# O Manual do &klettres;

Anne-Marie
Mahfouf

    &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

José
Pires

    zepires@gmail.com

Tradução
2001
2007
&Anne-Marie.Mahfouf;
&FDLNotice;
2010-04-21
2.3

O &klettres; é uma aplicação desenhada especialmente para ajudar o utilizador a aprender o alfabeto numa nova língua e aprender a ler sílabas simples. O utilizador poderá ser uma criança nova de dois anos e meio até um adulto que queira aprender as bases de uma língua estrangeira.

Twenty languages are available at the moment: Arabic, Czech, Brazilian Portuguese, British English, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Malayalam, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu but only English, French and your language if it is among those are installed by default.

O &klettres; é realmente simples de usar. A língua poderá ser alterada no menu Línguas. O utilizador poderá também mudar o nível de 1 até 4 numa lista da barra de ferramentas ou através do menu Nível. Os Temas (cor de fundo e do texto) poderão ser alterados numa lista ou no menu Ver Temas. Estão disponíveis três temas: Infantil, Savana e Deserto. Finalmente, pode-se mudar o modo de infantil para adulto com o menu Ver.

KDE
kdeedu
klettres
alfabeto
sons
língua
teclado

## Introdução

O &klettres; é uma aplicação muito simples que ensina uma criança ou um adulto a aprender o alfabeto e alguns sons simples na sua língua ou noutra língua. O programa escolhe uma letra ou sílaba aleatoriamente, esta é mostrada e o som é tocado. O utilizador deverá então escrever esta letra ou sílaba. O treino é feito nos níveis em que a letra/sílaba não é apresentada e só o som é que é tocado. O utilizador não precisa de saber como usar o rato, dado que só o teclado é que é necessário.

There are twenty languages available at the moment: Arabic, Czech, Brazilian Portuguese, British English, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Malayalam, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu. If your &kde; language is among those, then it is taken as default, otherwise French is the default. You can easily get any additional available language by using the File menu and Get Alphabet in New Language... menu item, provided that your computer is connected to the Internet.

Os dois modos diferentes permitem-lhe adaptar o &klettres; às suas necessidades. Para uma criança, a barra de menu e o botão da língua não estão visíveis. Vamos assumir à partida que uma criança não pretende alterar ela própria a língua. Uma lista permite ao utilizador escolher os diferentes níveis. Para um utilizador mais velho, o fundo não é tão infantil e a barra do menu está presente no estilo Adulto. Existem três temas diferentes (Infantil, Savana e Deserto) para escolher um fundo diferente com tipos de letra também diferentes.

Você não precisa mais da disposição de teclado da língua, dado que pode usar a barra dos Caracteres Especiais para escrever qualquer carácter especial em cada língua. No menu de Configuração, Barras de Ferramentas Visíveis, seleccione o Caracteres, para que apareça a barra de ferramentas na parte inferior do &klettres;. Carregue na letra que deseja e esta será mostrada no campo de texto. Esta barra de ferramentas poderá ser arrastada para qualquer lado do ecrã.

Se preferir ter a disposição do teclado da língua, por favor use o &systemsettings;, na secção 'Hardware', Dispositivos de Entrada e na página Teclado, para poder configurar a disposição de teclado correcta.

## Usar o &klettres;

O &klettres; tem 4 níveis. Os níveis 1 e 2 lidam com o alfabeto e os 3 e 4 dizem respeito às sílabas. Para uma criança muito nova (2 1/2 a 4), sugere-se que ele/ela esteja sentado ao seu colo em frente ao computador e que você jogue com ele em conjunto.

### Níveis 1 e 2

Imagem do Nível 1 do &klettres;
Nível 1 do &klettres;

O nível é o 1, a língua é o Francês, o tema é o Deserto e a aparência é de adulto.

Se a sua língua do &kde; estiver entre as línguas suportadas, então esta será a língua por omissão da primeira vez que você correr o &klettres;. Para as outras línguas, o Francês é usado por omissão. O &klettres; vem com o Francês e com a sua língua por omissão, se estiver incluída na lista acima e você poderá obter mais línguas através de Ficheiro Obter um Alfabeto numa Nova Língua..., desde que tenha uma ligação à Internet.

No nível 1, o utilizador vê a letra e ouve o som. Ele então terá de escrever a letra no campo de texto. Se estiver correcta, a próxima letra irá aparecer (sem ter de carregar em &Enter; ou noutra tecla qualquer). Se o utilizador escrever a tecla errada, ele irá ouvir o som de novo. Neste nível, o utilizador irá memorizar as letras e reconhecê-las no teclado.

O utilizador pode escrever tanto em minúsculas como em maiúsculas. As letras são automaticamente colocadas em maiúsculas para que uma criança faça a correspondência delas no teclado. Só poderá escrever uma letra de cada vez.

