dei andre meldingane vert då sletta."

#. i18n: file: popsettings.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:96
msgid "Number of messages to keep:"
msgstr "Talet på meldingar som skal takast vare på:"

#. i18n: file: popsettings.ui:295
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
#: rc.cpp:99
msgid " messages"
msgstr " meldingane"

#. i18n: file: popsettings.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:102
msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
msgstr "Behald dei nyaste meldingane innanfor kvoten, og slett dei eldste"

#. i18n: file: popsettings.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
"oldest messages are deleted."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert dei nyaste meldingane liggjande att på "
"tenaren til kvoten er fylt, og dei eldste meldingane vert sletta."

#. i18n: file: popsettings.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:108
msgid "Maximum megabytes to keep:"
msgstr "Største diskbruk, i megabyte:"

#. i18n: file: popsettings.ui:327
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:111
msgid " MB"
msgstr " MB"

#. i18n: file: popsettings.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#. i18n: file: popsettings.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:120
msgid ""
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
"server."
msgstr ""
"Denne funksjonen gjer at POP-filter vert bruka til å avgjera korleis "
"meldingane skal handterast. Du kan velja å lasta meldingane ned, sletta dei, "
"eller la dei liggja att på tenaren."

#. i18n: file: popsettings.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#: rc.cpp:117
msgid "&Filter messages larger than:"
msgstr "Bruk &filter på meldingar større enn:"

#. i18n: file: popsettings.ui:362
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:123
msgid " bytes"
msgstr " byte"

#. i18n: file: popsettings.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
#: rc.cpp:126
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
msgstr "Bruk &parallellnedlasting for raskare nedlasting"

#. i18n: file: popsettings.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:129
msgid "Destination folder:"
msgstr "Målmappe:"

#. i18n: file: popsettings.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
#: rc.cpp:132
msgid "Pre-com&mand:"
msgstr "&Førkommando:"

#. i18n: file: popsettings.ui:407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
#: rc.cpp:135
msgid "Command that is executed before checking mail"
msgstr "Kommando som skal køyrast før ein e-post vert send"

#. i18n: file: popsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> er trygg IMAP over port 993.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> brukar port 143 og byter til eit trygt samband "
"straks etter tilkopling.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ingen</span> brukar port 143, men byter ikkje til trygt "
"samband. Dette valet er ikkje tilrådd.</p></body></html>"

#. i18n: file: popsettings.ui:438
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:147
msgid "Connection Settings"
msgstr "Innstillingar for tilkopling"

#. i18n: file: popsettings.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:150
msgid "Auto Detect"
msgstr "Autooppdaging"

#. i18n: file: popsettings.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:153
msgid "Encryption:"
msgstr "Kryptering:"

#. i18n: file: popsettings.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
#: rc.cpp:156
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: popsettings.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
#: rc.cpp:159
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: popsettings.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
#: rc.cpp:162
msgid "STARTTLS"
msgstr "ASTRO"

#. i18n: file: popsettings.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:165
msgid "Authentication:"
msgstr "Autentisering:"

#. i18n: file: popsettings.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:168
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: settings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
#: rc.cpp:171
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Vel kva innloggingstype du vil bruka"
