# Translation of kapptemplate to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: apptemplatesmodel.cpp:137
msgid "Templates Projects"
msgstr "Malprosjekt"

#: choicepage.cpp:37
msgid "Choose your project template"
msgstr "Vel prosjektmal"

#: choicepage.cpp:85
msgid "Template description"
msgstr "Malskildring"

#: generatepage.cpp:44
msgid "Generating your project"
msgstr "Lagar prosjekt"

#: generatepage.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1 cannot be created."
msgstr "Klarte ikkje laga «%1»."

#: generatepage.cpp:90 generatepage.cpp:99
#, kde-format
msgid "The file %1 cannot be created."
msgstr "Klarte ikkje lagra fila «%1»."

#: generatepage.cpp:91 generatepage.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The file %1 cannot be created."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Klarte ikkje lagra fila «%1»."

#: generatepage.cpp:159
msgid "Generation Progress\n"
msgstr "Framgang\n"

#: generatepage.cpp:200
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Fullførd.\n"

#: generatepage.cpp:205
#, kde-format
msgid "Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />"
msgstr "Prosjektnamnet er <b>%1</b>, basert på malen «%2».<br />"

#: generatepage.cpp:206
#, kde-format
msgid "Version: %1 <br /><br />"
msgstr "Versjon: %1 <br /><br />"

#: generatepage.cpp:207
#, kde-format
msgid "Installed in: %1 <br /><br />"
msgstr "Installert i: %1 <br /><br />"

#: generatepage.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you "
"get started with your project."
msgstr ""
"Du finn ei «README»-fil i prosjektmappa <b>%1</b><br /> for å hjelpa deg i "
"gang med prosjektet."

#: kapptemplate.cpp:38
msgid "KDE 4 Template Generator"
msgstr "KDE 4-malgenerator"

#: kapptemplate.cpp:60
msgid "Introduction"
msgstr "Introduksjon"

#: kapptemplate.cpp:67
msgid "Set the project properties"
msgstr "Vel prosjekteigenskapar"

#: kapptemplate.cpp:93
#, kde-format
msgid "Your project name is : %1"
msgstr "Prosjektnamn: %1"

#: main.cpp:30
msgid "KAppTemplate is a KDE 4 project template generator"
msgstr "KAppTemplate er ein malgenerator for KDE 4-prosjekt"

#: main.cpp:36
msgid "KAppTemplate"
msgstr "KAppTemplate"

#: main.cpp:37
msgid "(C) 2008 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "© 2008 Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:38
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:39
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:39
msgid "Icons from Oxygen Team icons"
msgstr "Ikon frå Oksygen-gruppa"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#. i18n: file: choice.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pictureLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "Do not translate"
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#. i18n: file: choice.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:8
msgctxt "Do not translate"
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#. i18n: file: choice.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Project name:"
msgstr "Prosjektnamn:"

#. i18n: file: introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"This wizard will help you generate a KDE 4 project template.\n"
"You will be able to start developing you own KDE 4 project from this "
"template."
msgstr ""
"Denne vegvisaren vil hjelpa deg å laga ein mal til eit KDE 4-prosjekt.\n"
"Du kan så starta å utvikla ditt eige KDE 4-prosjekt frå denne malen."

#. i18n: file: properties.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Version number:"
msgstr "Versjonsnummer:"

#. i18n: file: properties.ui:458
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
#: rc.cpp:21
msgid "Project's version number"
msgstr "Versjonsnummeret til prosjektet"

#. i18n: file: properties.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Set your project version number. A first project should start with version 0."
"1."
msgstr "Vel prosjektversjonen først. Nye prosjekt bør starta med versjon 0.1."

#. i18n: file: properties.ui:464
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
#: rc.cpp:27
msgid "0.0; "
msgstr "0.0; "

#. i18n: file: properties.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
#: rc.cpp:30
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: file: properties.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "Installation directory:"
msgstr "Installasjonsmappe:"

#. i18n: file: properties.ui:488
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
#: rc.cpp:36
msgid "The directory where you will build your project"
msgstr "Mappa der du vil bygga prosjektet"

#. i18n: file: properties.ui:491
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a "
"good default location."
msgstr ""
"Vel mappa der du vil byggja prosjektet. Undermappa «/src» er ein god verdi."

#. i18n: file: properties.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
#: rc.cpp:42
msgid "Author name:"
msgstr "Utviklarnamn:"

#. i18n: file: properties.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
#: rc.cpp:45
msgid "Your first name and name"
msgstr "For- og etternamnet ditt"

#. i18n: file: properties.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
#: rc.cpp:48
msgid "This will set the copyright to this name"
msgstr "Dette set opphavsretten til dette namnet"

#. i18n: file: properties.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "Author email:"
msgstr "E-postadressa til utviklar:"

#. i18n: file: properties.ui:542
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
#: rc.cpp:54
msgid "Your email address"
msgstr "E-postadressa di"

#. i18n: file: properties.ui:545
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"This email address will be next to your name in the copyright credit of the "
"project files."
msgstr ""
"Denne e-postadressa vert sett ved sidan namnet ditt i opphavsrettsteksten "
"til prosjektfilene."

#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
#: rc.cpp:60
msgid "Name of the project"
msgstr "Namnet på prosjektet"

#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
#: rc.cpp:63
msgid "Project version"
msgstr "Prosjektversjon"

#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
#: rc.cpp:66
msgid "Home dir of the user"
msgstr "Heimemappa til brukaren"

#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
#: rc.cpp:69
msgid "Name of the user"
msgstr "Namnet på brukaren"

#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
#: rc.cpp:72
msgid "Email of the user"
msgstr "E-postadressa til brukaren"