Quando você escrever uma letra no campo de texto, não há necessidade de carregar em &Enter;; o programa irá esperar durante alguns momentos até testar se a letra está correcta. Este tempo curto de espera é para dar tempo a uma criança de perceber o que é que ela acabou de carregar, principalmente se é a letra errada. Você poderá alterar este tempo se usar o menu Configuração Configurar o &klettres;..., em que aparecerá uma página Temporizador, onde poderá configurar dois tempos diferentes: um para o Modo Infantil e outro para o Modo Adulto.

Depois da primeira vez, a configuração da língua é guardada num ficheiro de configuração quando o &klettres; é fechado e é carregada da próxima vez no nível em que você se encontrava.

O modo (infantil ou adulto) é gravado no ficheiro de configuração e, como tal, é mantido até que você o altere.

As letras aparecem por ordem aleatória. Elas não são iguais consecutivamente.

Imagem do Nível 2 do &klettres; Nível 2 do &klettres;

Aqui está uma imagem do Nível 2 com o visual infantil, o tema Infantil e com a língua Dinamarquesa.

Se carregar no botão Nível e escolher o Nível 2 ou usar o menu Nível irá para o nível 2. Nesse nível, o utilizador só ouve o som da letra e terá de a escrever. Se estiver errada, a letra aparecerá para ajudar.

### Nível 3 e 4

Imagem do Nível 3 do &klettres; Nível 3 do &klettres;

Aqui você poderá ver o nível 3 do &klettres;, com o modo adulto, o tema Savana e na língua Checa.

No nível 3, o utilizador vê a sílaba e ouve o som. Ele então terá de escrever as letras no campo de texto. Se a primeira letra do som estiver errada, o utilizador já não poderá escrever a segunda. A letra irá desaparecer e ele terá de tentar de novo. O número de letras é dois ou três e depende da língua.

Imagem do Nível 4 do &klettres;
Nível 4 do &klettres;

Aqui você poderá ver o nível 4 do &klettres;, com o visual Infantil, o tema Deserto e na língua Eslovaca.

Os sons aparecem por ordem aleatória.

Se carregar na lista Nível ou usar o menu Níveis da barra de menu e escolher o Nível 4 irá parar ao nível 4. Nesse nível, o utilizador só ouve o som da sílaba e terá de escrever correctamente as letras. Este nível é bastante difícil para uma criança.

### Janela de configuração

A janela de configuração tem duas páginas: uma para os Tipos de Letra e outra para o Relógio.

#### Acerca dos tipos de letra

Existe mais uma opção que você poderá alterar facilmente: o tipo das letras apresentadas. Em algumas distribuições, o tipo de letra usado do sistema é realmente feio. No estilo Adulto, no menu Configuração, na opção Configurar o &klettres;..., existe uma página Tipos de Letra que lhe mostrará uma janela de selecção do tipo de letra. O tipo de letra novo será tanto aplicado às letras/sílabas apresentadas como ao campo do utilizador.

A mudança do tipo de letra é também bom, dado que alguns tipos de letra (como o Helvetica) não mostram bem as línguas da Europa de Leste, como o Checo e o Eslovaco. Se algumas letras ou sílabas não forem mostradas, por favor mude o tipo de letra e escolha o Arial, por exemplo.

Você poderá escolher o tamanho que achar melhor. Este tamanho será registado na configuração.

Imagem da Janela de Selecção de Tipos de Letra do &klettres;
Janela de Selecção de Tipos de Letra do &klettres;

Aqui você poderá ver a Janela de Selecção de Tipos de Letra do &klettres;.

#### Cronómetros

Os relógios ou cronómetros definem o tempo entre duas letras, &ie; o tempo durante o qual é mostrada uma letra. As unidades são décimos de segundos.

A página de Cronómetros na opção Configuração Configurar o &klettres;... tem duas configurações de cronómetros: uma para o Modo Infantil e outra para o Modo Adulto. Por omissão, são 2 décimos de segundos para o Modo Infantil e 4 décimos para o Modo Adulto. Se aumentar o tempo, fica com mais tempo para ver os seus erros.

Imagem da Configuração dos Cronómetros do &klettres;
Imagem da Configuração dos Cronómetros do &klettres;

### Obter uma nova língua

Poderá querer usar o &klettres; para o ajudar a aprender uma nova língua. Ao usar o Ficheiro Obter um Alfabeto numa Nova Língua...., irá ver uma janela nova com a lista de línguas disponíveis (precisa de estar ligado à Internet para usar esta funcionalidade).

Janela para Obter uma Nova Língua
Janela para Obter uma Nova Língua

Carregue no botão Instalar à direita da língua que deseja instalar. Irá ver a barra de progresso que mostra como vai evoluindo a transferência. A imagem seguinte mostra a transferência do Dinamarquês.

Repare que alguns ficheiros têm vários MB; por isso, poderá ser um pouco lento, dependendo da sua ligação.

Depois de transferir o ficheiro, este é automaticamente instalado e, quando fechar a janela para Obter Coisas Novas, irá ver a língua nova no menu Língua, podendo-a usar imediatamente.

Transferência
Transferência

Quando for transferida uma língua, poderá ver o botão Instalar a mudar para Desinstalar, aparecendo também uma marca verde ao lado do nome da língua, indicando-lhe que esta língua está disponível no &klettres;.

A imagem seguinte mostra o Dinamarquês instalado.

O Dinamarquês está instalado
O Dinamarquês está instalado

## Referência de Comandos

### A Janela Principal do &klettres;

#### O Menu Ficheiro

&Ctrl;N Ficheiro Novo Som

  Toca um som novo

F5 Ficheiro Repetir o Som

  Toca outra vez o mesmo som

Ficheiro Obter um Alfabeto numa Nova Língua...

  Abre a janela para Obter Coisas Novas, para obter uma nova língua para o &klettres;

&Ctrl;Q Ficheiro Sair

  Sai do &klettres;

#### O Menu Nível

Nível Nível 1

  Escolhe o nível 1 (letra apresentada e som)

Nível Nível 2

  Escolhe o nível 2 (sem letra apresentada mas com som)

Nível Nível 3

  Escolhe o nível 3 (sílaba apresentada e som)

Nível Nível 4

  Escolhe o nível 4 (sem sílaba apresentada mas com som)

#### O Menu Língua

Língua Inglês

  Escolhe a língua Inglesa

Língua Francês

  Escolhe a língua Francesa

#### O menu Ver

Ver Temas Infantil

  Muda para o tema Infantil

Ver Temas Deserto

  Muda para o tema do deserto

Ver Temas Savana

  Muda para o tema Savana

&Ctrl;K Ver Modo Infantil

  Muda para o modo infantil: sem menu

&Ctrl;G Ver Modo Adulto

  Muda para o modo adulto: interface normal

#### O Menu Configuração

&Ctrl;M Configuração Esconder o Menu

  Esconde o menu. Para mostrar o menu de novo, carregue no botão Mostrar o Menu da barra de ferramentas.

Configuração Barras de Ferramentas Visíveis

  Activa ou desactiva a barra de ferramentas Principal e de Caracteres Especiais

Configuração Mostrar a Barra de Estado

  Activa ou desactiva a visibilidade da barra de estado

Configuração Configurar os Atalhos...

  Configura os atalhos de teclado do &klettres;

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas...

  Configura as barras de ferramentas do &klettres;

Configuração Configurar o &klettres;...

  Configura o &klettres;: mostra uma janela com a página de configuração dos Tipos de Letra e outra com a configuração do Cronómetro.

#### O Menu Ajuda

&help.menu.documentation;

## Adicionar Sons ao &klettres;

Se quiser adicionar sons à sua própria língua, é muito fácil fazê-lo. Grave os sons do alfabeto e coloque-os numa pasta chamada 'alpha'. Depois, grave as sílabas mais comuns e coloque-as numa pasta 'syllab'.

Crie um ficheiro de texto `sounds.xml`, de preferência com o &kate; como editor, ou com outro editor que suporte codificações diferentes. Neste ficheiro, escreva todos os sons do alfabeto e das sílabas que gravou, como neste exemplo para a língua checa:

    <klettres>
    <language code="cs">
        <menuitem>
          <label>&Czech</label>
        </menuitem>
        <alphabet>
            <sound name="A" file="cs/alpha/a.ogg" />
            ...
        </alphabet>
        <syllables>
            <sound name="BA" file="cs/syllab/ba.ogg" />
            ...
        </syllables>
      </language>
    </klettres>

Substitua o "cs" pelo código de duas letras e o "Czech" pelo nome da sua língua. Escreva os nomes dos sons, com os caracteres especiais da sua língua em maiúsculas e UTF-8.

Para além disso, poder-me-á dizer as letras especiais da sua língua, para que eu possa gerar a barra de ferramentas especial dos Caracteres Especiais. Crie um ficheiro de texto `cs.txt` (substitua o "cs" pelo código de duas letras da sua língua) com cada um dos caracteres especiais, em maiúsculas, em cada linha. Grave depois ambos os ficheiros com a codificação utf8 (a lista superior direita no &kate; permite fazer isso)

Os sons deverão estar no formato WAV ou OGG e ter um tamanho suficiente para o KAudioPlayer os tocar (entre 1,5 e 2 segundos de duração; adicione algum silêncio se forem demasiado curtos). Depois, crie um pacote com tudo e envie-o para mim.

Veja a página Web do &klettres; para informações mais actualizadas sobre como adicionar uma nova língua.

## Perguntas e Respostas

&reporting.bugs; &updating.documentation;

A imagem de fundo não aparece.

Se compilar você mesmo o &klettres;, precisa de configurar com a opção `--prefix` configurada para a pasta do seu &kde; ou de adicionar esta pasta à sua PATH.

Não oiço quaisquer sons

Certifique-se que o &phonon; está a funcionar no seu sistema. Para o fazer, abra o &systemsettings; e em 'Hardware', carregue em Multimédia.

Não vejo algumas letras nos ícones da Barra de Caracteres. Em vez disso, vejo rectângulos para algumas línguas.

O &klettres; em Checo e Eslovaco necessita do Arial e, se não tiver esse tipo de letra instalado, por favor peça ao suporte da sua distribuição para saber como instalá-lo.

Se tiver o &Windows; na sua máquina, você poderá usar os tipos de letra TTF do &Windows; (o Arial é um deles) através do &systemsettings; -> Administração do Sistema -> Instalador de Tipos de Letra e adicione a pasta dos tipos de letra do &Windows;.

As letras nos ícones da Barra de Caracteres Especiais são demasiado pequenas para algumas línguas.

O &klettres; em Checo e Eslovaco necessita do Arial e, se não tiver esse tipo de letra instalado, por favor peça ao suporte da sua distribuição para saber como instalá-lo.

Se tiver o &Windows; na sua máquina, você poderá usar os tipos de letra TTF do &Windows; (o Arial é um deles) através do &systemsettings; -> Administração do Sistema -> Instalador de Tipos de Letra e adicione a pasta dos tipos de letra do &Windows;.

Porque é que só existem vinte línguas?

Para o autor poder adicionar uma nova língua, ele precisa dos sons do alfabeto e de algumas sílabas básicas. É preciso alguém que fale a língua nativamente gravar esses sons em WAV, MP3 ou, de preferência, OGG. Para os níveis 3 e 4, as sílabas precisam de ser escolhidas por um professor ou por alguém que saiba como é que as crianças aprendem: estas deverão ser as sílabas que você terá de aprender a seguir ao alfabeto para aprender bem as bases dessa língua. Por favor envie um e-mail se estiver disposto a fazer isso. Veja na página Web do &klettres; algumas informações mais detalhadas sobre como adicionar uma nova língua.

## Créditos e Licença

&klettres;

Programa com 'copyright' 2001-2007 de &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Muitos agradecimentos às seguintes pessoas, cuja contribuição foi bastante valiosa:

- Sons em Português do Brasil: Lindonjohnson Monte (Pai) e Michelle Monte - 09 anos (Filho) lindon_johnson@brturbo.com.br

- Sons em Checo: Eva Mikulčíková evmi@seznam.cz

- Sons em Dinamarquês: Erik Kjaer Pedersen erik@binghamton.edu

- Sons em Holandês: Geert Stams geert@pa3csg.myweb.nl

- Sons em Inglês: Robert Wadley robntina@juno.com

- Sons em Francês: Ludovic Grossard grossard@kde.org

- Sons em Alemão: Helmut Kriege h.kriege@freenet.de

- Sons em Hebraico: Assaf Gorgon assafgordon@gmail.com

- Sons em Italiano: Pietro Pasotti pietro@itopen.it

- Sons em Kannada: Vikram Vincent vincentvikram@gmail.com

- Sons em Baixo-Saxão: Manfred Wiese e Sönke Dibbern s_dibbern@web.de

- Sons em Luganda: John Magoye e Cormac Lynch cormaclynch@eircom.net

- Sons em Hindi Romanizado: Vikas Kharat kharat@sancharnet.in

- Sons em Espanhol: Ana Belén Caballero e Juan Pedro Paredes neneta @iquis.com

- Sons em Eslovaco: Silvia Motyčková e Jozef Říha silviamotycka@seznam.cz

- Sons em Telugu: Pavithran Shakamuri pavithran.s@gmail.com

- Ícones originais: &Primoz.Anzur; zerokode@yahoo.com

- Suporte e apoio no código: &Robert.Gogolok; &Robert.Gogolok.mail;

- Ícone SVG: Chris Luetchford chris@os11.com

- Código para gerar os ícones dos caracteres especiais: Peter Hedlund peter@peterandlinda.com

- Mudança para o KConfig XT, ajuda na codificação: &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;

- Ícones de SVG para miúdos e graúdos, tema Deserto: &Danny.Allen; dannya40uk@yahoo.co.uk

- Item de configuração do cronómetro: Michael Goettsche michael.goettsche@kdemail.net

Documentação com 'copyright' 2001-2006 de &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Tradução de José Nuno Pires zepires@gmail.com

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;